แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยครั้งแรก

แปลและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยครั้งแรกโดยเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ในสมัยพระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช เมื่อปี พ.ศ. 2345 ในรูปแบบสมุดไทย ตีพิมพ์ครั้งแรกโดยโรงพิมพ์ของหมอบรัดเลย์ ในปี พ.ศ. 2408 และได้รับการตีพิมพ์ซ้ำอีกครั้งภายใต้ชื่อ "หนังสือสามก๊ก ฉบับราชบัณฑิตยสภา" โดยโรงพิมพ์โสภณพิพรรฒธนากร ในปี พ.ศ. 2471 ปัจจุบันสามก๊กฉบับเจ้าพระยาพระคลัง (หน) ได้รับการตีพิมพ์ใหม่อีกหลายครั้งโดยหลายสำนักพิมพ์ถือเป็นวรรณกรรมจีนอิงประวัติศาสตร์เล่มที่ 2 โดยแปลหลังจากไซ่ฮั่นและเก่าแก่ที่สุดในไทย

ผลลัพธ์ (จีน) 1:

翻译与整理作为第一泰国语言由赵树理仓库 （一）在王佛 FA chulaloke 的统治2345 (1802) 泰国书格式当它第一次由克劳奇的乐队印刷出版了躺在 2408年 (1865) 和 rathot na phiphon Sophon 印刷企业在当前版的三国演义王昭 2471年 （1928） 的存储库 （即） 已多次由很多新的出版商出版被视为中国文学历史第 2 卷由后韩世和最古老的泰语翻译发表再根据名称"三国演义，原始王国 》 一书 yotpha"

ผลลัพธ์ (จีน) 2:

泰国的第一语言编制的财务十六（单位）在景Praphutthayotfachulalok大帝统治时期，在2345年以书的形式泰国。首先由布拉德利博士印刷在2408年出版，标题下已经出版了。三国演义“的书 该协会认可“由几个出版商印刷可爱引脚电压与格罗斯让在2471年的枢密院十六（P）的第三版已经重新印刷几次是基于对中国文学史。第2卷通过翻译大使汉和最古老的泰国。

ผลลัพธ์ (จีน) 3:

翻译和编辑翻译第一昭披耶帕康（次）在现代拉玛一世时，1802年图书形式。第一次印刷出版的หมอบรัดเลย์年2408和出版书籍《三国演义》再次以“作者”พิพร质量降解โรงพิมพ์โสภณรฒ年公开。目前2471版昭披耶帕康（一）出版的许多出版社新多次为中国文学翻译的历史2卷后，泰国最古老ไซ่汉