นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องกุดนา

นิทานพื้นบ้านภาคอีสาน : เรื่องกุดนางใย

กุดนางใย เป็นชื่อแหล่งน้ำที่สำคัญของเมืองมหาสารคาม มาตั้งแต่สมัยพระเจริญราชเดช (กวด) เจ้าเมืององค์แรก ซึ่งมาตั้งเมืองเมื่อปี พ.ศ. 2408 ใช้เป็นแหล่งน้ำสำหรับอุปโภคและบริโภคควบคู่กับแหล่งน้ำในหนองท่ม (กระทุ่ม) ที่เรียกว่ากุดเพราะเป็นที่สิ้นสุดของสายน้ำหรือเรียกว่าแม่น้ำด้วน ปัจจุบัน ตื้นเขินมากคงเหลือเนื้อที่ประมาณ 2 ไร่ ใกล้กับกุดนางใยเป็นที่ตั้งของวิทยาลัยอาชีวศึกษา มหาสารคาม และริมกุดนางใย มีร่องรอยของวัตถุโบราณ สันนิษฐานว่าพระเจริญราชเดชสร้างไว้เมื่อครั้งตั้งเมือง ได้แก่เสาหงส์ ซึ่งถือว่าเป็นผู้พิทักษ์เมือง

จากนิทานพื้นบ้านกล่าวว่า ครั้งโบราณที่บริเวณแหล่งน้ำนี้มีครอบครัวหนึ่งตั้งบ้านเรือนอาศัยอยู่ มีแม่และลูกชาย ภายหลังได้ลูกสะใภ้มาอยู่ร่วมกัน มาวันหนึ่งลูกชายไปค้าขายทางไกล แม่และลูกสะใภ้อยู่ บ้านเพียง 2 คน คืนหนึ่งแม่ผัวสังเกตเห็นว่าที่ห้องนอนของ ลูกสะใภ้จุดตะเกียงตลอดคืน ซึ่งเป็นการผิดธรรมเนียมโบราณ กล่าวคือเมื่อเข้านอนต้อง ดับตะเกียง คืนหนึ่งแม่ผัวสงสัยจึงไปแอบดูว่าลูกสะใภ้ทำอะไรอยู่ในห้อง และเห็นว่า ลูกสะใภ้กำลังสาวใยไหม ออกจากปากตัวเองมาม้วนเข้าฝัก จึงเกิดความหวาดกลัวนึกว่า สะใภ้เป็นภูตผีปีศาจ จึงนำความไปเล่าให้เพื่อนบ้านฟัง

คืนต่อมาแม่ผัวและเพื่อนบ้านจึงมาแอบดูเพื่อจับผิดลูกสะใภ้ ในที่สุดได้จู่โจมเข้าไปในห้องขณะที่ลูกสะใภ้กำลังสาวไหมออกจากปาก จึงซักถามว่าเป็นใครมา จากไหน เป็น ภูติ ผี ปีศาจ หรือเปล่า ทำให้ลูกสะใภ้อับอาย จึงหนีออกจากบ้านและโดดลงในลำน้ำนั้นหายไป เมื่อลูกชายกลับมาและรู้ความจริงว่าภรรยาโดดน้ำตาย ณ ที่แห่งนั้นจึงได้แต่ เศร้าโศกเสียใจ

เมื่อถึงคืน เดือนหงายจะไปนั่งริมลำน้ำแห่งนี้ และจ้องมองลงไปในสายน้ำ นาน ๆ เข้าก็มองเห็นภรรยาในสายน้ำนั้น และสาวใยไหมออกจากปาก ต่อมาที่แห่งนี้จึงได้ชื่อว่ากุดนางใย (ใยหมายถึงใยไหม)

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 1:

東北民俗: 件名彼女の繊維を切った。2408 水供給源として使用する非 DET (チュートリアル)、最初の要素からの繁栄の神の高知けん引女性のための水の源、市の職員のための都市に来た (1865 年) の摂取量、ストリームや川ノーマンビー島と呼ばれるの終わりだからノン ・ トム (スプラッシュ) としても知られている高知の水源と相まって。現時点では、非常に浅い残りの専門学校の開学夫人牽引近く約 2 エーカー。マハ sarakham クート繊維の跡がそして彼女骨董品 18 世紀成長 Det と見なされます場合、作成するサンパウロ白鳥都市擁護者と考えられているような都市。古代時、民話からこの水の体を banklao 世帯が住んでいる 1 つです。母と息子遅い娘息子長距離貿易に一緒に、1 日のライブします。母と娘。ちょうど 1 つの夜男 2 ホーム義母に気づいた娘の寝室どこランプは古代の伝統をランプを出すに行ったときにすべての夜。夜 1 つ義母容疑者かどうかを見てこっそり、娘は、シーンの背後にある少女を見たが、部屋でやっている娘ですか？ロールに入る口自体は、耳の恐怖悪魔と生まれた、それはだと思った隣人を指示する結婚によって女性の親類に耳を傾けます。次の夜、義母および隣人、違法だ盗聴娘をキャプチャします。最後に、でした部屋、娘は、少女の口をオフときに攻撃を審尋する他の誰。Whence が、幽霊や悪魔 phuti 裸恥ずかしい思い娘、家を出て、川に逃れるために姿を消した。Chaiklap 来るし、真実を知っているとき支配的な妻は後悔が国民哀悼で溺死しました。いつの夜です。月川に面したと川で私の妻を見るためにそれのための水にじっと坐り朴女の子からシルク後でこの場所は命名された高知夫人牽引 （けん引繊維という意味ですか？）

ผลลัพธ์ (ญี่ปุ่น) 3:

De l'antiquité, a dit que la source d'eau est une famille vivait dans la maison avec sa mère, et de sa belle-fille, et son fils plus tard. Partagé en longue distance le commerce, et un jour, elle est allée à son fils et sa belle-fille était à la maison uniquement 2