เอเอฟพี - ตำรวจและสื่อท้องถิ่นรายงา

เอเอฟพี - ตำรวจและสื่อท้องถิ่นรายงานในวันนี้ (19 ม.ค.) ว่าเกิดหิมะถล่มขึ้นที่รีสอร์ตสำหรับเล่นสกีในญี่ปุ่นเมื่อช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา ทำให้มีผู้เสียชีวิต 4 ราย ในจำนวนนั้นเป็นชายชาวอาร์เจนตินา 2 ราย

ชาวต่างชาติ 2 รายที่เสียชีวิตมีอายุ 50 และ 54 ปี พวกเขามาเที่ยวที่รีสอร์ต “ริวโอ สกี ปาร์ก” ในจังหวัดนากาโนะ ซึ่งอยู่ห่างจากโตเกียวไปทางตะวันตกเฉียงเหนือประมาณ 400 กิโลเมตร เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา

ทั้งนี้ยังมีนักท่องเที่ยวต่างชาติอีก 3 ราย เป็นชายจากนิวซีแลนด์ กับชาย-หญิงจากออสเตรเลีย ที่มาด้วยกันกับผู้เคราะห์ร้ายชาวอาร์เจนตินา

โฆษกตำรวจท้องถิ่นระบุว่า หลังจากที่นักท่องเที่ยวกลุ่มนี้เริ่มเล่นสกีตอนเวลาประมาณ 14.00 น.ของวันอาทิตย์ ก็เกิดหิมะถล่มลงมาทับชายชาวอาร์เจนตินาทั้ง 2 ราย จากนั้นเพื่อนของผู้เคราะห์ร้ายก็ได้โทร.แจ้งเหตุฉุกเฉิน แล้วเจ้าหน้าที่กู้ภัยก็ได้มาค้นหาจนเจอร่างของพวกเขาถูกฝังอยู่ในหิมะ ทั้งคู่ได้รับการยืนยันว่าเสียชีวิตตอนที่ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลท้องถิ่นแห่งหนึ่ง

ตำรวจยังบอกด้วยว่า หิมะถล่มดังกล่าวกินพื้นที่กว้าง 30 เมตร ยาว 200 เมตร

อีกด้านหนึ่งก็มีรายงานหิมะถล่มอย่างรุนแรงในจังหวัดนีงาตะ ซึ่งอยู่ทางเหนือของนากาโนะ เมื่อช่วงสุดสัปดาห์เช่นกัน

หนังสือพิมพ์อาซาฮีรายงานว่า มีชายชาวญี่ปุ่นวัย 48 ปี เสียชีวิตเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา (17 ม.ค.) เพราะถูกหิมะถล่มทับขณะที่กำลังเล่นสโนว์บอร์ด นอกจากนี้ยังมีหนุ่มญี่ปุ่นวัย 35 ปีอีกรายที่ถูกพบว่าเสียชีวิตอยู่บริเวณพื้นที่เล่นสกีของรีสอร์ตแห่งหนึ่งในจังหวัดนีงาตะ โดยทางตำรวจคาดว่าเขาน่าจะโดนหิมะถล่มเล่นงานด้วยเช่นกัน

ตำรวจยังได้เปิดเผยในวันนี้ด้วยว่า นอกจากเหตุร้ายดังกล่าวข้างต้น ขณะนี้เจ้าหน้าที่กู้ภัยก็กำลังออกตามหาชาวญี่ปุ่น 3 รายที่มีอายุระหว่าง 50-60 ปีกว่าๆ ที่หายตัวไปขณะออกไปเล่นสกีบนภูเขาในจังหวัดนากาโนะ ทั้งสามมีกำหนดจะต้องกลับมายังบริเวณตีนเขาในช่วงเย็นวันอาทิตย์ แต่ก็ไม่กลับมา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

AFP - the police and local media reports today (19 Jan) what the avalanche up at a resort for เล่นส GI in Japan during the past weekend. It has killed 4 cases. Among them was the Argentine 2)

.Foreigners 2 cases died aged and 50 54 years. They visit the resort. "Ryu o Ski Park" in Nagano Prefecture. Which is far away from Tokyo to the Northwest for about 400 kilometers. On Sunday

.It also has foreign tourists again 3 cases were from New Zealand, with male and female from Australia. Coming together with the victim, Argentine

.A local police spokesman stated that After this group tourists started skiing at approximately 14.00 pm Sunday. The avalanche down over the Argentinian both 2 cases. Then a friend of the victim can call.Emergency. To find and rescue officials to see their bodies are buried in the snow. Both confirmed that passed away when he was brought to the hospital one of the local

.The police also said such avalanches have a wide area 30 meters long, 200 m

the other side has the avalanche severely in จังหวัดนีงาตะ. Which is in the north of Nagano. On the weekend as well

.The Asahi newspaper reported that a Japanese man ages 48 years. Died on Saturday (17 Jan