กว่า 500 ปีมากแล้วกับคำถามที่ว่า โม

กว่า 500 ปีมากแล้วกับคำถามที่ว่า โมนา ลิซ่า (Mona Lisa) นั่นเป็นใคร ซึ่งยังเป็นปริศนา และยังไม่มีคำตอบที่ชัดเจนและแน่นอน ว่าบุคคลในภาพเขียนของ ลีโอนาร์
โด ดา วินซี่ (Leonardo da vin Ci 1452-1519) คือใครกันแน่ ภาพนี้วาดขึ้นราวๆ ค.ศ. 1503-1506 โดยแฝงรอยยิ้มที่ลึกลับ น่าเคลือบแคลง ไปด้วยปริศนามากมายลง บนใบหน้าของ โมนา ลิซ่า ให้ผู้คนได้นึกคิด จินตนาการกันไปต่างๆ นานา ยาวนานถึง 5 ศตวรรษ จวบจนกระทั่งปัจจุบัน คำถามที่ผู้คนสงสัย และได้ค้นคว้าหาคำตอบกันอย่างมากมาย ก็คือ โมนา ลิซ่า คือใคร?

ตามคำบอกเล่าของ " จิออร์โอ วาซารี " (Giorgio Vasari 1511-1574) จิตรกร สถาปนิก และ ผู้เขียนหนังสือเกี่ยวกับศิลปะในสมัยนั้น เขากล่าวไว้ว่า โมนา ลิซ่า ก็คือ ภรรยาของ ฟรานเชสโก เดล จิโอกอนโด ซึ่งเป็นพ่อค้าไหมที่มั่งคั่งแห่ง เมืองฟลอเรนซ์ ขณะที่ ดาวินซี่ เขียนภาพนี้ซึ่งได้ใช้เวลานานถึง 4 ปี เขาได้ไปว่าจ้าง นักร้อง นักดนตรี และตัวตลกมาให้ความบันเทิงแก่หญิงงามผู้เป็นแบบของ ภาพเขียน เพื่อให้เธอมีรอยยิ้มที่ปราศจากความเศร้าหมอง อย่างไรก็ตามจากคำ บรรยายของ วาซารี ก็เป็นเพียงข้อมูลจากผู้ที่ไม่เคยเห็นภาพเขียนนี้ของ ลีโอนาร์โด แต่อย่างใด

จากหลักฐานอีกแหล่งหนึ่งจาก " อันโตนิโอ เดอ เบอาทิส " ผู้บันทึกปากคำของ ลีโอนาร์โดใน ค.ศ. 1517 ว่าผู้เป็นแบบในภาพคือ สตรีชาว ฟลอเรนซ์ และ จูลีอาโน เดอ เมดิซี่ เป็นผู้ว่าจ้างให้เขียนภาพนี้ จากการที่ ไม่มีหลักฐานปรากฎที่แน่ชัดว่า ใครเป็นแบบให้กับ ลีโอนาร์โดวาดภาพนี้ จึงทำให้มีการตั้งข้อสันนิษฐานกันไป ต่างๆ นานา ไม่ว่าจะ -เป็น บุคคลใน ภาพอาจเป็น คอนสตันซ่า คาวารอส หรืออาจจะเป็น อิสซาเบลลา เดสเต ผู้อื้อฉาว หรืออาจเป็นภรรยาลับของ จูลีอาโน เดอ เมดิซี่ ทั้งนี้ ก็เพราะได้ปรากฎว่า มีโม นา ลิซ่า (เปลือย) หลายภาพในศตวรรษที่ 16 ซึ่งเป็น ที่โด่งดังมากกับภาพเปลือยของสาวผู้นี้

นอกจากนี้จากการที่ลีโอนาร์โดเองมีชื่อที่ถูกกล่าวขานกันว่าเขาเป็นพวก รักร่วมเพศ จึงเกิดการสันนิษฐานว่า โมนา ลิซ่า ไม่ใช่ผู้หญิงแต่เป็นภาพเหมือนจำแลง เพศของเด็กหนุ่มรูปงามคนใดคนหนึ่ง ซึ่งศิลปินมักเลี้ยงไว้ติดสอยห้อยตามในสตูดิโอ บ้างก็มีการนำภาพเหมือนของ ลีโอนาร์โดมามาเปรียบเทียบกับภาพของ โมนา ลิซ่า แล้วก็สรุปเอาดื้อๆว่าภาพเขียนอันลือชื่อนี้แท้ที่จริงคือ ภาพของ ลีโอนาร์โด ดาวิน ซี่ เองที่แปลงกาย แต่งตัวเป็นสตรีเพศ ยิ่งไปกว่านั้นผู้ที่สนับสนุนทฤษีนี้ยังกล่าวเสริม ต่อไปว่า ลายปักขดเชือกที่รอบคอเสื้อของ โมนา ลิซ่า คือลายเซ็นลับของ ดาวินซี่เอง เพราะในภาษาอิตาเลี่ยนคำว่า "ขดเชือก" จะตรงกับคำว่า "วินชีเร่" (Vincire)

แม้ว่าบุคคลในภาพ โมนา ลิซ่า ยังเป็นสิ่งที่ถกเถียงกันอยู่ แต่ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ครอบครองภาพนี้ยังพอมีข้อมูลอยู่บ้าง นั่นก็คือ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า ลีโอนาร์โด ไม่ยอมพรากจากภาพเขียนนี้ และเขาได้นำติดตัวพร้อมกับทรัพย์สินสินมีค่าอื่นๆที่เขารัก หวงแหน ออกจากกรุงโรมเมื่อครั้งเดินทางมาที่ฝรั่งเศสเพื่อเป็นศิลปินแห่งราชสำนักของพระเจ้าฟรานซิสที่ 1 (ค.ศ. 1479-1547) ใน ค.ศ. 1517 ด้วยเหตุนี้เอง ผู้ครอบครองภาพ โมนา ลิซ่า คนแรกก็คือกษัตริย์ฝรั่งเศส ซึ่งโปรดให้นำภาพไปประดับที่ห้องสรงในพระ ราชวัง ฟองแตนโบล แต่เมื่อจักรพรรดินโปเลียนขึ้นครองราชย์ ภาพโมนา ลิซ่า จึงถูกย้ายมาพำนักในห้องพระบรรทม และมีชื่อเรียกอย่าง สนิทสนมว่า "มาดาม ลิซ่า"

มุมมอง ทัศนะคติ และ ความคิดเห็นความรู้สึก ต่างๆ ที่มีต่อ Mona Lisa นั้นมีมากมายเหลือเกิน " จูลส์ มิเชอเลต์ " ได้พรรณนาไว้ใน หนังสือประวัติศาสตร์ฝรั่งเศสว่า "ภาพเขียนนี้ดึงดูดข้าพเจ้า พรํ่าเรียกข้าพเจ้า รุกรานข้าพเจ้า ซึมซาบเข้าไปในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าตรงลิ่วเข้าไปหาโดยไม่รู้สึกตัว ประดุจนกบินดิ่งเข้าไปในปากงูพิษ" นี่คือทัศ นคติต่อ Mona Lisa ในศตวรรษที่ 16 ที่มองความงามในแบบอุดมคติ แต่มุมมองจากนักวิจารณ์ในศตวรรษที่ 19 กลับมองไปอีกด้านหนึ่ง โดยเฉพาะกลุ่มโรแมนติคส์ที่มองว่า โมนา ลิซ่า เป็นสตรีมรณะ (Femme fatale) หรืออีกนัยหนึ่งคือสตรีผู้ยื่นความตายแก่บุรุษ

สำหรับ เธโอฟิล โกติเอร์ (Theophile Gautier) โมนา ลิซ่า มิได้เป็นสาวน้อยที่มี รอยยิ้มแสนหวานงามปานกลีบกุหลาบ ตามที่วาซารีเคยพรรณนาไว้แต่จะเป็นสาววัย สามสิบที่ร่องรอยแห่งเลือดฝาด และความสดใสแห่งชีวิตเริ่มที่จะอันตรธานหายไป สีของอาภรณ์ และผ้าคลุมผมของเธอ ซึ่งหมองคลํ้าเพราะกาลเวลา ทำให้เธอดูเหมือนหญิง หม้ายที่แฝงไว้ด้วยความทุกข์โศก

อันที่จริงแล้ว ลักษณะรอยยิ้มของ โมนา ลิซ่า ที่มีการตีความไปต่างๆนานานั้น สามารถ พบเห็นได้ในภาพเขียนอื่นๆของ ดาวินซี่ เองเช่น รอยยิ้มที่แฝงความอ่อนโยนและการุณย์ ของเซนต์แอนน์ หรือพระแม่มารี หรือแม้กระทั่งรูปปั้นในยุคโบราณของกรีก ในศตรวรรษที่ 19 มีผู้เห็นว่าภายใต้รอยยิ้มยากที่จะหยั่งลึกของ โมนา ลิซ่า นี้กลับแฝงไว้ด้วย ปริศนาอมตะ แห่งอิสตรี ส่วนนักจิตวิเคราะห์อย่าง ซิกมันด์ ฟรอยด์ (Sigmund freud) ก็ตีความหมายว่า "ลีโอนาร์โดหลงไหลรอยยิ้มของ โมนา ลิซ่า" เพราะมันคือสิ่งที่หลับไหล ภายในจิตใจ และความทรงจำในอดีตของเขาที่ผ่านมานานแล้ว รอยยิ้มนี้ถอดแบบพิมพ์ มาจากคาเตรีนาผู้ที่เป็นมารดา สำหรับนักสุนทรียศาสตร์อย่าง วอลเทอร์ เพ เทอร์ (Walter Pater) พรรณนาไว้ว่า "เธอมีอายุแกกว่าหินผาที่ห้อมล้อมเธอ ประดุจหนึ่งปีศาจดูดเลือด เธอได้ตายมาแล้วหลายคราและหยั่งรู้ความลึกลับแห่งหลุมศพ"

พอมาถึงต้นศตรวรรษที่ 20 ผู้คนรุ่นใหม่ๆ เกือบที่จะไม่ได้แสดงความคิดเห็น ความรู้สึก และทัศนคติต่อโมนา ลิซ่า เสียแล้ว เมื่อวันที่ 21 สิงหาคม ค.ศ. 1911 ในเวลา เช้าตรู่ข่าวการโจรกรรมภาพ Mona Lisa ออกจากพิพิธภัณฑ์ลูฟร์ ปรากฎต่อมวลชน ซึ่งกว่าจะค้นพบเธอ และจับกลุมผู้โจรกรรมได้ก็ต้องใช้เวลาถึง 2 ปี ปรากฎว่าคนที่โจร- กรรมโมนา ลิซ่าไป ก็คือคนที่ทำความสะอาดในพิพิธภัณฑ์นั่นเอง สถานที่ค้นพบ โมนา ลิซ่า นั้นก็คือเมือง ฟลอเรนซ์บ้านเกิดของเธอนั่นเอง ในปัจจุบันนี้โมนาลิซ่าได้รับการ ทะนุถนอมเป็นอย่างดี ในตู้กระจกปรั

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

More than 500 years with the question of whether the Moana Lisa (Mona Lisa), that is, which is also a puzzle, and there is no clear answer, and of course, the person in the painting of Leo fan. The domain da Vince (1452-1519 Leonardo da vin Ci) is. This image drawn 13th 1503-1506, by a mysterious phantom smile of doubt with many puzzles on the face of the Moana Lisa, people think. Imagine a full five centuries various sorts up until the present, the people in question, and the answer has been to research a lot of it is the Moana Lisa is?Analysts said the demand of the "Jin Sha Hotel o WA RI" (Giorgio Vasari 1511-1574), architect and painter who wrote a book about art in those days. He said that his wife Moana Lisa is Francesco del find JI-Ah KOR nado Chase which is designed for wealthy city merchants it Florence, while burn this image David Vince who has spent 4 years he was employed. Singer Clowns, musicians and entertainment is a beautiful woman of the paintings to her smiling sad-gloomy. However, from the narration of WA is the data from the Sary, who has never seen this painting of Leonardo.From one source to another, from the evidence, "Antonio de bakery products such as Davis," the record testimony of Leonardo in 1517, who is in the photo is the people of Florence and Leonardo Lady lia Mano de Medi-Sy is hired to write this image from which there is no evidence it is apparent that someone faked a Leonardo painting, it doing, is second. Various sorts, whether the person may be a-con Hotel Plaza, RAS or kava as a station Director Saul de La Bella far and wide, or it might be the secret of his wife, lia Mano de Medi-gap, because it turns out that this was a. Multiple images (bare) na Lisa in the 16th century, which is very popular with the girls, naked pictures of.In addition, by Leonardo himself has accused of providing his name, that is, they. Homosexuality and therefore to assume that women, but not the Moana Lisa is a portrait chamlaeng. The gender of the children, the young and beautiful image, one in which artists are often fed them closely as they are in Studio Portrait of Leonardo comes to compare with the image of the Moana Lisa, concluded that the painting to remove due to the unabated is a genuine image of Leonardo da Wen XI that convert dressed as women, sex, moreover, those who support such a supplementary thrisi. Embroidery pattern to coil the rope around the neck of the shirt at the Moana Lisa is the signature of da Vince himself because in the Italian language, the word "coil the rope" corresponds to the term "sidewalk" Vinci (Vincire)แม้ว่าบุคคลในภาพ โมนา ลิซ่า ยังเป็นสิ่งที่ถกเถียงกันอยู่ แต่ข้อมูลเกี่ยวกับผู้ครอบครองภาพนี้ยังพอมีข้อมูลอยู่บ้าง นั่นก็คือ เป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้วว่า ลีโอนาร์โด ไม่ยอมพรากจากภาพเขียนนี้ และเขาได้นำติดตัวพร้อมกับทรัพย์สินสินมีค่าอื่นๆที่เขารัก หวงแหน ออกจากกรุงโรมเมื่อครั้งเดินทางมาที่ฝรั่งเศสเพื่อเป็นศิลปินแห่งราชสำนักของพระเจ้าฟรานซิสที่ 1 (ค.ศ. 1479-1547) ใน ค.ศ. 1517 ด้วยเหตุนี้เอง ผู้ครอบครองภาพ โมนา ลิซ่า คนแรกก็คือกษัตริย์ฝรั่งเศส ซึ่งโปรดให้นำภาพไปประดับที่ห้องสรงในพระ ราชวัง ฟองแตนโบล แต่เมื่อจักรพรรดินโปเลียนขึ้นครองราชย์ ภาพโมนา ลิซ่า จึงถูกย้ายมาพำนักในห้องพระบรรทม และมีชื่อเรียกอย่าง สนิทสนมว่า "มาดาม ลิซ่า"Equity concepts and perspectives, opinions, feelings. Mona Lisa has continued many too have "family" to describe chun Mika is centered in the book history of France, "the appeal, I get my aggression without limit, I infused into the rush to find my matches without feeling a. As if the birds fly straight up into the mouth of a snake venom. " This is the Mona Lisa in the 14th century offer nokti per 16 looking for beauty in the ideal, but the views from the critics in the 19th century to look back on the other side, especially the romance tik groups seen as dead Moana Lisa (Femme fatale), the women, or in other words, women who apply for death unto men.For Cho o Phil Martin to find just 2 (Theophile Gautier), Moana Lisa has a little girl with a sweet smile and beautiful rose as panklip Sary will ever describe the WA, but it is young. Thirty blood-fat and the trace property vividness of life start to a disappearance is missing. Colour of garments and fabric covering her hair, which is dull because of the passage of time makes her look like a Princess mai alias woes.อันที่จริงแล้ว ลักษณะรอยยิ้มของ โมนา ลิซ่า ที่มีการตีความไปต่างๆนานานั้น สามารถ พบเห็นได้ในภาพเขียนอื่นๆของ ดาวินซี่ เองเช่น รอยยิ้มที่แฝงความอ่อนโยนและการุณย์ ของเซนต์แอนน์ หรือพระแม่มารี หรือแม้กระทั่งรูปปั้นในยุคโบราณของกรีก ในศตรวรรษที่ 19 มีผู้เห็นว่าภายใต้รอยยิ้มยากที่จะหยั่งลึกของ โมนา ลิซ่า นี้กลับแฝงไว้ด้วย ปริศนาอมตะ แห่งอิสตรี ส่วนนักจิตวิเคราะห์อย่าง ซิกมันด์ ฟรอยด์ (Sigmund freud) ก็ตีความหมายว่า "ลีโอนาร์โดหลงไหลรอยยิ้มของ โมนา ลิซ่า" เพราะมันคือสิ่งที่หลับไหล ภายในจิตใจ และความทรงจำในอดีตของเขาที่ผ่านมานานแล้ว รอยยิ้มนี้ถอดแบบพิมพ์ มาจากคาเตรีนาผู้ที่เป็นมารดา สำหรับนักสุนทรียศาสตร์อย่าง วอลเทอร์ เพ เทอร์ (Walter Pater) พรรณนาไว้ว่า "เธอมีอายุแกกว่าหินผาที่ห้อมล้อมเธอ ประดุจหนึ่งปีศาจดูดเลือด เธอได้ตายมาแล้วหลายคราและหยั่งรู้ความลึกลับแห่งหลุมศพ"Reaches the beginning of the 20th ruanrot sot newer people almost have not commented. Feelings and attitudes towards the Moana Lisa. When August 21, 1911 in the early morning news time, Mona Lisa image theft from Louvre in Prague over the masses which dato discovered her and captured Gloucester, maphu. take up to 2 years, it turns out that someone pirates-Karma Moana Lisa, it is the people who clean the museum walls. Places found Moana Lisa so, her native city, Florence 7. The Moana Lisa has been to preserve, as well as in our stained cabinets.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

More than 500 years ago the question of whether the Mona Lisa (Mona Lisa), who is also a mystery. And there is no clear answer, of course. That people in the paintings of Leonardo
da Vinci's (Leonardo da vin Ci 1452-1519) who exactly is this about AD 1503-1506, drawn up by a mysterious phantom smile. Dubious Plenty of puzzles on the face of the Mona Lisa that people have thought. Imagine sundry to last up to five centuries until today. The question people suspected And research to find answers to so many, it's the Mona Lisa, who is from the words of "Jim Orr, O Vasari" (Giorgio Vasari 1511-1574), painter, architect and author of books about contemporary art. that He said that Mona Lisa was the wife of Francesco del Colegio Gondola, a wealthy silk merchant of. Florence while DaVinci painting, which can take up to four years, he had to hire musicians and clowns to entertain the woman who is full of paintings, so she has a smile-free. seediness However, the subtitle of Vasari, it is only information from those who have never seen this painting of Lee Leonardo any evidence from another source from "Antonio de Bay, such as" who recorded the testimony of Lee. Leonardo in 1517 that a woman in the picture is the people of Florence and Julie R. Giuliano de Medici who commissioned the painting of the evidence appears clear that. Who is to Leonardo's drawing. As a result, the presumption to sundry whether - as in the picture may be Constanţa Kauai Ross, or possibly Isabelle de State scandal or a mistress Julie. Ano de Medici This is because it turns out that Mona Lisa Many (nude) pictures of the 16th century, which is very popular with the image of a naked girl who is also from the Lee Leonardo. The name itself has said that he was a homosexual, it was assumed that the Mona Lisa is not a woman but a portrait in disguise. Sexual young handsome one. The artist often kept tagging in the studio. Some say there's portrait. Leonard were screened compared with the image of the Mona Lisa, he concluded flatly that the famous painting is in fact a picture of Leonardo da Vinci's own incarnate. Dressed as a woman Moreover, supporters of Impressionism also added to the embroidered coiled rope around the neck of the Mona Lisa is the signature Secrets of Da Vinci himself because the Italian word for "coiled rope" is. with the words "hawking Vinci" (Vincire) even if the person in the Mona Lisa is also controversial. The information on this image occupant still have some data that is already well known that Lee Leonardo refused to depart from this painting. And he can take it along with other valuable property assets, which he loved, cherish from Rome when traveling to France to be an artist of the court of King Francis 1 (AD 1479-1547). For this reason, in 1517. Mona Lisa occupant was the first king of France. Please provide the pictures which adorn the ablution room in the Palace Fontainebleau, but when Napoleon was crowned the Mona Lisa, it was moved to a residence in the sleeping room. And is known affectionately as "Madame Lisa ' views and opinions, feelings and attitudes toward the Mona Lisa is enormous, "Jules Michelet," was described in. French history book "Draw this painting May I call dancing I invasions Absorbed into the body I went in to meet soaring unawares. Like a bird flying straight into the mouth of the serpent "This is a myriad of ways the Mona Lisa in the 16th century at a beauty ideal. But the view from critics in the 19th century looked to one side. Especially romantic at that Mona Lisa's death (Femme fatale), or in other words, the women who filed the death of men for methane CEO Phil Sandoval Martinez Hernandez (Theophile Gautier) Mona Lisa is not. little girl with Smile pretty much rose petals. According to Vasari had described, but to a young girl. Thirty traces of rosy And a bright start to life vanishes color of the robes and veils her hair. The dark shading that time. She looks like a woman Widowed that comes with grief, actually. Characteristic smile of the Mona Lisa with the various interpretations that can be found in other paintings of DaVinci herself as a passive smile tenderness and compassion. St Anne's Or Madonna Or even statues of ancient Greek Foreign century, the 19th is that the smile is hard to fathom the depth of the Mona Lisa is back carries a puzzle immortal woman and psychoanalyst at Sigma. It Freud (Sigmund freud) was interpreted to mean that. "Lee's passion for Leonardo's Mona Lisa smile," because it is something sleeps inside the minds and memories of his past, a long time ago. Print this smile off Came from the estate of Anna, who is the mother. For aesthetics as Walter Terry Carpenter (Walter Pater) described as "her older rocks that surround her. Like a blood-sucking demon She had been dead for several pitches and comprehend the mysteries of the grave " By the beginning of the 20th century BC to the new generations. Almost did not comment on the feelings and attitudes towards the Mona Lisa was on August 21 1911 in the early morning news of the robbery scene Mona Lisa from the Louvre Museum. Turns out to masses Which to discover her And arrested a group of thieves, it can take up to two years, it turns out that the robber - Dental Mona Lisa to the people who clean the museum found itself at the Mona Lisa is the city. Florence, her home there Currently, the Mona Lisa was. Nurture as well Philosophy in a glass