เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)วันเทศก

เทศกาลโคมไฟ (หยวนเซียวเจี๋ย)

วันเทศกาลนี้ตามปฏิทินจันทรคติคือ วันที่ 15 หลังจากวันตรุษจีน วันนี้เป็นวันประเพณีที่ชาวจีนเล่นโคมไฟ จึงเรียกว่าเทศกาลโคมไฟ

วันเทศกาลโคมไฟไม่เป็นวันหยุดราชการ แต่ประชาชนก็ให้ความสนใจที่จะฉลอง เทศกาลนี้ โดยเฉพาะในชนบทจะอึกทึกเป็นพิเศษ ประชาชนนอกจากจะได้ดูการแสดง และการละเล่นหลายชนิดแล้วยังมีรายการฉองโคมไฟอีกมากมาย ที่ผู้คนดูกันมากที่สุดเห็นจะได้แก่ขบวนพาเหรดที่ที่มีการแต่งตัวด้วยอาภรณ์แบบโบราณ ขณะเดินเคลื่อนที่ไปก็จะมีการแสดงประกอบตามไปด้วย ประเพณีนี้ซึ่งมีการฉลองทุกภาค ตั้งแต่ภาคเหนือถึงภาคใต้ ต่างมีการแสดงที่สำคัญคือการเชิดมังกร และสิงโต

ในการฉลองเทศกาลนี้จะเป็นเทศกาลที่ญาติพี่น้องซึ่งอยู่ห่างกันได้กลับมาพบกัน ชาวภาคใต้มีประเพณีนำ หยวนเซียว ซึ่งมีลักษณะเป็นลูกกลมสีขาวมีไส้ ต้มในน้ำขิง ( เหมือนบัวลอยน้ำขิง) ของกินนี้ออกเสียงเรียกกันว่า ถวนหยวน ซึ่งแปลว่า คืนสู่เหย้า ถือว่าเป็นโอกาสแห่งความเป็นสิริมงคล

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Lantern Festival (Yuan Xiao Jia)

day of this festival is based on the lunar calendar, the 15th day after Chinese New Year. Today is the Chinese tradition with a lantern.

So called Lantern Festival.Lantern Festival day is a public holiday. But people do pay attention to this festival, especially in rural areas are particularly boisterous. People will not watch the show. And many games, there are many items f the lamp.As it moves, it will show the following. This tradition, which is celebrated every sector. From the North to the South. The key is to have the dragon and lion
.
.The festival is a festival which is compatible relatives to meet. Southerners have traditionally led Yuan Xiao, who is a white orb filling cooked in Ginger (as Ginger Bualoy) of it is called voting.Which means reunion is a chance of a fortune.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The Lantern Festival (Yuan chieh parkluo)

this festival lunar calendar is 15 days after Chinese new year. Today is Chinese tradition to play a lamp, it is called the Lantern Festival

.The lamp Festival is not a public holiday, but people still pay attention to celebrate. This Festival, especially in the rural areas will be specially noise. People also will be able to see the show and there are also several different types of lists, many lamp chong. While there, they will travel to mobile display components. This Festival, which is celebrated in every sector, ranging from the North to the South has shown that man is the Dragon and lion dances
.
In celebration of this festival is that relatives who live apart together. People in the South have traditionally taken a child's parkluo Yuan round boiled in water with White Ginger (ginger floating Lotus-like), also known as eat this aloud. That means tonight's opportunity to Tekoa is considered good enough,

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Lamp Festival (Yuan drugged were initiated)

this festival day by the lunar calendar is 15 days after the date on the Chinese New Year day is the traditional Chinese lantern play so called lamp Festival

Lamp Festival Day is not a public holiday, but it was interested to celebrate this festival, particularly in rural areas will be particularly noisy people in addition to viewing the display, and the many different kinds of play, there are also many items lamp ฉองWhile it is a short walk across the display assembly in accordance with a tradition, which has been celebrated every region from north to south are the most important is the raised the dragon and the lion

In celebration of the Festival will be a feast of his brethren, which is, and come back to find a tradition in the south, the inhabitants of the geraniums, the yuan is a white ball with a sausage Ginger boiled in water (like shower floating on the water of ginger) to eat out this ring tone.which means that to return home, that is a chance of luck, a