ถ้าแปลตรงตัวก็จะแปลได้ว่า “เมื่อแมว

ถ้าแปลตรงตัวก็จะแปลได้ว่า “เมื่อแมวไม่อยู่ หนูๆจะเล่น” ก็ค่อนข้างจะใกล้เคียงกับของไทยที่ว่า “แมวไม่อยู่ หนูร่าเริงนั่นเอง” เพราะอย่างรู้ๆกันอยู่ว่าแมวกับหนูนั้นเป็นศัตรูกันตามธรรมชาติ และเป็นหนูเองที่ต้องคอยระวังแมวตลอดเวลา ถ้าแมวอยู่บ้านก็ต้องระแวดระวังภัย แต่ถ้าแมวไม่อยู่ก็จะออกมาวิ่งเล่นกันอย่างสนุกสนาน

สำนวนนี้เปรียบเจ้านายเหมือนแมว ลูกน้องเหมือนหนู วันไหนเจ้านายอยู่ลูกน้องต้องตั้งหน้าตั้งตาทำงานกันอย่างแข็งขัน กลัวนายด่า กลัวโดนไล่ออก วันไหนนายไมู่่อยู่ บรรดาลูกน้องก็ทำงานสบาย ชิวๆ ไม่มีความกดดัน เผลอๆ งานจะออกมาดีกว่าเจ้านายเฝ้าเสียอีก

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

If translated literally, it is translated as "when the cat does not exist where children will play," it's relatively close to Thailand's "cat is rat" because it was not exerted cheerful example well known cat with rats wherein natural hostility and rodent is itself aware of the cat all the time. If the cat is in the home, it must be smart about disasters. But if a cat does not exist, it turns out, have fun and play.The owner Mr. idioms Mueanmaeo Goons like rats day? the boss are minions must persist to work together actively fear Mr. taunting fears ^. Day, Mr. ไมู่ exist? While comfortable working from brother. Disappointing There is no pressure to come out better jobs phloe boss snares.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

If a direct translation would be that translation. "When the cat's away the mice will play" is quite similar to that of Thailand "Cats do not cheerful enough" because it is well known that the cat and mouse as well as the natural enemy. And I have to constantly watch out for the cats. If the cat home, it must be on guard against. If the cat does not exist, it will be a fun romp

expression comparable boss like a cat. I like men Where his boss is looking forward to working actively fear the insults I got fired. Where is Mr. Amoee Among his works is a chill Maybe no pressure to work out a better boss watched it again.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

If many is that "when the cat"s away, I will play" is quite similar to that of English. "When the cat"s away, the mice will play itself." Because of obvious that the cat and mouse is hostile in nature. And I have to watch the cat all the time. If the cat is home to keep safe But if you are out to play happily together.This idiom is the boss like cats. Men like me. One day the boss subordinates to concentrate on work actively. Afraid you scolded afraid fired off. When you don"t get in the subordinate work well. Chill out, and no pressure, I will work out better than the boss watch, again.