บทน�ำไทยได้เริ่มท�ำ การเกษตรแบบมีพั

บทน�ำ
ไทยได้เริ่มท�ำ การเกษตรแบบมีพันธะสัญญา (Contract Farming) อันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการความร่วมมือในสาขา
การเกษตรและอุตสาหกรรม ภายใต้กรอบ (Ayeyawady – Chao Phraya – Mekong Economic Cooperation Strategy:
ACMECS) มีวัตถุประสงค์ เพื่อช่วยสร้างงาน เพิ่มรายได้ การพัฒนาในพื้นที่ และถ่ายทอดเทคโนโลยีให้แก่ประเทศสมาชิก ACMECS
ที่มีพรมแดนติดกับไทย ได้แก่ ลาว กัมพูชาและพม่า อันจะเป็นการลดช่องว่างการพัฒนาทางเศรษฐกิจระหว่างกัน ในขณะเดียวกัน
ก็เป็นการช่วยให้ไทยสามารถน�ำ เข้าพืชเป้าหมายที่ขาดแคลนในตลาดไทยจากประเทศเพื่อนบ้าน
การท�ำ การเกษตรแบบมีพันธะสัญญาจึงได้รับความสนใจจากผู้ประกอบการนักลงทุนของไทยมากขึ้นเป็นล�ำ ดับ จังหวัด
อุบลราชธานีและแขวงจ�ำ ปาสักจึงถูกก�ำ หนดให้เป็นจังหวัดน�ำ ร่องในการด�ำ เนินกิจกรรมโครงการข้อตกลงสินค้าเกษตรอย่างเป็น
ทางการ เมื่อปี 2549 จากส�ำ นักงานคณะกรรมการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช.) เนื่องจากเป็นจังหวัดที่มีความพร้อม
และศักยภาพเพียงพอที่สามารถด�ำ เนินการได้ดีภายใต้เมืองคู่มิตร (ส�ำ นักงานพาณิชย์จังหวัดอุบลราชธานี, 2555)
ในปี 2549 เป็นต้นมา นักลงทุนภาคเอกชนไทยเริ่มสนใจท�ำ การเกษตรแบบมีพันธะสัญญา ในประเทศเพื่อนบ้านโดยมีลาว
เป็นหนึ่งในประเทศเป้าหมายส�ำ คัญ นอกเหนือจากการขอสัมปทานที่ดินเพื่อท�ำ การเพาะปลูกโดยตรง เนื่องจากอุปทานผลผลิตทางการ
เกษตร โดยเฉพาะอุตสาหกรรมแปรรูปผลผลิตทางการเกษตรของไทยเริ่มขาดแคลนเพราะมีปริมาณความต้องการเพิ่มมากขึ้น ขณะ
ที่พื้นที่จ�ำ นวนมากในสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาวยังว่าง ไม่มีการใช้ประโยชน์อย่างเต็มประสิทธิภาพ โดยเฉพาะพื้นที่ราบ
ลุ่มขนาดเล็กที่กระจายอยู่ทั่วประเทศ ซึ่งภูมิประเทศเหมาะแก่การเพาะปลูกพืชผักเศรษฐกิจบางชนิด เช่น กะหล�่ำปลี กล้วยน�้ำว้า ถั่ว
เหลือง ข้าวโพดเลี้ยงสัตว์ เป็นต้น
กะหล่�ำปลี (Cabbage) เป็นพืชผักเศรษฐกิจเป้าหมายอีกชนิดหนึ่งที่ไทยน�ำ เข้าจากประเทศเพื่อนบ้านอย่างลาวเป็นล�ำ ดับ
ต้น ๆ ปีงบประมาณ 2554-2555 ไทยน�ำ เข้ากะหล�่ำปลี จ�ำ นวน 230,407,500 กิโลกรัม และ 459,571,800 กิโลกรัม มีมูลค่าสูงถึง
1,152,037,500 บาท และ 2,297,859,000 บาท ตามล�ำ ดับ (ด่านศุลกากรพิบูลมังสาหาร, 2555) กะหล�่ำปลีมีการเพาะปลูกกันมาก
ในเมืองปากช่อง แขวงจ�ำ ปาสัก มีพื้นที่ปลูกมากกว่า 2,400 ไร่ เก็บเกี่ยวได้วันละ 100-200 ตัน (มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี, 2554
: ออนไลน์) เมืองปากช่อง แขวงจ�ำ ปาสัก จึงเป็นพื้นที่ที่มีศักยภาพในเชิงพาณิชย์ เพราะเกษตรกรลาวไม่ต้องพึ่งพาหรือขอรับการ
สนับสนุนในด้านวิชาการหรือปัจจัยในการผลิตมากเท่าใดนัก
การท�ำ การเกษตรแบบมีพันธะสัญญาถึงแม้จะเป็นความหวังของเกษตรกรและของรัฐ แต่ก็มีทั้งข้อดีและข้อจ�ำ กัด Eaton
and Shepherd (2001) ได้เปรียบเทียบปัญหาที่เกี่ยวข้องกับระบบการเกษตรแบบมีพันธะสัญญาทั้งจากฝ่ายผู้ประกอบการและฝ่าย
เกษตรกรไว้ ว่าฝ่ายเกษตรกรต้องเผชิญกับความเสี่ยงด้านความล้มเหลวทางการตลาด และปัญหาทางด้านการผลิต การบริหารจัดการ
ที่ขาดประสิทธิภาพ และปัญหาทางด้านการตลาดอาจน�ำ มาซึ่งความไม่แน่นอนในการรับซื้อผลผลิตคืนทั้งหมดตามโควตาที่เกษตรกรได้
รับ ส่วนผู้ประกอบการ ข้อจ�ำ กัดด้านสังคม และวัฒนธรรมของเกษตรกรอาจส่งผลกระทบต่อความสามารถของเกษตรกรที่จะผลิตผล
ผลิตเกษตรให้ได้ตรงตามมาตรฐานที่ก�ำ หนดโดยฝ่ายผู้ประกอบการหรือผู้รับซื้อ การบริหารจัดการที่ไม่ดีและขาดการปรึกษาหารือกับ
เกษตรกร อาจน�ำ ไปสู่ความไม่พึงพอใจของฝ่ายเกษตรกรผู้ผลิตได้ รวมทั้งเกษตรกรอาจน�ำ เอาผลผลิตไปขายให้กับผู้อื่นที่มิได้ท�ำ สัญญา
ผูกพันกันไว้ ซึ่งจะท�ำ ให้ฝ่ายผู้รับซื้อได้ผลผลิตเพื่อป้อนโรงงานแปรรูปไม่ได้ตามปริมาณ
นอกจากนี้ สภาวะความเสี่ยงที่เกิดขึ้น เป็นข้อจ�ำ กัดในการท�ำ การเกษตรแบบมีพันธะสัญญา เบญจพรรณ (2554) ได้ศึกษา
ความเสี่ยงในการเกษตรระบบพันธะสัญญา ในจังหวัดเชียงใหม่และล�ำ พูน ได้แบ่งความเสี่ยงของเกษตรกรที่อยู่ในระบบพันธะสัญญา
ออกเป็น 3 ด้านได้แก่ (1) ความเสี่ยงจากการผลิตยังมีสูงเพราะพันธะสัญญาไม่ได้ประกันผลผลิต โดยเฉพาะหากเกษตรกรยังพึ่งพา
ธรรมชาติ ขาดการพัฒนาบ�ำ รุงดินและการใช้เทคโนโลยีที่เหมาะสม (2) ความเสี่ยงในด้านการตลาด ที่เกิดจากผลผลิตเกษตรกรส่วน
ใหญ่เป็นตลาดของผู้ซื้อ ซึ่งมีอ�ำ นาจในการก�ำ หนดราคาได้เอง ขาดแหล่งข้อมูลด้านการตลาดและราคาที่ทันต่อเหตุการณ์ ท�ำ ให้ไม่อาจ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

IntroductionHas started Thailand? Agricultural (Contract Farming) is committed as part of a cooperation project in the field of.Agriculture and industry. Under the Ayeyawady – Chao Phraya (frame – Mekong Economic Cooperation Strategy:ACMECS) is intended to help create jobs, increase revenues. Development and technology transfer in the area gives the ACMECS member countries.Bordering Thailand, Laos, Cambodia and Myanmar to include to reduce the gap in economic development at the same time.It is helping Thailand can be imported into the target plant shortage in the market, Thailand from neighboring countries.Making. There are agricultural interests get commitment from entrepreneurs, investors, Thailand's the stem. Extinguish the province.Ubon Ratchathani and Napa, so is the tattoo to remember. Designated as a pilot in the province. Hills agricultural agreements project activities as example.¤ From the year 2549 Office of the Development Committee of the national economic and Social Development Board (NESDB) because it is the provinces that are ready.And potential enough to be black. Perform well under the city (partner, lawyer The commercial Office of the province Ubon Ratchathani, 2555)In the year 2549. Private sector investors, Thailand started to do. There is a commitment to agriculture. In neighboring countries, with Laos.As one of the important target countries, in addition to requesting a concession of land to complete the planting directly because of the supply.Agriculture, particularly the processing industry of agricultural products because there is a shortage of Thailand began to demand more and more quantity. WhileThe area most dependent on the Lao People's Democratic Republic is still empty. There are not taking full advantage of the performance. Especially the flat area.Small groups scattered around the country, where the terrain is suitable for the cultivation of vegetables such as cabbage, some types of economic banana nut.Yellow corn, animal husbandry, etc.Cabbage (Cabbage) is another type of economic targets vegetable that Thailand imports from neighbouring Laos, a sample. Outage.Fiscal year 2554 (2011) top-2555 (2012) Thailand imported cabbage and 459,571,800 kg 230,407,500 kg blocks, with a value of up to.Baht THB 2,297,859,000 and 1,152,037,500 respectively (customs, phibun mangsahan 2555) cabbage grown together.In the city of Padang has a tattoo to remember, Kwang Pak Chong area planted more than 2400 acres harvested 100-200 tons per day (Ubon Ratchathani University, 2554.Pak Chong Kwang) online: remember the PA SAK is commercial potential because farmers in Laos is not to rely on or to obtain.Support in the academic community, or very much in production factors.Making. There is a commitment to agriculture, even hopes of farmers and the Government, but it has both advantages and limits Eaton.And Shepherd (2001) compared the problems associated with the agricultural system, with both parties committed entrepreneur and parties.Farmers have been placed. The farmers that the party faced with a failure risk of marketing and production issues to management.That lack of performance and marketing issues may bring uncertainty in the output quota by farmers all night.Private entrepreneurs Social and cultural constraints of farmers may affect the ability of farmers to produce.Agricultural production, meets the standard that is. Commission or the recipient operators purchase Department. Poor management and a lack of consultation withFarmers may not lead to satisfaction of the parties, including manufacturers, growers, farmers may apply. Remove the output sold to others who did not make the contract.Bound together, which will make the purchase yield party to enter the processing plant is not based on quantity.Additionally, the risks that occur as a limitation in the making. Agricultural bayetphan is committed (2554) study.Risks in agriculture commitment system. In Chiang Mai Province, and Lam POON has split the risk of farmers are in the commitment system.In three aspects: (1) production, there are also risks of high promise, because the output is not insurance, especially if farmers also rely on.Nature and lack of development, our guru ngadin using appropriate technology, (2) the risk arising from the marketing farmer productivity section.A large market of the buyer which are to assign a custom price. Lacks source information, marketing, and the price might not make timely.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Introduction
Thailand has started Agriculture is committed (Contract Farming) as part of a cooperation program in the field of
agriculture and industry within the framework (Ayeyawady - Chao Phraya - Mekong Economic Cooperation Strategy:
ACMECS) aims. To help create jobs, increase revenue development in the area. And technology transfer to its member countries. ACMECS
the borders with Thailand and Laos, Cambodia and Myanmar. This will reduce the development gap between economies. At the same time
, it can help Thailand. The plant aims to supply the market in Thailand from neighboring countries
to do so. Agriculture is committed has received interest from entrepreneurs, investors are more ships out of Thailand province
of Ubon Ratchathani province and remember. He was a bundle Assigned as a pilot province in the Black Hills Project Agreement for agricultural products is
the year for 2549 by the Office of National Economic and Social Development (NESDB). As a province. the availability
and capacity sufficient to black. Performed well under the city Coemitr (Office for Commercial Province, 2555)
In 2549, the private investors began to Thailand. Agriculture is committed In neighboring Laos, with
one important goal in addition to the land, to make concessions. Direct cultivation Due to supply the output
of agriculture The processing industry of agricultural products from Thailand shortage because demand is increasing. While
the memory area Many in Laos is empty. No utilization efficiency. In particular plateau
bog small scattered across the country. The terrain is ideal for the cultivation of vegetables such as cabbage, banana economy, some beans
, yellow maize. Etc.
Cabbage (Cabbage) is a vegetable economic targets and one of the leading Thailand. From neighboring countries such as Laos aircraft fire
from the 2554-2555 fiscal year Thailand imported cabbage recall of 230 407 500 kg 459 571 800 kg and is worth up to
Baht 1,152,037,500 to Baht 2,297,859,000 respectively. fire (Customs Phibunmangsahan, 2555), cabbage is grown widely
in the town of Pak Chong district that has grown a little more than 2,400 acres harvested 100-200 tons per day (Ubon Ratchathani University, 2554
: online). remember, it is a spa town of Pak Chong district areas with commercial potential. Laos because farmers do not have to rely on or to request
technical support or means to produce as much
to do. Although agriculture is committed to the hope of the farmers and the state. It has both advantages and limitations Eaton
and Shepherd (the 2,001th) have more problems related to agriculture, both sides are committed entrepreneurs and the
farmers are. That the farmers face the risk of failure of marketing. And the production Management
of inefficiency And the market may bring. The uncertainty regarding the purchase output from all the quotas that farmers
receive. The entrepreneur, social and cultural restrictions, farmers may affect the ability of farmers to produce
agricultural production to meet the standard bundle. Determined by the operator or purchase. Bad management and lack of consultation with
farmers may lead to dissatisfaction of the farmers who produce it. The farmers may be Yield to sell to others who do not. The contract
binding the parties, which would allow buyers to enter the processing plants do not produce the amount of
addition. Risks arising as restrictions on agriculture are committed miscellaneous (2554) studied
the risks in agricultural systems contract. In Chiang Mai and Lam Phun has divided the risk of farmers Spent commitment
into three areas: (1) the risk of producing a high yield because the contract is not insurance. Especially if farmers still rely on
nature. Lack of development policy Soil maintenance and use of appropriate technology, (2) the risk of the market. The productivity of farmers
is a buyer's market, which has the authority to bundle pricing itself. Lack of market information and price may not be timely made.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

บทน products.Thai began the company's contract farming (Contract Farming) as part of the project, ในสาขาAgriculture and Industry under the framework (Ayeyawady - Chao Phraya - Mekong Economic Cooperation Strategy:ACMECS) aims to help create jobs, increase income, development in the area, and the transfer of technology to the Member States, ACMECSBordering Thailand including, Cambodia, Laos and Myanmar. In order to reduce the gap of economic development between each other. At the same time.It is help Thai can ". In plants, target shortage in the Thai market from neighboring countries.The company's contract farming is receiving attention from entrepreneurs, investors in China. More as each respectively. The province.Ubon Ratchathani and back, throwing a district was designated as provincial company. ", in China, the groove. กิจกรรมโครงการ agricultural agreement isIn the 2549 from its products. The office of the national economic and social development board (board) since it is the province with readiness.And the potential that can post. Perform well under the city an (SOC products, office, commercial, Ubon Ratchathani province 2555).In 2549 onwards, private sector investors interested company, contract farming in neighboring countries by there.As one of the country's main target products. Besides let land concessions to company's cultivation directly, because supply production).Agriculture, especially the processing industry of agricultural productivity is scarce because of the demands more and more, while.Area back. Lot in the Lao People's Democratic Republic is still empty. No use at full capacity, especially the plains.Small groups scattered around the country. The terrain suitable for planting vegetables, some kind of economy, such as cabbage, cabbage, banana etc.) "water well, nuts.Yellow maize etc.Cabbage cabbage (China) as well as Cabbage) vegetables, economic target, one that Thai products. From neighboring Laos is al products, respectively.The other products in 2554-2555 Thai, shift left China as water cabbage. PS., phrases, 230 407 500 kg, and, 800 kg, 459 571 high valued.,,, 1 152 037 500 baht and 2 297 859,,,). According to 000 al products, quench (customs phibun meat.