สิงคโปร์นายนิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล

สิงคโปร์
นายนิวัฒน์ธำรง บุญทรงไพศาล รองนายกรัฐมนตรีและรมว.พาณิชย์ เปิดเผยว่า ขณะนี้รัฐบาลไทยได้ร่วมประชุมความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจอย่างใกล้ชิดระหว่างไทยกับสิงคโปร์ ครั้งที่ 3 ณ ประเทศสิงคโปร์ ร่วมกับนายลิม ฮึง เคียง รัฐมนตรี รมว.การค้าและอุตสาหกรรมสิงคโปร์ เพื่อหาทางถึงแนวทางกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุนระหว่างกัน หลังจากที่ไม่ได้ประชุมกันมาเกือบ 8 ปี โดยจะนำผลการประชุมและความร่วมมือที่ได้มารายงานให้ผู้นำทั้งสองประเทศที่มีกำหนดจะพบกันในวันที่ 26-27 พ.ย. 56ทั้งนี้การประชุมทั้งสองฝ่ายได้หารือถึงแนวทางการใช้ประโยชน์จากการเป็นประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน (เออีซี) โดยเฉพาะการเพิ่มความร่วมมือในด้านที่แต่ละฝ่ายมีความโดดเด่น โดยเฉพาะการลงทุนการท่องเที่ยวเรือสำราญ ที่ทั้งสองฝ่ายเห็นว่า หากร่วมมือกันจะสามารถขยายเชื่อมต่อการท่องเที่ยวให้ครอบคลุมประเทศอาเซียนอื่นๆ ได้ ซึ่งไทยก็เห็นด้วยและพร้อมที่จะร่วมมือในการลงทุนขณะเดียวกัน ไทยได้เสนอให้เพิ่มความร่วมมือด้านเทคโนโลยีในการผลิตและการตลาดสินค้าประเภทเอนิเมชั่น และเพิ่มความร่วมมือในสาขาสินค้าเกษตรและอุตสาหกรรม ซึ่งเป็นสาขาที่ไทยมีศักยภาพในการผลิต ขณะที่สิงคโปร์มีความศักยภาพในด้านการตลาด และกระจายสินค้า สามารถที่จะช่วยทำตลาดให้กับสินค้าไทยได้ส่วนสิงคโปร์ได้แสดงความสนใจในการลงทุนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน โดยเฉพาะโครงการลงทุน 2 ล้านล้าน และโครงการด้านพลังงาน รวมทั้งยังได้หารือในการอำนวยความสะดวกทางการค้าด้านพิธีการศุลกากรด้วย“ทั้งสองประเทศมีโอกาสที่จะร่วมมือกัน เพื่อเพิ่มพูนขีดความสามารถในการแข่งขัน ท่ามกลางความผันผวนของเศรษฐกิจโลกและการแข่งขันที่สูงขึ้น อันจะนำไปสู่ผลประโยชน์ร่วมกันในอนาคต” ปัจจุบันสิงคโปร์เป็นคู่ค้าอันดับ 3 ของไทยในอาเซียน รองจากมาเลเซีย และอินโดนีเซีย โดยในปี 55 การค้าระหว่างไทยกับสิงคโปร์ มีมูลค่ารวม 18,668 ล้านเหรียญสหรัฐ ลดลงจากปีก่อน 2.82% แบ่งเป็นการส่งออกของไทยไปสิงคโปร์ มีมูลค่า 10,835.6 ล้านเหรียญสหรัฐ และการนำเข้า 7,832.4 ล้านเหรียญสหรัฐ ส่วนสินค้าส่งออกสำคัญของไทย เช่น น้ำมันสำเร็จรูป อัญมณีและเครื่องประดับ แผงวงจรไฟฟ้า คอมพิวเตอร์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ และเคมีภัณฑ์ ขณะที่สินค้านำเข้าสำคัญ เช่น เรือและสิ่งก่อสร้างลอยน้ำ เคมีภัณฑ์ คอมพิวเตอร์ อุปกรณ์และส่วนประกอบ น้ำมันสำเร็จรูป และแผงวงจรไฟฟ้า เป็นต้น

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Singapore
Mr. TG retains Boonsongpaisan Deputy Prime Minister.Commerce announced that the Government of Thailand is now meeting the economic relations between Thailand and Singapore close 3rd in Singapore. Conjunction with Minister Lim Hung's MinisterTrade and Industry, Singapore To find ways and means to strengthen economic, trade and investment between them. After being together for almost 8 years.On May 26-27York.56 The annual general meeting, the two sides also discussed ways to take advantage of the ASEAN Economic Community (AEC) by increasing cooperation in which each party is unique. In particular, investment, tourism cruises.If cooperation can extend the tour to include other ASEAN countries which Thailand agreed and is ready to cooperate in investment flows.And increase cooperation in the field of agricultural and industrial products. Which is a branch of Thailand has the potential to produce. While Singapore has the potential in the market. And distributionThe 2 trillion investment in energy projects. Also included are discussions on trade facilitation and customs procedures with "the two countries have the opportunity to collaborate. To enhance their ability to compete.This will lead to mutual benefits in the future, "Today, Singapore is the third trade partner of Thailand in ASEAN. After Malaysia And Indonesia in year 55 trade between Thailand and Singapore totaled 18.668 million U.S. dollars Decrease of 2.82% from the previous year's exports to Singapore, Thailand, worth USD 10,835.6 million in 7832, and imports.USD 4 million The major exports of Thailand, such as refined oil. Jewelry and computer circuit boards and components and chemicals, while major imports such as boats and floating structures.Computer accessories and parts Refined oil And integrated circuits, etc.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Singapore Mr. Niwatthamrong Bun hairstyles, paisan รมว. and Deputy Prime MinisterCommerce, revealed that Thai Government now has a meeting on economic relations closely between the Thai and Singapore. 3. as countries Singapore, together with Mr. Lim Hueng. Side effects of รมว.Singapore trade and industry to find ways to strengthen the economic relationship. International trade and investment. After meeting for nearly 8 years. 26-27 may.Yaw 56. the meeting both sides discuss ways to take advantage of the ASEAN Economic Community (e-c), in particular to increase the technical cooperation in each of the parties stand out. In particular, tourism investment cruises If collaboration can expand connections to cover other ASEAN countries in which Thai, agree and are ready to cooperate in the investment at the same time. And increasing cooperation in the fields of industrial and agricultural products. That is a potential Thai branch in production. While Singapore has the potential in the marketing and distribution of goods. Specifically, investment projects, energy projects and a 2 trillion, as well as to discuss in order to facilitate customs clearance aspects of trade with the two countries "have the opportunity to collaborate in order to increase the competitiveness of the. Which will lead to mutual benefits in the future, "he said. Currently, Singapore is the top 3 Thai's partners in the Association of Southeast Asian Nations. Indonesia and Malaysia from 55 years in Thai trade with Singapore has a total value of 18,668 million US dollars, down from 2.82 percent a year before splitting into Thai exports to Singapore. It is worth 10 million u.s. dollars and 835.6, import-7832.4 million USD Thai exports of critical parts, such as the finished oil. Gems and jewellery, computer circuit boards, electronic components and equipment and chemicals. Major import items such as boats and floating buildings Computers, accessories and components, oil finished, and circuit boards, etc.
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Singapore
Mr. Thamrong Mr. and Vice Minister.Commercial revealed that the government of Thailand has been working at this time meeting the economic relationship between Thailand and Singapore Singapore at 3 times the joint side by side with Mr. Choo Elim Minister minister.Trade and Industry Singapore guidelines to find a way to fit the economic relationship of trade and investment between them after the meeting, and is not nearly 8 years26-27.he said.56 depending on the meeting, the parties discussed the guidelines to take advantage of the ASEAN Economic Community (A-C) in particular, the need to increase their cooperation in each of the Department of investment, especially in the unique sightseeing cruiseIf the connection between the two will be able to expand coverage to other Asian countries. Travel, Thailand saw a and with the cooperation of their investment whileand add the cooperation in the fields of industrial and agricultural products in Thailand has the potential to produce a while Singapore has the potential in the market and distribute Products.Investment in the project, particularly the project 2 trillion and the energy as well as to discuss the facilities of trade customs formalities with "the two countries have an opportunity to work together to enhance the competitivenesswhich will lead to mutual benefit in the future." today, Singapore is a partner in ASEAN Thailand's top 3 secondary from Malaysia and Indonesia, in the year 55 of trade between Thailand and Singapore have a total value of 18,$668 million year-on-year decrease of Ajarn % is divided into exports from Thailand to Singapore with a total value of 10,835.6 million dollars and import 7,832.4 million US dollars and of Thai export products such as refined oil gem and jewelry computer electrical circuits and components and chemical products, while imports important structures such as ships and floating on the watercomputer parts and accessories fuel and electrical circuits, etc.