เล่ากันว่า เมื่อปี 180 ก่อนคริสตกาล

เล่ากันว่า เมื่อปี 180 ก่อนคริสตกาล จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ของราชวงศ์ฮั่นขึ้นครองราชย์ในวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้าย เพื่อฉลองเรื่องนี้ จักรพรรดิฮั่นเหวินตี้ทรงกำหนดวันขึ้น 15 ค่ำเดือนอ้ายเป็นเทศกาลโคมไฟ พอถึงคืนนั้น พระองค์จะเสด็จออกจากวังไปร่วมสนุกกับประชาชน วันนั้น ไม่ว่าบ้านเล็กบ้านใหญ่ ตรอกซอกซอยล้วนแขวนโคมไฟหลากสีที่มีรูปลักษณะต่าง ๆ ให้ชมกัน

ถึงปี 104 ก่อนคริสตกาล เทศกาลหยวนเซียวได้กำหนดเป็นเทศกาลสำคัญแห่งชาติ ทำให้การฉลองเทศกาลหยวนเซียวมีขนาดใหญ่โตยิ่งขึ้น ตามข้อกำหนด สถานที่สาธารณะต่าง ๆ และทุกบ้านต้องประดับโคมไฟ โดยเฉพาะย่านการค้าและศูนย์วัฒนธรรมต้องจัดงานโคมไฟขนาดใหญ่ ไม่ว่าผู้หญิงผู้ชาย เด็กหรือผู้เฒ่าล้วนจะไปชมโคมไฟ ทายปริศนาโคมไฟและเชิดโคมไฟมังกรตลอดคืน

ต่อมาประเพณีนี้ได้สืบทอดกันมาทุกยุคทุกสมัย ตามการบันทึก ปีค.ศ. 731 สมัยราชวงศ์ถังเคยทำภูเขาโคมไฟสูง 7 เมตรที่ประกอบด้วยโคมไฟกว่า 5 หมื่นดวงตั้งอยู่ในเมืองฉางอัน เมืองหลวงของราชวงศ์ถัง

โคมไฟที่แขวนอวดในเทศกาลหยวนเซียวส่วนมากจะทำด้วยกระดาษสีต่างๆ จะทำเป็นรูปภูเขา สิ่งก่อสร้าง คน ดอกไม้ นกและสัตว์ชนิดต่างๆ โคมไฟ“โจ่วหม่าเติง”เป็นโคมไฟที่มีเอกลักษณ์ของจีนอย่างเด่นชัด โคมเวียน“โจ่วหม่าเติง”เป็นของเล่นชนิดหนึ่ง มีประวัติกว่าพันปีแล้ว ภายในโคมไฟได้ติดตั้งกงล้อ พอจุดเทียนในโคมไฟ กระแสอากาศที่ได้รับความร้อนจากเปลวเทียนจะดันกงล้อที่ติดกระดาษรูปคนขี่ม้าในอิริยบถต่างๆหมุนไปตามกงล้อ เงาของรูปคนขี่ม้าจะสะท้อนอยู่บนกระดาษชั้นนอกของโคมไฟ มองแล้วเสมือนม้ากำลังวิ่งห้อตะบึง

การกินขนมหยวนเซียวเป็นประเพณีสำคัญอย่างหนึ่งของเทศกาลหยวนเซียว สมัยราชวงศ์ซ่ง ประชาชนนิยมกินขนมพื้นบ้านชนิดหนึ่งในเทศกาลโคมไฟ ขนมชนิดนี้มีรูปกลม ทำด้วยแป้งข้าวเหนียว ข้างในมีไส้หวาน ภาคเหนือของจีนเรียกขนมชนิดนี้ว่า“หยวนเซียว”ส่วนภาคใต้เรียก“ทังหยวน” หรือ“ทังถวน”

ปัจจุบัน ขนมหยวนเซียวมีไส้หลายสิบชนิด เช่น ซันจา พุทรา ถั่วแดง โหงวยิ้น งา เนยและช็อกโกแลตเป็นต้น รสชาติของหยวนเซียวในพื้นที่ต่าง ๆ จะแตกต่างกัน

นอกจากชมโคมไฟและกินขนมหยวนเซียวแล้ว เทศกาลหยวนเซียวยังมีกิจกรรมการละเล่นต่าง ๆ มากมาย เช่น ระบำไม้ต่อขา รำพัด เชิดสิงโตเป็นต้น โดยเฉพาะการเชิดสิงโต มิเพียงแต่ในประเทศจีนเท่านั้น ไม่ว่าแหล่งชุมชนชาวจีนในแห่งหนตำบลใดของโลกก็ตาม พอถึงเทศกาลสำคัญ ๆ ก็จะจัดการแสดงเชิดสิงโตทั้งนั้น

การเชิดสิงห์โตแบ่งเป็นสำนักใต้กับสำนักเหนือ การเชิดสิงโตของสำนักใต้เน้นอิริยาบถและเทคนิคท่วงท่า ส่วนมากใช้สองคนเชิด ส่วนสำนักเหนือจะเน้นความสง่าผ่าเผย ปกติจะมี 10 กว่าคนกระทั่งหลายสิบคนเชิดด้วยกัน ขณะเชิดสิงโตนั้น จะมีดนตรีพื้นเมืองของจีนเล่นประกอบด้วย ไม่ว่าผู้แสดงหรือผู้ชม ต่างสนุกสนานกันถ้วนหน้า ทำให้บรรยากาศของเทศกาลหยวนเซียวคึกคักยิ่ง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Told that the 180 years before Christ. Emperor Wen of the Han throne for love 15 lunar month to celebrate it. Emperor Wen he set 15 lunar month Lantern Festival is enough to love in return. He will come out from the Palace to join the people that day, no matter how big the House mistress. Plain hanging lamps improve SOI precipitation with different ways to watch. 104 year before Christ. The Festival is a major festival is defined parkluo Yuan, national. Make your celebration a big size parkluo Yuan. by definition, public places, and every home need a lamp, especially the commercial and cultural center, a large lamp must be held regardless of whether women men. Plain old kid or the lamps. Guess the mystery man and dragon lantern lamps throughout the night.Later, this tradition has been inherited for every era, as every year, Tang dynasty recorded 731 did mount the lamp height 7 meters, consisting of over 5 thousand sun lamps located in Chang an city. The capital of the Tang dynastyHanging Lantern Festival flourish most will do with the old parkluo paper in different colors to make into a mountain. Construction workers, flowers, birds and animals of various types of lamps ", Mick โจ่ว toeng," is a lamp with a unique China markedly. Circular lamp "Mick โจ่ว toeng" is one of the toys. With a history of over thousand years within a lamp install wheel. Enough candles in lanterns. Air flow that gets the heat from the candle flame will push the wheel titkradat the people riding in the STM service any wheel rotates by yabot. Shadow of a man riding a horse is reflected on the outside layer of paper lanterns. Virtual horses gallop, running tabuengEating sweets is tradition, one important parkluo Yuan of RMB parkluo. The era of Song dynasty People eat snacks popular folk festival in type lamps. This type of candy is made with glutinous rice flour is a round. Inside there is a sweet filling of northern China called this type of confectionery "parkluo" southern part called the Yuan "Tang Yuan", or "Tang thuan".Currently, there are dozens of Yuan, parkluo pastry fillings, such as Sun Java monkey nuts, sesame seeds, butter and chocolate to raise red-wayin etc taste of the Yuan parkluo in different areas are different.Additionally, audiences, and eat sweets and parkluo Yuan. The Festival also has a traditional activity parkluo Yuan, many, such as the wooden-legged lion dance, Angel ramphat, per, etc., especially the lion, Angel just in China only. Regardless of the source of Chinese community in the world, caring one sub-district, according to major festivals would be enough to manage the display of the lion man.The man is grown South Office to sing the Office of North. The man emphasizing bodily movement and the lion of the South Bureau technique, posture. Most used two man 7. the Office of the northern section will focus on phaphoei, there are more than 10 people are usually even noisy with dozens, while the lion man is a native Chinese music player contains no matter who the audience is different or fun. one of the more raucous festivals, Yuan parkluo.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Said that last year 180 BC, Emperor Han Wen Han's reign in the 15th lunar month shy to celebrate it. Han Emperor Wen made ​​the day of the 15th lunar month is the Lantern Festival when the night he went out of the house to enjoy the day, no matter how big house, small house. The alleys are hanging lights and colors that are characteristic of the video to the year 104 BC Yuan Xiao Festival has set an important national festival. The Yuan Xiao Festival has grown larger and more public places different requirements and every house must ornamental lamps. In particular, the commercial and cultural center to host large lamp. Whether women Children or the elderly are going to watch the lamp. Riddle lantern and dragon lantern dance night later, this tradition has passed down the ages, according to a record 731 Acts of the Tang Dynasty had made ​​seven meter high mountain lamp containing more than five thousand lamps. It is located in the city of Changan. Capital of Tang Dynasty lamp hanging off the festival Yuan Xiao mostly to do with different colored paper. The building is made ​​of mountain flowers, birds and animals. Lantern "Zhou Ma Turks" is a lamp that is unique to China emphatically. Revolving light "Zhou Ma Turks" is a kind of toy. With a history of over a thousand years ago The lamps were installed wheel. He lit a candle in the lantern The heated air currents from the flame will push the wheel-mounted rider in paper form with ILI HC various wheel rotation. The shadow of a rider to reflect on the outer layer of paper lanterns. Then a virtual horse gallop without stopping to eat Yuan Xiao Festival is traditionally one of Yuan Xiao. Song Dynasty People eat snacks in a kind of folk festival of lights. This round waffle Made with rice flour In a sweet filling Northern China called this type of candy that "Yuan Xiao", the South called "The yuan" or "the spitting" present. Xiao Yuan dessert filling dozens of species like red beans, jujube Sun's physiognomy sesame butter and chocolate, etc. Yin. The taste of Yuan Xiao in different areas is different than watching lanterns and eat Yuan Xiao ago. Yuan Xiao Festival also includes activities such as dancing, skits, many stilt Rmpad lion and so on. The Lion Dance Besides, in China. Whether the Chinese community anyplace in the world. Then came the major festivals, it will show them lion dance lion is under the Office of the Bureau. The lion's head office on the motion and posture techniques. Most people dance The office will focus on the majesty typically have more than 10 people, even dozens of people dance together. While the lion dance There will be music playing includes native China. Whether the show or the audience. Coverage of fun Yuan Xiao Festival of the more bustling atmosphere.