เลิกสัญญาจากเหตุสุดวิสัยอ้างถึงสัญญ

เลิกสัญญาจากเหตุสุดวิสัย
อ้างถึงสัญญาว่าจ้างขุดเจาะ ฉบับลงวันที่ 18 พฤศจิกายน 2558 ระหว่าง บริษัท แมทสา กับดริลล์คอร์ป
เราขอแจ้งให้ท่านทราบว่า เนื่องด้วยมีข้อโต้แย้งกันเกี่ยวกับอำนาจการรับผิดชอบดูแลที่ดินระหว่างหน่วยงานรัฐจึงเกิดกรณีเหตุสุดวิสัยให้การขุดเจาะต้องยุติลงและไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้ในอนาคตอันใกล้นี้
บริษัทแมทสา จึงขอยกเลิกเหตุสุดวิสัยตามข้อ 17.5 ในสัญญาฉบับดังกล่าวเป็นเหตุในการเลิกสัญญา และให้มีผลสิ้้นสุดลงโดยทันที
อีกทั้ง บริษัท ดริลล์คอร์ปก็ไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ตามที่กำหนดในสัญญาได้ ดังนั้นจึงเข้ากรณีเป็นเหตุสุดวิสัยตามข้อ 17.5 ของสัญญา
หนังสือฉบับบนี้ ลงวันที่ 30 เมษายน 2559

ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Contract from force majeureRefer to the original employment contract-drilling down to 2558 November 18 between companies can Matt darinkhop.We hereby inform you that because of the dispute about the authority of responsibility for land between the Government the case of force majeure, the drilling must be stopped and cannot continue in the near future.The company can cancel your photography so to force majeure pursuant to such a contract is 17.5 on termination of the contract and to have ended immediately.Again, both companies could not be darinkho depending on the duties stipulated in the contract. Therefore the cases as force majeure pursuant to 17.5 of the contract.This eBook down April 30 2559Best regards,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Termination of the force majeure
referred Drilling Contract dated November 18, 2558 between the Company and the format for the drill Corp.
We wanted to let you know. The dispute about the authority responsible for land between the State and so is the case of force majeure to drilling to settle down and not be able to continue in the near future,
the company can match. So cancel the force majeure clause 17.5 of the contract as a result of termination. And effective ENDED down immediately
, the company drill Corp. was unable to perform his duties as defined in the agreement. Therefore, in case of force majeure under Clause 17.5 of the agreement,
this letter, dated April 30, 2559 Yours sincerely.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Break the contract due to force majeure.Refer to the contract of dated November 2558 drilling 18 between companies, Matt SA with drill cores.We wish to inform you that Because of the arguments about the power responsible for land between the state is due to force majeure to drilling case to end and could not continue in the near future.The company may cancel Matt of force majeure pursuant to Article 17.5 in agreement to cause to break the contract And the effective end to an end down immediately.The company drill Corp. cannot perform as specified in the contract. Therefore, the case of force majeure the 17.5 of promise.In this letter, dated April 30 2559.Best regards.