นอกเหนือการแข่งพายเรือมังกร เทศกาลน

นอกเหนือการแข่งพายเรือมังกร เทศกาลนี้ยังประกอบด้วย พิธีรำลึกถึง ชี หยวน กวีชาวจีนที่เป็นต้นตอเกี่ยวกับจุดกำเนิดของเรือมังกร

ตามตำนานเล่าว่า เมื่อถูกเนรเทศโดยจักรพรรดิเพราะเขียนบทกวีวิจารณ์รัฐบาล ด้วยความผิดหวัง นายหยวนจึงพยายามฆ่าตัวตายด้วยการจมน้ำในแม่น้ำมีหลัว ที่อยู่ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของมณฑลหูหนาน ประเทศจีน เหล่าชาวประมงพยายามช่วยเขาโดยการโยนอาหารลงไปในน้ำ ตีกลอง และกระแทกไม้พายเพื่อไล่ปลาเพราะเกรงว่านายหยวนจะถูกปลากินเป็นอาหาร

สหรัฐอเมริกาจะเป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันชิงแชมป์เรือมังกรโลกประจำปี พ.ศ. 2554 ของสหพันธ์เรือมังกรระหว่างประเทศที่เมืองแทมปา รัฐฟลอริดา คริสติน คาเนวาริ ผู้อำนวยการบริหารสถาบันเรือมังกรแห่งแทมปาเบย์กล่าวว่า กีฬาชนิดนี้เป็นกีฬาที่ทุกคนมีส่วนร่วมได้

“สิ่งที่ดิฉันชอบมากคือการที่ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมได้หลายวิธี ตั้งแต่การเป็นฝีพาย เป็นคนคัดท้ายเรือ คนตีกลองให้จังหวะในทีม เป็นผู้ฝึกสอน หรือแม้แต่เป็นเพียงผู้ชม” นางคาเนวาริ กล่าวกับ ฟอรัม

นายลี นักประวัติศาสตร์ของไอดีบีเอชี้ให้เห็นว่า มิตรภาพนั้นได้มาพร้อมกับการกีฬาเช่นกัน โดยนายลีเขียนบนเว็บไซต์ของไอดีบีเอว่า “ทุกวันนี้ค่านิยมร่วมสมัย เช่น การทำงานเป็นทีม ความหลากหลายทางวัฒนธรรม ภราดรภาพ จิตวิญญาณของชุมชน น้ำใจนักกีฬา ความอดทนและความแข็งแกร่งเป็นเรื่องที่น่าสรรเสริญทั้งในเทศกาลเรือมังกรและการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกยุคใหม่”

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

In addition to the dragon boat race This Festival also includes The ceremony commemorate Chinese poet, Yuan Chi's origins about the origin of dragon boat.According to the legend that when the exiled by Emperor because commentator poetry written with disappointment. Mr. Yuan was trying to commit suicide by drowning in the River have Lou to the northeast of Hunan. China's Lao fishermen tried to help him by tossing food into the water and paddle to oust drummer to chase the fish because they fear Mr. Yuan is a fish eat.United States to host the world Dragon Boat Championship race management. as part of the international dragon boat Federation 2554 (2011) city Tampa. Florida khrittin-nature loop Executive Director, Institute of Tampa Bay's dragon boat sport this kind of sport is, said that everyone participates."What I like is that everyone can participate in a variety of ways, ranging from a man paddlers to steer the ship, strokes drummer man in coaching a team, or even just viewers as" Mrs. Khanewari said the Forum.Mr. Lee Historian of the great b-suggests that the friendship that comes with the sport as well. By Mr. Lee wrote on the Web site of the Excelsior Beach, said, "today's contemporary values, such as teamwork, cultural diversity, community spirit of brotherhood deeply athletes endurance and strength as the story of Dragon Boat Festival, both in praise and Olympic Games, a new era," he said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

In addition, Dragon Boat Races The festival also includes a memorial to the Chinese poet Qu Yuan that contributed to the origin of dragon boat Legends tell. When was banished by the emperor wrote a poem criticizing the government. With disappointment Mr. Yuan has tried to commit suicide by drowning in the river is hazy. On the north-east of Hunan China these fishermen tried to help him by throwing food into the water drum and shock paddles to chase fish for fear that Mr. Yuan is the fish eat the United States will be. hosting the annual World Dragon Boat Championships 2554 International Dragon Boat Federation of Tampa Florida Christine Canal Heritage Executive Director Institute of Tampa Bay Dragon Boat said. This sport is a sport that everyone involved is "What I like is that everyone can participate in several ways. Since the rowers The steersman The drum beat to the rhythm of the team. A trainer Or even as a spectator, "she told Canal Heritage Forum , Mr. Lee's history suggests that IDBA. Friendship does not come with the sport as well. Mr. Lee wrote on its website that IDBA. "Today, contemporary values ​​such as teamwork. Multicultural fraternity spirit of sportsmanship, patience and strong community is praised as the Dragon Boat Festival and the modern Olympics. "

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

In addition to dragon boating festival also includes commemorates Shi Yuan, poet ชาวจีนที่ etc. in about the origins of the Dragon Boat

.According to legend, said. When the exiled by emperor because writing poems critical of the government. With disappointment. Mr Yuan has tried to commit suicide by drowning in the river has Luo In the northeastern region of Hunan, China.The drum and hit the paddle to chase fish, lest you yuan will be eating fish food
.
the United States will host World Dragon Boat Championship 2007International Dragon Boat Federation 2554 of Tampa, Florida, Christine Kane Wario, the effective administration institute of dragon boat of Tampa Bay said. This kind of sport is a sport that everybody participate

."The thing I like is that everyone can participate in several ways. Since the crew, as people steer. Drummer drum team. As a trainer, or even just to watch, "Mrs. Kane Wario. Said to forum

.Lee, the IDBA's historian suggests Friendship comes along with the sport. Mr. Lee wrote on the website of the id software. "Today, contemporary values such as team work, cultural diversity, the brotherhood.Sportsmanship, patience and strength is glorified in both the Dragon Boat Festival and the modern Olympic Games. "