คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือ

คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคีระหว่างไทยกับบรูไน (Joint Commission for Bilateral Cooperation Between Thailand and Brunei Darussalam) จัดตั้งขึ้นเมื่อเมื่อวันที่ 27 กันยายน 2542 เพื่อเป็นเวทีสำหรับการหารือถึงลู่ทางความเป็นไปได้ในการขยายความร่วมมือ รวมถึงการแก้ไขปัญหาอุปสรรค ข้อขัดแย้งซึ่งอาจเกิดขึ้น คณะกรรมาธิการร่วมว่าด้วยความร่วมมือทวิภาคีฯ ได้จัดประชุมครั้งที่ 1 ระหว่างวันที่ 30 - 31 มีนาคม 2546 โดยมีดร. สุรเกียรติ์ เสถียรไทย รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนไทย และเจ้าชาย Mohamed Bolkiah รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศบรูไน ทรงเป็นหัวหน้าคณะผู้แทนบรูไนดารุสซาลาม ที่ประชุมเห็นพ้องให้มีการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างกันในสาขาต่างๆ เช่น การส่งเสริมการค้าการลงทุน ความร่วมมือด้านแรงงาน วิชาการ ท่องเที่ยว วัฒนธรรมและข้อมูลข่าวสาร นอกจากนี้ ทั้งสองฝ่ายยังได้หารือเกี่ยวกับสินค้าอาหารฮาลาล อุตสาหกรรม เหล็ก การประมง และการจัดตั้งธนาคารอิสลามแห่งประเทศไทย โดยบรูไนจะจัดส่งคณะทำงานมายังประเทศไทย เพื่อสำรวจความเป็นไปได้ในการลงทุนร่วมในอุตสาหกรรมอาหารฮาลาล และแลกเปลี่ยนประสบการณ์และความเชี่ยวชาญของบรูไนที่เป็นประโยชน์ต่อการจัดตั้งธนาคารอิสลามในประเทศไทย ความร่วมมือด้านการลงทุน ไทยและบรูไนได้มีการลงนามในบันทึกความเข้าใจ 3 ฉบับ ในวันที่ 27 สิงหาคม 2545 ระหว่างการเสด็จเยือนไทยอย่างเป็นทางการในฐานะพระราชอาคันตุกะของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและสมเด็จพระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ ระหว่างวันที่ 26 – 28 สิงหาคม 2545 ได้แก่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Joint Commission on Bilateral Cooperation between Thailand and Brunei (joint commission for bilateral cooperation between thailand and brunei darussalam) was established on September 27, 2542.Includes resolving problems Conflicts which may occur Joint Commission on Bilateral Cooperation Minister. Meeting No. 1 during 30 to 31 March 2546 by Dr.The bilateral stable Thailand's Minister of Foreign Affairs, Head of the Delegation of Thailand and Prince mohamed bolkiah Minister of Foreign Affairs of Brunei. He is head of the delegation of Brunei Darussalam.Such as promoting trade and investment. Labor cooperation academic culture and information in addition to the two sides also discussed about the halal food industry fishing.Brunei will be delivered by the working group to Thailand. To explore the possibility of investing in halal food industry. And exchange of experience and expertise that is beneficial to the establishment of the Brunei Islamic Bank of Thailand.Thailand and Brunei have signed a Memorandum of Understanding No. 3 on August 27, 2545 during an official visit to Thailand climes of the King and Queen.26 to 28 August 2545, including

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Commission on bilateral cooperation between the Thai and Brunei (Joint Commission for Bilateral Cooperation Between Thailand and Brunei Darussalam) established on September 27, 1999, when. Including to fix obstacles. The conflicts which may occur. Commission on cooperation thawiphakhi. 1. meetings between 30-March 31, 2003, with Dr. รเกียรติ์ Surat Thai stability The Minister of Foreign Affairs as head of the Board of the Prince Mohamed Bolkiah official and Minister of Foreign Affairs of Brunei Darussalam is Brunei Darussalam delegation head. Such as the promotion of trade investment. The labor and technical cooperation, tourism, culture, information and news. In addition, both sides also discussed about the halal food industry, fisheries, iron. By Brunei will send a Thai national working group. To explore the possibility of joint investment in halal food and exchange of experience and expertise of Brunei, which is beneficial to the establishment of Islamic banks in the country, Thai. Thai and Brunei signed a memorandum of understanding in 3 August 27, 2002 during his visit to the Thai official as the Royal akhantuka of his Majesty, and his Majesty King Phra Borommarachininat H.R.H. 26 – August 28, 2002 are as follows:

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The joint committee, with the bilateral cooperation between Thailand and Brunei (Joint Commission for Bilateral Cooperation Between Thailand and Brunei Darussalam) established when September 27 , 2542as well as the Edit conflict problems and obstacles that may be caused by the joint committee, with the bilateral cooperation ภาคีฯ meeting time during the day that the 1 30 - March 31 , 2546 Dr.Surakiat Sathienthai was the Chief Minister of Foreign Affairs of Thailand and the representatives of the Minister of Foreign Affairs of Prince Mohamed Bolkiah Brunei Brunei Instead he is a chief of the workgroup, and prohibiting sharkFor example, trade, investment and tourism Cooperation Forum on the labor culture and information in addition to the two sides discuss Halal food products of steel industry of fishingBy working on Brunei will be shipped to Thailand to explore the possibility of a joint venture in Halal food industry and exchange experience and expertise of Brunei for the benefits of the newly established Islamic Bank of ThailandThailand and Brunei have signed a memorandum of understanding, dated 3 August 27 , 2545 during the official visit Thailand and went as it attracted the king's majesty and her Majesty the Queen26 - August 28 , 2545: