Montri Umavijani มนตรี อุมะวิชนี (1

Montri Umavijani มนตรี อุมะวิชนี (1977) อธิบายว่า งาน ของผู้แปลบทกวีก็คือ การจับ ดนตรี ของต้นฉบับให้ได้เพื่อให้ได้ความหมายและพยายามสร้าง ดนตรี ในฉบับแปลที่เทียบเคียงได้กับต้นฉบับ ซึ่งหมายถึงการเลือกคำที่มีทั้งความหมายและเสียงที่เทียบเคียงกับต้นฉบับ การเรียงคำให้มีความสัมพันธ์กันเหมาะเจาะทั้งความหมายและจังหวะของเสียง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Montri Umavijani Council, Mahmood witni, kitaku (1977) explains that the task of the translator, poetry is to capture the music of the original, so that any possible meaning and tries to create the music for the translation, comparable to the original, which is meant to select words that have both the meaning and the sound was comparable to the original. To put the words together, perfect for both the meaning and the rhythm of the sounds.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Montri Umavijani Council Wichni U-Ma (1977) described the work of translating poetry is to capture the music's original meaning and has to try to create music that is compatible with the original translation. This means choosing words that are both meaningful and comparable with the originals. Sort the words are related to fitting the definition of sound and rhythm.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Montri Umavijani montri uhm. Hypoallergic diet (1977) explains that the work of translators of poetry is to catch the music of ต้นฉบับให้ได้ to get the meaning and trying to create. Music in translation comparable to the original. Which means choosing words with meaning and sound comparable to the original. The sort of their relationship is ideally situated meaning and rhythm of sound.