บันทึกข้อตกลงฉบับนี้ทำขึ้น เมื่อวัน

บันทึกข้อตกลงฉบับนี้ทำขึ้น เมื่อวันที่ 15 เดือน มิถุนายน พ.ศ.2558 ระหว่าง ผู้แทนจาก 8 หน่วยงาน คือ
กระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กระทรวงทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม กระทรวงมหาดไทย กระทรวงวัฒนธรรม กระทรวงศึกษาธิการ กระทรวงอุตสาหกรรม กรุงเทพมหานคร และ กระทรวงสาธารณสุข ซึ่งต่อไปนี้จะเรียกว่า
“ทั้งแปดหน่วยงาน” มีเจตจำนงที่จะพัฒนาผลักดัน ส่งเสริมและสนับสนุนการดำเนินงานป้องกันควบคุมโรคไข้เลือดออก
ในพื้นที่สถานศึกษา สถานพยาบาล ชุมชน ศาสนสถาน และสถานประกอบการ เพื่อสนองพระราชดำรัสของ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว “โครงการปราบยุงลายคั่งค้างมานานแล้ว และอันตรายยังมีอยู่มาก อยากให้ปราบปราม
อย่างจริงจัง อันตรายจากโรคไข้เลือดออกจะได้ทุเลาลง” โดยคำนึงถึงศักยภาพ บทบาท หน้าที่ และบุคลากรของ
แต่ละฝ่าย ดังนี้
ข้อ 1 ทั้งแปดหน่วยงานตกลงร่วมมือดำเนินการ
1.1 จัดการสิ่งแวดล้อมเพื่อลดแหล่งเพาะพันธุ์ยุงลายอย่างสม่ำเสมอ และต่อเนื่อง
1.2 ป้องกันควบคุมและประชาสัมพันธ์ โรคไข้เลือดออกในกลุ่มเป้าหมายที่รับผิดชอบ
1.3 รณรงค์วันไข้เลือดออกอาเซียน (ASEAN DENGUE DAY) วันที่ 15 มิถุนายน ของทุกปี
ข้อ 2 ความร่วมมือดังกล่าวเป็นความร่วมมือในด้านทรัพยากร วิชาการ และการบริหารจัดการ
ข้อ 3 บันทึกความร่วมมือนี้อาจมีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงได้เพื่อความเหมาะสม หากได้รับความเห็นชอบ
จากทั้งแปดหน่วยงาน
ข้อ 4 บันทึกความร่วมมือฉบับนี้จะมีผลบังคับใช้นับตั้งแต่วันที่ลงนามเป็นระยะเวลา 4 ปี นับตั้งแต่
วันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ.2558 ถึง วันที่ 15 มิถุนายน พ.ศ.2562
บันทึกข้อตกลงความร่วมมือนี้ ทำขึ้นแปดฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน ทั้งแปดหน่วยงานพิจารณาข้อความโดยละเอียดตลอดแล้ว เห็นว่าตรงตามเจตนารมณ์ทุกประการ จึงได้ลงนามไว้เป็นหลักฐาน ต่อหน้าพยาน และต่างฝ่าย
ต่างยึดถือไว้ปฏิบัติหน่วยงานละ 1 ฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Save this agreement. On 15 June between representatives from 2558 (2015) is 8.Ministry of tourism and sports, Ministry of natural resources and environment. The Ministry of Interior. The Ministry of culture, Ministry of education, the Ministry of industry and the Ministry of public health, Bangkok, hereinafter called the."All the eight agencies" has the will to develop, promote and support push operations prevent dengue disease control.In the education area. Nursing home Religious communities and the establishment for your speechesHis Majesty the King Striped mosquitoes "long and dangerous leeway there still are very eager for repression.Serious danger from the hemorrhagic fever will have to improve "in consideration of the role and potential of personnel.Each of the parties. As follows:(1) all eight departments agree cooperation action.1.1 environmental management to reduce mosquito breeding sources regularly and continuously.1.2 protection control and public relations. Hemorrhagic fever in the audience who is responsible.ASEAN day campaign dengue 1.3 (ASEAN DENGUE DAY) June 15 of each year.2. such cooperation is cooperation in the field of education and resource management.3. save this cooperation may have to update the change to appropriate. If the consent.From eight agencies.4. save this agreement, cooperation will take effect from the date of signing a four-year period since the.June 15 to June 15 2562 (2019) 2558 (2015)This cooperation agreement is made up of eight original with correct matches over eight agencies consider a detailed message and see that meets exactly the intentions have therefore signed. Of witnesses and different parties.Different agency practices holds 1 each.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This agreement made ​​on 15 June 2558 between representatives from eight agencies, the
Ministry of Tourism and Sports. Ministry of Natural Resources and Environment Ministry of the Interior Ministry of Culture Ministry of Education Ministry of industry BMA and the Ministry of Health Hereinafter referred to as
"the eight agencies" with the intent to develop momentum. Encourage and support the prevention and control of dengue
in the nursing education community and religious establishments. In response to the royal speech of
His Majesty the King. "The suppression of mosquito leeway for a long time. And endangering the very existence Wants to suppress
serious The danger of dengue fever has abated, "taking into account the potential roles and personnel of
each of the parties following
the first eight agency agreement executed
1.1. Environmental management to reduce mosquito breeding sites regularly. And ongoing
1.2 Prevention, control and publicity Dengue on the prospects for
1.3. ASEAN Dengue Day campaign (ASEAN DENGUE DAY) on June 15 of each year,
the second such cooperation as well as cooperation in the field of technical and management resources,
the third MOU is subject to change to suit. If it gets approval
from all eight departments
Article 4 of this MOU will take effect from the date of signing for a period of four years from
15 June 2558 until 15 June. the 2562
memorandum of cooperation. Eight have made ​​the correct match. The eight agencies throughout the text by then. That meets the spirit and complete. It was signed in the presence of witnesses, the evidence and the parties
held different operational units, each one Vol.