ตัวอย่างที่4 ถ้อยคำและสำนวนที่ยังคง

ตัวอย่างที่4 ถ้อยคำและสำนวนที่ยังคงใช้ในความหมายเดิม
แคลงใจ กริ่งใจ คือความไม่แน่ใจ ฤาความสงสัยในใจนั้น งืมงำ เปนเสียงที่คนพูดเบาๆ ฤาบ่นเบาๆนั้น มันย่อมดังอย่างนั้นด่าท่อ คือการที่คนหนึ่งด่าไปแล้ว คนหนางก็ด่าโต้ต้อบมา
หน้าโง่ คือหน้าไม่ฉลาดหน้าเคอะนั้น เช่นหน้าพวกเลขเจ้าเดือนหน้าโง่นั้น

ตัวอย่างที่ 5 มีการรับคำภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้ในภาษาไทย
กาแฝ่ ต้นไม้อย่างหนึ่ง มาแต่เมืองนอก เม็ดต้มน้ำร้อนกิน คล้ายกับใบขา คำนี้น่าจะมาจากฝรั่งเศสว่า (/’kæfeI /or /kæ’fel/)
กาละกัตตา,เป็นหัวเมืองขึ้นแก่อังกษ.อยู่ในประเทศบังคลา มาจากภาษาอังกฤษว่า Calcutta ปัจจุบันออกเสียงว่า กัลกัตตา
กงสุล,เป็นชื่อตำแหน่งขุนนางว่าฝ่ายชาวยนอกประเทศ
มาจากภาษอังกฤษว่า consul

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ตัวอย่างที่4 ถ้อยคำและสำนวนที่ยังคงใช้ในความหมายเดิมแคลงใจกริ่งใจคือความไม่แน่ใจฤาความสงสัยในใจนั้นงืมงำเปนเสียงที่คนพูดเบา ๆ ฤาบ่นเบาๆนั้นมันย่อมดังอย่างนั้นด่าท่อคือการที่คนหนึ่งด่าไปแล้วคนหนางก็ด่าโต้ต้อบมา หน้าโง่คือหน้าไม่ฉลาดหน้าเคอะนั้นเช่นหน้าพวกเลขเจ้าเดือนหน้าโง่นั้น ตัวอย่างที่ 5 มีการรับคำภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้ในภาษาไทย กาแฝ่ต้นไม้อย่างหนึ่งมาแต่เมืองนอกเม็ดต้มน้ำร้อนกินคล้ายกับใบขาคำนี้น่าจะมาจากฝรั่งเศสว่า (/ 'kæfeI ท่อง /kæ' fel /)กาละกัตตา,เป็นหัวเมืองขึ้นแก่อังกษ.อยู่ในประเทศบังคลา มาจากภาษาอังกฤษว่า Calcutta ปัจจุบันออกเสียงว่า กัลกัตตากงสุล,เป็นชื่อตำแหน่งขุนนางว่าฝ่ายชาวยนอกประเทศมาจากภาษอังกฤษว่า consul

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

ตัวอย่างที่ 4
กริ่งใจคือความไม่แน่ใจฤาความสงสัยในใจนั้นงืมงำเปนเสียงที่คนพูดเบา ๆ ฤาบ่นเบา ๆ นั้นมันย่อมดังอย่างนั้นด่าท่อคือการที่คนหนึ่งด่าไปแล้วคนหนางก็ด่าโต้ต้อบ
มาหน้าโง่ตั้งขึ้นคือหน้าไม่ฉลาดเคอะหน้านั้น 5 ต้นไม้อย่างหนึ่งมา แต่เมืองนอกเม็ดต้มน้ำร้อนกินคล้ายกับใบขาคำนี้น่าจะมาจากฝรั่งเศสว่า (/ 'kæfeI / หรือ มาจากภาษาอังกฤษว่ากัลกัตปัจจุบันออกเสียงว่า กงสุล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

ตัวอย่างที่ถ้อยคำและสำนวนที่ยังคงใช้ในความหมายเดิม
4แคลงใจกริ่งใจคือความไม่แน่ใจฤาความสงสัยในใจนั้นงืมงำเปนเสียงที่คนพูดเบาๆฤาบ่นเบาๆนั้นมันย่อมดังอย่างนั้นด่าท่อคือการที่คนหนึ่งด่าไปแล้วคนหนางก็ด่าโต้ต้อบมา
หน้าโง่คือหน้าไม่ฉลาดหน้าเคอะนั้นเช่นหน้าพวกเลขเจ้าเดือนหน้าโง่นั้น

ตัวอย่างที่มีการรับคำภาษาต่างประเทศเข้ามาใช้ในภาษาไทย
5กาแฝ่ต้นไม้อย่างหนึ่งมาแต่เมืองนอกเม็ดต้มน้ำร้อนกินคล้ายกับใบขาคำนี้น่าจะมาจากฝรั่งเศสว่า ( / ' k æเฟย / หรือ / K æ 'fel / )
กาละกัตตาเป็นหัวเมืองขึ้นแก่อังกษ , .อยู่ในประเทศบังคลามาจากภาษาอังกฤษว่ากัลกัตตาปัจจุบันออกเสียงว่ากัลกัตตา
กงสุลเป็นชื่อตำแหน่งขุนนางว่าฝ่ายชาวยนอกประเทศมาจากภาษอังกฤษว่ากงสุล

,