สัญญาว่าจ้างงานภาพทัศนียภาพ โครงการ

สัญญาว่าจ้างงานภาพทัศนียภาพ
โครงการ ______________________________________________________________________________
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
หนังสือสัญญาว่าจ้างงานฉบับนี้ทำขึ้น เมื่อวันที่ _________________ ณ ___________________________ ระหว่าง ______________________________ ตั้งอยู่เลขที่ __________________________________________ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ว่าจ้าง” ฝ่ายหนึ่ง กับ ที่อยู่ เลขที่ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้รับจ้าง” อีกฝ่ายหนึ่ง
คู่สัญญาทั้งสองตกลงทำสัญญาโดยมีข้อความดังต่อไปนี้
ข้อ 1. ผู้ว่าจ้างตกลงว่าจ้าง และ ผู้รับจ้างงานภาพทัศนียภาพ ในโครงการ__________________________________
ข้อ 2. เพื่อเป็นการตอบแทนการบริการงานภาพทัศนียภาพตามรายละเอียดข้างต้น ผู้ว่าจ้างตกลงจะจ่ายค่าจ้างแก่ผู้รับจ้างเป็นจำนวนเงิน ____________________ บาท (__________________________________________) โดยแบ่งจ่ายเป็นงวดๆ ดังต่อไปนี้
งวดที่ 1 10% ในวันทำสัญญานี้ เป็นเงิน__________________________ บาท
(_____________________________________)
งวดที่ 2 40% เมื่อส่งรูปตามกำหนดเป็นจำนวน_____________ รูป เป็นเงิน __________________________ บาท
(_____________________________________)
งวดที่ 3 50% เมื่อส่งรูปตามกำหนดเป็นจำนวน_____________ รูป เป็นเงิน __________________________ บาท
(_____________________________________)
ข้อ 3. แบบและรายละเอียดของแบบเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมของผู้รับจ้างและผู้ว่าจ้าง ซึ่งจะใช้ได้เฉพาะกับโครงการนี้เท่านั้น ทั้งผู้ว่าจ้างและผู้รับจ้างไม่มีสิทธิ์ในการนำแบบที่ผู้รับจ้างมอบให้ไปใช้กับโครงการอื่น นอกจากจะได้รับคำยินยอมจากทั้งสองฝ่าย
ข้อ 4. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างต้องการใช้ชื่อผู้รับจ้างเพื่อการโฆษณา การดำเนินการจะต้องไม่ขัดต่อข้อบังคับของทางราชการที่เกี่ยวข้อง และจะต้องให้ผู้รับจ้างเห็นชอบในข้อความโฆษณาก่อน รวมทั้งผู้ว่าจ้างจะต้องไม่นำแบบที่ออกโดยผู้รับจ้างอื่นเข้ามาโฆษณาในโครงการนี้ด้วย หากจะใช้ชื่อผู้รับจ้างในการโฆษณา
ข้อ 5. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างประสงค์จะบอกเลิกสัญญานี้ ผู้ว่าจ้างต้องแจ้งให้ผู้รับจ้างทราบเป็นลายลักษณ์อักษรและตกลงจะจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำไปแล้ว
ข้อ 8. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างผิดสัญญาไม่ชำระเงินค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามกำหนดในสัญญานี้ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์บอกเลิกสัญญานี้ทั้งหมด และผู้ว่าจ้างต้องจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำแล้ว
ข้อ 9. กำหนดการทำงานผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการให้แบบงานภาพทัศนียภาพ แล้วเสร็จภายใน ______________ วัน นับแต่ผู้ว่าจ้างอนุมัติให้ทำงานภาพทัศนียภาพ
ข้อ 10. ในกรณีแบบงานบกพร่อง หรือไม่เหมาะสมตามความประสงค์ของผู้ว่าจ้างอันเนื่องมาจากผู้รับจ้างมิได้ดำเนินการให้ถูกต้องตามหลักวิชาการสถาปัตยกรรม ผู้รับจ้างต้องรีบทำการแก้ไขให้เป็นที่เรียบร้อย โดยไม่คิดค่าบริการจากผู้ว่าจ้างอีก ถ้าผู้รับจ้างหลีกเลี่ยงหรือบิดพริ้ว ไม่รีบจัดการแก้ไขให้เป็นที่เรียบร้อยภายในกำหนดเวลาอันสมควร ผู้ว่าจ้างมีสิทธิ์จ้างให้ผู้บริการรายอื่นทำการแทน โดยผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบจ่ายเงินค่าจ้างตามจำนวนที่ผู้ว่าจ้างต้องเสียไปโดยสิ้นเชิง
ข้อ 11. หากเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดำเนินการผิดจากสัญญานี้ หรือไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ อีกฝ่ายหนึ่งอาจจะแจ้งเพื่อเลิกสัญญาได้ หรือแม้ไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทำผิดสัญญา แต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันเพื่อที่จะเลิกสัญญานี้ ก็ให้เลิกสัญญานี้เป็นลายลักษณ์อักษรตามเวลาสมควร
สัญญาจ้างฉบับนี้ทำขึ้นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาต่างเก็บไว้คนละฉบับ เพื่อเป็นหลักฐาน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อ และประทับตราไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยาน

ลงชื่อ _____________________________ ผู้ว่าจ้าง
(___________________________________)
บริษัท __________________________ จำกัด

ลงชื่อ ______________________________ผู้รับจ้าง
(__________________________________)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Contract employment picture views โครงการ ______________________________________________________________________________-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Employment agreement this agreement made. When the date _________________ at ___________________________ between ______________________________ address: __________________________________________ where next in this contract will be referred to as the "employer", the one with the address in the contract, which will now be called the "contractor" by one party.Both parties agree, by contract with the following text. 1. employer's employment agreement and the employment in image recipient project __________________________________ 2. to return to service the image, as detailed above, the scenery. Employer agrees to pay to the recipient the amount of employment ____________________ baht (__________________________________________) by paying in installments as follows. 1 10% installment in this contract date __________________________ baht. (_____________________________________) 2 40% period when sending images by defining a number of controller trouble connected. A money __________________________ baht. (_____________________________________) 3 50% period when sending images by defining a number of controller trouble connected. A money __________________________ baht. (_____________________________________) ข้อ 3. แบบและรายละเอียดของแบบเป็นกรรมสิทธิ์ร่วมของผู้รับจ้างและผู้ว่าจ้าง ซึ่งจะใช้ได้เฉพาะกับโครงการนี้เท่านั้น ทั้งผู้ว่าจ้างและผู้รับจ้างไม่มีสิทธิ์ในการนำแบบที่ผู้รับจ้างมอบให้ไปใช้กับโครงการอื่น นอกจากจะได้รับคำยินยอมจากทั้งสองฝ่าย ข้อ 4. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างต้องการใช้ชื่อผู้รับจ้างเพื่อการโฆษณา การดำเนินการจะต้องไม่ขัดต่อข้อบังคับของทางราชการที่เกี่ยวข้อง และจะต้องให้ผู้รับจ้างเห็นชอบในข้อความโฆษณาก่อน รวมทั้งผู้ว่าจ้างจะต้องไม่นำแบบที่ออกโดยผู้รับจ้างอื่นเข้ามาโฆษณาในโครงการนี้ด้วย หากจะใช้ชื่อผู้รับจ้างในการโฆษณา ข้อ 5. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างประสงค์จะบอกเลิกสัญญานี้ ผู้ว่าจ้างต้องแจ้งให้ผู้รับจ้างทราบเป็นลายลักษณ์อักษรและตกลงจะจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำไปแล้ว ข้อ 8. ในกรณีที่ผู้ว่าจ้างผิดสัญญาไม่ชำระเงินค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามกำหนดในสัญญานี้ ผู้รับจ้างมีสิทธิ์บอกเลิกสัญญานี้ทั้งหมด และผู้ว่าจ้างต้องจ่ายค่าจ้างให้แก่ผู้รับจ้างตามสัดส่วนของผลงานที่ผู้รับจ้างได้จัดทำแล้ว ข้อ 9. กำหนดการทำงานผู้รับจ้างจะต้องดำเนินการให้แบบงานภาพทัศนียภาพ แล้วเสร็จภายใน ______________ วัน นับแต่ผู้ว่าจ้างอนุมัติให้ทำงานภาพทัศนียภาพ ข้อ 10. ในกรณีแบบงานบกพร่อง หรือไม่เหมาะสมตามความประสงค์ของผู้ว่าจ้างอันเนื่องมาจากผู้รับจ้างมิได้ดำเนินการให้ถูกต้องตามหลักวิชาการสถาปัตยกรรม ผู้รับจ้างต้องรีบทำการแก้ไขให้เป็นที่เรียบร้อย โดยไม่คิดค่าบริการจากผู้ว่าจ้างอีก ถ้าผู้รับจ้างหลีกเลี่ยงหรือบิดพริ้ว ไม่รีบจัดการแก้ไขให้เป็นที่เรียบร้อยภายในกำหนดเวลาอันสมควร ผู้ว่าจ้างมีสิทธิ์จ้างให้ผู้บริการรายอื่นทำการแทน โดยผู้รับจ้างต้องรับผิดชอบจ่ายเงินค่าจ้างตามจำนวนที่ผู้ว่าจ้างต้องเสียไปโดยสิ้นเชิง ข้อ 11. หากเมื่อฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งดำเนินการผิดจากสัญญานี้ หรือไม่ปฏิบัติตามสัญญานี้ อีกฝ่ายหนึ่งอาจจะแจ้งเพื่อเลิกสัญญาได้ หรือแม้ไม่มีฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดกระทำผิดสัญญา แต่คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงกันเพื่อที่จะเลิกสัญญานี้ ก็ให้เลิกสัญญานี้เป็นลายลักษณ์อักษรตามเวลาสมควร สัญญาจ้างฉบับนี้ทำขึ้นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาต่างเก็บไว้คนละฉบับ เพื่อเป็นหลักฐาน คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อ และประทับตราไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานลงชื่อ _____________________________ ผู้ว่าจ้าง (___________________________________)
บริษัท __________________________ จำกัด

ลงชื่อ ______________________________ผู้รับจ้าง
(__________________________________)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The contract painting landscapes.The project _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.The contract of hired work was created on _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ at _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ between _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Set number. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. Next to this contract, which is called "the client" one side, with the address number, which ต่อไปใน signal is called "Contractor" one another.Both parties sign an agreement with the message as follows.The 1. Buyer agree that employ and painting contractors landscapes. In the project _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.The 2. In return for services perspective as detailed above. The buyer agrees to pay to the contractor is the _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ baht (_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _). The pay in installments as follows.The period that 1 10% in the contract. Money is _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ baht.(_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _).The period that 2 40% when sent on a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ picture is money _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ baht.(_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _).The period that 3 50% when sent on a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ picture is money _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ baht.(_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _).The 3) and details of a joint ownership of the contractor and the employer. Which is only available on this project. The employer"s right of way and the contractors to use contractors to other projects. In addition to get consent from both sides.The 4. In case the employer want to use the name for advertising contractors The operation must not violate the regulations of the government involved. And it must be approved contractors in advertising texts. The employer shall not take form as well as issued by the other contractors advertising in this project. To use the name in advertising contractorsThe 5. In case the buyer wishes to terminate this contract. The employer must inform the contractor know written and agreed to pay wages to contractors, according to the proportion of contribution development contractors.The 8. In case the buyer breach of contract, not pay wages to contractors, according to this contract. The contractor has the right to terminate the contract.