ประเพณีลอยกระทงสาย ไหลประทีป 1,000

ประเพณีลอยกระทงสาย ไหลประทีป 1,000 ดวง" ของชาวจังหวัดตาก มีมาช้านานหลายชั่วอายุคนแล้ว เพื่อเป็นการบูชาพระพุทธเจ้า และขอขมาพระแม่คงคา ซึ่งในสมัยก่อนชาวบ้านจะใช้ใบพลับพลึงมาเย็บเป็นกระทง แล้วตักขี้ไต้ใส่เชื้อเพลิงคือน้ำมันมะพร้าว ปล่อยลงสู่ลำน้ำปิง ซึ่งเมื่อมองดูใบพลับพลึงจะให้สีขาวนวล ส่วนขี้ไต้จะสว่างไสว ดูสวยงามคล้ายไข่แดงในไข่ขาว ลอยระยิบระยับเป็นสายในท้องน้ำ แต่เมื่อใบพลับพลึงหายากขึ้น ชาวบ้านจึงเปลี่ยนมาใช้กะลามะพร้าวตาเดียว (กะลาที่ไม่มีรู) แทน

สำหรับเหตุผลที่คนตากนิยมนำกะลามาทำกระทง ไม่ใช้ใบตองเหมือนที่อื่นก็อาจเป็นเพราะ ชาวเมืองตากนิยมกิน"เมี่ยง" เป็นประจำหลังอาหารหรือเป็นอาหารว่าง นอกจากนี้ยังขายเป็นสินค้าพื้นเมืองจนเป็นที่นิยมทั่วไปในภาคเหนือ โดยการทำเมี่ยงนั้นจะมีมะพร้าวเป็นส่วนประกอบที่สำคัญ เมื่อเอาเนื้อไปทำเมี่ยง ตัวกะลาที่มีเหลือจำนวนมากถ้าทิ้งไว้เฉยๆ ก็ไม่ได้ใช้ประโยชน์ ชาวตากจึงนำกะลาไปประยุกต์ทำเป็นกระทง

โดยจะนำกะลามาขัดถูให้สะอาด ตกแต่งลวดลายอย่างสวยงาม และภายในกะลาใส่ด้ายดิบที่ฟั่นเป็นรูปตีนกา แล้วหล่อด้วยเทียนขี้ผึ้งซึ่งนำมาจากเทียนจำนำพรรษา ที่พระสงฆ์ได้จุดเพื่อทำพิธีสวดมนต์ในโบสถ์วิหารตลอดสามเดือน หลังจากออกพรรษาชาวบ้านจะนำเทียนพรรษาเหล่านั้นมาหล่อตีนกา ซึ่งถือว่าเป็นของสิริมงคล ทั้งนี้การจุดไฟที่ด้ายซึ่งฟั่นเป็นรูปตีนกานั้นถือเป็นความเชื่อของชาวบ้านที่ว่า แสงไฟจะสร้างความสว่างไสวให้กับชีวิตของตน

และในการลอยกระทงสายจะเริ่มต้นด้วยการลอย "กระทงนำ" หรือแพผ้าป่าน้ำ ซึ่งเป็นกระทงขนาดใหญ่ ประดับตกแต่งอย่างสวยงาม ด้วยดอกไม้ รูปเทียน ธงกระดาษแก้วหลากหลายสีที่ตัดเป็นลวดลายสวยงาม ใส่ผ้าสบง เครื่องกระยาบวช หมาก พลู ขนม ผลไม้ และเศษสตางค์ ซึ่งกระทงนำนี้ก่อนลอยต้องทำพิธีขอขมา เพื่อเป็นการบูชาพระแม่คงคา และพระพุทธเจ้า แล้วค่อยตามมาด้วย "กระทงตาม" ซึ่งทำด้วยกะลามะพร้าว โดยใช้เทียนขี้ผึ้งและฟั่นด้ายเป็นไส้เพื่อจุดให้แสงไฟ ลอยตามมาอีก 1,000 ใบ แล้วปิดท้ายด้วย "กระทงปิดท้าย" ซึ่งมีลักษณะเหมือนกระทงนำ แต่มีขนาดเล็กกว่า เพื่อเป็นการบอกว่าการลอยกระทงสายนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Loy krathong Sai Lai Festival light 1000 Suns "of Tak province with several generations of people tradition, to worship Buddha and Hinduism which khamar villagers to use the Crinum asiaticum is scoop came during sewing and pellets fuel is coconut oil holders, Tai is released into the river ping, which once looked the Crinum asiaticum is a white sparkling best pellets, Tai is worthy. Look beautiful like floating egg yolk in the egg white spark is in the water, but when the Crinum asiaticum rare. Villagers changed one eye coconut shell (the shell has no hole) instead. For this reason the people popular led Shell to make lanterns for sweating. Do not use a banana as it might. The popular resort town of people eat food regularly, after "wrapped" or as a snack. It is also sold as a popular local products in North. By making the coconut wrapped as an important component. When done and wrapped meat The rest of the shell has a lot if left dormant, not useful. The people of Tak, thus leading to the application shell is Heaven. A shell coming clean scrub Decorate a beautiful pattern and the yarn inside the shell insert fan into a wax candle, casting with tinka, taken from the Buddhist monks have been pawns candle points to pray in a church ceremony Temple throughout the three months. After the end of the Buddhist villagers, they will bring a candle casting, which is of very neat tinka. This is the thread for which to fire fan is tinka is the belief of the people that matter to light worthy of their lives. และในการลอยกระทงสายจะเริ่มต้นด้วยการลอย "กระทงนำ" หรือแพผ้าป่าน้ำ ซึ่งเป็นกระทงขนาดใหญ่ ประดับตกแต่งอย่างสวยงาม ด้วยดอกไม้ รูปเทียน ธงกระดาษแก้วหลากหลายสีที่ตัดเป็นลวดลายสวยงาม ใส่ผ้าสบง เครื่องกระยาบวช หมาก พลู ขนม ผลไม้ และเศษสตางค์ ซึ่งกระทงนำนี้ก่อนลอยต้องทำพิธีขอขมา เพื่อเป็นการบูชาพระแม่คงคา และพระพุทธเจ้า แล้วค่อยตามมาด้วย "กระทงตาม" ซึ่งทำด้วยกะลามะพร้าว โดยใช้เทียนขี้ผึ้งและฟั่นด้ายเป็นไส้เพื่อจุดให้แสงไฟ ลอยตามมาอีก 1,000 ใบ แล้วปิดท้ายด้วย "กระทงปิดท้าย" ซึ่งมีลักษณะเหมือนกระทงนำ แต่มีขนาดเล็กกว่า เพื่อเป็นการบอกว่าการลอยกระทงสายนี้ได้สิ้นสุดลงแล้ว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

LOY, flow line, 1 lamp000 stars "of the province. With a long for many generations. To worship the Buddha and asking for forgiveness. In the past, people will use which lily to sew a broiler. The plate of torch put fuel is coconut oil.When looking at leaf color is white lily. The torch will be lit look beautiful like the egg in the egg white. Floating sparkling is a line in the water. But when the leaves Lily rare. The villagers are converted to use coconut shell one-eyed (no holes).
.For the reason that the people exposed to the popular shell do count. Do not use Tong as elsewhere, it's probably because. The exposed to prefer to eat "wrapped". Every meal or as a snack.By doing that is wrapped coconut is an essential ingredient in meat do. กะลาที่มี left many if wrapped it around, it does not use. The application of workers exposed to counts of shell
.
.By the shell to scrub clean decorative pattern beautifully. Inside the shell and put that spin a yarn wrinkles Now casting wax candle candle which brought from mosques.