ฉันเห็นสุนัขจิ้งจอกแล้วคิดถึงอะไรน่

ฉันเห็นสุนัขจิ้งจอกแล้วคิดถึงอะไรน่ะหรือ
ฉันคิดถึงสุนัขจิ้งจอกที่ฉันชอบที่สุดน่ะสิ
ใช่, ฉันคิดถึงสุนัขจิ้งจอกใน 'เจ้าชายน้อย'
ฉันคิดถึงการถูกทำให้เชื่อง

การถูกทำให้เชื่องคือเรื่องของสองฝ่าย
ทั้งคู่จะค่อยค่อยเชื่องซึ่งกันและกัน

เชื่องคือผูกสัมพันธ์
มันทั้งหวานและขม
สุขและเศร้า
เพราะเมื่อเราเชื่องต่อกันเสียแล้ว
ย่อมเป็นเรื่องเศร้าเมื่อต้องห่าง
ใช่, ความเชื่องอาศัยความใกล้ชิด
ชิด ชิน ชอบ...และเฝ้ารอการพบเจอ
ไม่ว่าทางใด สายตา ภาพถ่าย ข้อความ
น้ำเสียง กลิ่นกาย ลมหายใจ

เมื่อเชื่องต่อกัน
บางคู่ยึดถือความเป็นเจ้าของ
เป็นเจ้าของซึ่งกันและกัน
สิ่งนั้นอาจนำมาซึ่งความเศร้า

หากการเชื่องหมายถึงการได้เขยิบเข้าใกล้
ได้รู้จักใครสักคนให้มากกว่าที่เคย
ในระยะห่างที่เหมาะสม
และไม่ผูกสัมพันธ์จนเจ็บปวด
อาจน่าลองเสี่ยงกับการถูกทำให้เชื่อง
อย่างน้อย ก็จะได้มีอีกคนบนโลก
ที่เรารู้สึกดี และรู้สึกดีกับเรา

แต่ก็นั่นแหละ
ในกระบวนการถูกทำให้เชื่อง
ไม่มีใครหยุดตัวเอง
หรือขีดเส้นความรู้สึกไว้ได้หรอก
เราต่างถูกหัวใจลากจูงไป
และมักจะเหนี่ยวรั้งไว้ไม่ได้เสมอ

หัวใจเหมือนสุนัขจิ้งจอก
ที่ค่อยค่อยถูกทำให้เชื่อง
โดยความรู้สึกดีดี
โดยความรัก
โดยความใกล้ชิด
โดยเวลา

นั่นเอง การเชื่องต่อกันจึงเจ็บปวด
แต่ก็เป็นความเจ็บปวดที่สวยงาม
หากไม่มีความเจ็บปวดประเภทนี้ในชีวิต
เราจะมีหัวใจไว้เพื่ออะไร

หัวใจไร้บาดแผล เป็นอิสระ
แต่ไม่เคยกล้าที่จะรัก
ย่อมขาดตกบกพร่องไปบางมิติ

ฉันเห็นสุนัขจิ้งจอกแล้วคิดถึงอะไรน่ะหรือ
ฉันคิดถึงการถูกทำให้เชื่อง
ระยะห่างของความรัก
ความเจ็บปวดของความใกล้ชิดที่มิอาจชิดใกล้
การลาจาก
ที่สวยงาม
และน่าจดจำ

จดจำว่า
ครั้งหนึ่ง เราเคยใกล้ชิดกัน

และฉันเชื่อเหลือเกินว่า
เมื่อเชื่องต่อกันแล้ว
เราไม่มีวันกลับไปเป็นคนที่ไม่เชื่องต่อกันอีก.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

I saw a fox and think about what?I miss my favorite fox.Yes, I think of the fox in the "Prince".I miss being domestication.Being tame is the story of two.Both will slowly tame each other.Tame was a tie.It is both sweet and bitter.Happy and sadBecause when we tame to each other;Surely is sad when far away.Yes, faith lived close.Close, Shin likes... And wait to meet.In any way, sight, photographs, text.Tone of voice, body odor, breath.When tame to each other.Some couples holding ownership.Own each other.That may bring sadness.If the tame means to move closer.Get to know someone than ever.In suitable distanceAnd don"t tie until the pain.May try to risk being domestication.At least there will be one on earth.We feel good, and good to us.But that"s it.In the process of being domestication.No one can stop himself.Or draw my feelings.We are the heart tug.And often go on not always.Heart like a fox.That slowly be domestication.By us feel good.By love.By proximity.By the time.It was painful to tame to each other.But it is a beautiful painIf no pain. This kind of life.We have a heart for.Heart injury, free.But never had the courage to love.Surely lacking to some dimensions.I saw a fox and think about what?I miss being domestication.The distance of love.The pain of the closeness that cannot be near.Goodbye.Beautiful., and memorable.Remember thatOnce, we were close.And I do believe thatWhen tame to each other.We will never return to a feral each other.