จากเด็กเร่ร่อนที่อาศัยอยู่กับแม่ที่

จากเด็กเร่ร่อนที่อาศัยอยู่กับแม่ที่ประกอบอาชีพเก็บขยะขาย ใครจะไปคาคดิดว่า ในอนาคตข้างหน้าเขาจะสามารถคว้าใบปริญญามาให้แม่ได้ชื่นชมสมใจ หนำซ้ำยังเป็นปริญญาเอกที่ทำให้เด็กชายคนนี้ภูมิใจอย่างที่สุดในฐานะด็อกเตอร์ เมื่อวันที่ 13 กันยายนที่ผ่านมา รายการเจาะใจ ทาง ททบ.5 จึงได้เชิญชายคนนี้มาร่วมพูดคุย ปัจจุบันเขาคืออาจารย์ภาควิชาวิศวอุตสาหการ ประจำคณะวิศวกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีราชมงคลธัญบุรี..."ดร.กุลชาติ จุลเพ็ญ"



จะว่าไปเรื่องราวของอาจารย์กุลชาติก็เหมือนกับนิยายเรื่องหนึ่งที่เริ่มต้นมาด้วยความยากลำบาก แต่เพราะความพยายามและตั้งใจ ทำให้เขาประสบความสำเร็จในตอนท้าย โดยอาจารย์ เล่าให้ฟังว่า ครอบครัวของเขาเป็นชาวชุมพร เขาจำความได้ตั้งแต่อายุ 3 ขวบ ว่ามีพี่น้องทั้งหมด 5 คน เขาเป็นลูกคนที่ 4 คุณพ่อทำงานเป็นคนขับรถทัวร์ ส่วนคุณแม่เป็นแม่บ้าน ชีวิตในช่วงนั้นมีความสุขมาก แต่หลังจากนั้นได้ 2 ปี พ่อกับแม่ก็มีปัญหาทะเลาะกัน เขาเห็นพ่อใช้ค้อนทุบรูปภาพของตัวเองพร้อมกับประกาศว่า "ต่อจากนี้จะไม่มีพ่ออยู่ในบ้านแล้ว" ก่อนที่พ่อจะพาน้องสาวคนเล็กไปด้วย และไม่กลับมาที่บ้านอีกเลย



หลังจากคุณพ่อและคุณแม่ของอาจารย์แยกทางกัน คุณแม่ซึ่งต้องเลี้ยงดูลูก ๆ อีก 4 คน ไม่มีเงินพอจะเช่าบ้านอยู่ต่อ จึงได้ไปเช่าโกดังเก่า ๆ อยู่ ในราคาเดือนละ 350 บาท พร้อมกับออกไปทำงานเป็นเด็กเสิร์ฟที่ต่างจังหวัด เพื่อหาเงินมาเลี้ยงครอบครัว และส่งเงินกลับมาให้ลูก ๆ เดือนละ 500 บาท เท่ากับว่าในแต่ละเดือน 4 พี่น้องจะมีเงินเหลือใช้เพียงแค่ 150 บาทเท่านั้น


อย่างไรก็ตาม หลังจากทนความลำบากได้เพียงไม่กี่เดือน พี่สาวคนโต และพี่ชายของอาจารย์ก็ตัดสินใจหนีออกจากโกดังไปใช้ชีวิตเอาดาบหน้า เหลือเพียงเขากับพี่สาวอีกคนที่ต้องดิ้นรนใช้ชีวิตต่อไป แม้กระทั่งบากหน้าไปขอข้าวข้างบ้านกิน แต่ทำอย่างนี้อยู่เพียงแค่ 2 เดือน ในที่สุด พี่สาวคนสุดท้ายที่เหลืออยู่ก็หายออกจากบ้านไปอีก ทิ้งอาจารย์ในวัย 6 ขวบ ให้อยู่ที่โกดังเพียงคนเดียว ซึ่งอาจารย์บอกว่า ช่วงนั้นเป็นชีวิตที่มีอิสระมาก เขาเอาแต่นอนทั้งวัน จนหิวถึงได้ลุกไปที่ บขส. เพื่อหาข้าวที่คนกินเหลือประทังความหิว ซึ่งเขาก็ถูกแม่ค้าไล่อยู่บ่อย ๆ จนชิน



อาจารย์ เล่าต่อว่า ในวัยเด็กเขายังเคยไปเดินเร่ร่อนขอเงินจากผู้โดยสารตามท่ารถ ถ้าได้เงินก็จะนำไปซื้อข้าวกิน บ่าย ๆ ก็ไปเล่นเกมกับเพื่อนตามประสาเด็ก ๆ พอตกเย็นก็กลับไปนอนที่โกดัง แต่อยู่ไปสักพัก โกดังก็ถูกตัดน้ำ ตัดไฟ เพราะไม่มีใครไปจ่ายค่าน้ำ ค่าไฟ แต่อาจารย์ก็ยังคงอยู่ในโกดังแห่งนั้น ไม่ได้อาบน้ำ แปรงฟัน และไม่กล้าไปเรียน เพราะทั้งเนื้อทั้งตัวมีเพียงชุดนักเรียนเพียงชุดเดียว ซึ่งสภาพก็ดูมอมแมม ทำให้เพื่อน ๆ ไม่มีใครกล้าคุยด้วย แต่เขาจะเลือกไปโรงเรียนเฉพาะในวันที่โรงเรียนแจกนมถั่วเหลืองเท่านั้น เพราะช่วยคลายความหิวให้ตัวเองได้



ตลอดชีวิตในช่วงวัยเด็ก อาจารย์กุลชาติต้องต่อสู้กับชีวิตมาตลอด ทั้งไปขอข้าวกินตามวัด หรือตามงานเทศกาลต่าง ๆ แม้กระทั่งเป็นเด็กเก็บกระทง เด็กรับใช้วิ่งซื้อของ เรียกว่าทำทุกอย่างไม่ต่างจากเด็กจรจัดทั่วไป แต่ถึงชีวิตจะลำบาก ถูกตำรวจจับก็หลายครั้ง เขาก็ไม่คิดย้ายไปอยู่กับเพื่อนเหมือนกับพี่ชายพี่สาวที่หนีไปก่อนหน้านี้ เหตุผลเดียวก็คือ เขาต้องการรอแม่ เพราะกลัววันใดที่แม่กลับมาแล้ว จะไม่เจอลูก ๆ เหลืออยู่เลยแม้แต่คนเดียว



และหลังจากใช้ชีวิตเพียงลำพังมา 2 ปี ในที่สุด "แม่" ก็กลับมาจริง ๆ และบอกว่าจะไม่ทิ้งลูกไปอีกแล้ว อาจารย์บอกว่า นี่คือช่วงเวลาที่เขามีความสุขที่สุด แม้จะถูกแม่ตีบ่อย ๆ เพราะติดนิสัยไม่ยอมตื่นไปโรงเรียน แต่เขาก็เข้าใจว่า แม่หวังดีเพราะอยากให้เขามีความรู้ ขณะเดียวกัน เขากับแม่ก็ช่วยกันเก็บขยะขายของหาเงินเลี้ยงชีพไปพร้อม ๆ กัน และแม่ก็พร่ำสอนให้เขาเลิกเป็นขโมย



เมื่อถามจุดเปลี่ยนของชีวิตที่ทำให้เขาขวนขวายเรียนหนังสือคืออะไร? ดร.กุลชาติ บอกว่า เพราะวันหนึ่งส้วมที่บ้านเต็ม ราดเท่าไหร่ก็ไม่ลง แม่ของเขาตัดสินใจใช้ค้อนทุบบ่อเกรอะด้วยตัวเอง และใช้กระป๋องสีตักสิ่งปฏิกูลยกไปทิ้งทีละถัง ๆ ตลอดทั้งคืน "ผมมองเห็นแม่ทำแบบนั้นทั้งคืน ผมคิดในใจว่าท่านยอมทำขนาดนี้เพื่อลูก เขาแค่อยากให้ผมไปเรียนเอง ตีผมทุกวันเพื่อให้ผมไปเรียน ทำไมผมถึงไม่ยอมไป เทียบแล้วแม่ลำบากกว่าเรามาก ก็เลยตั้งเป้าจะไปเรียนให้ได้" อาจารย์กุลชาติ บอก



หลังจากนั้น ดร.กุลชาติ ก็ปฏิวัติตัวเองใหม่ ตื่นแต่เช้า ออกไปช่วยแม่เก็บขยะตั้งแต่ตี 4 เสร็จสรรพ 7 โมงเช้าก็ไปเข้าห้องเรียน เพื่อตั้งใจเรียนหนังสือ กระทั่งวันหนึ่งความพยายามของเขาก็ประสบความสำเร็จ เมื่อสามารถสอบได้เป็นที่ 5 ของห้อง จากเดิมที่เคยได้ที่โหล่ และยังได้รับทุนเด็กเรียนดีมาช่วยเหลือ ในตอนนั้น ดร.กุลชาติ ตั้งใจจะเรียนสายอาชีพ เพื่อจะเป็นช่างเชื่อม จะได้หาเงินมาเลี้ยงดูแม่



ขณะเดียวกัน นอกจากรายการจะได้เชิญ ดร.กุลชาติ มาร่วมพูดคุยแล้ว ยังได้เชิญคุณแม่ของอาจารย์มาเล่าถึงช่วงชีวิตที่ผ่านมาด้วย โดยคุณแม่บุษรี จุลเพ็ญ เล่าว่า ที่เน้นย้ำให้ลูกชายต้องเรียนหนังสือ เพราะถูกคนรอบข้างสบประมาทว่า เธอไม่เอาลูกแล้ว ทำให้ลูกเป็นเด็กจรจัด เธอจึงตั้งใจจะเลี้ยงลูกให้ได้ดี เพื่อลบคำสบประมาทดังกล่าว และสิ่งที่จะทำให้ลูกได้ดีได้ก็คือการเรียนหนังสือ



คุณแม่บอกอีกว่า คนส่วนใหญ่มองว่า พวกเขาเป็นคนขี้ขโมย ไม่น่าคบหา ซึ่งเธอก็ได้สอนลูกไปว่า ไม่ต้องอายที่คนมองแบบนั้น แต่เราต้องอยู่ให้ได้ เพื่อพิสูจน์ให้พวกเขาเห็นว่า เราไม่ได้เป็นแบบนั้น ลูกแค่เป็นเด็กหลงทางไปชั่วขณะเท่านั้นแต่ทว่า หลังจากอาจารย์กุลชาติเรียนจบชั้น ปวช. ก็มาพบว่า คุณแม่ป่วยเป็นมะเร็งปากมดลูกต้องมารักษาตัวที่กรุงเทพมหานคร เหตุการณ์นั้นทำให้เขาตัดสินใจศึกษาระดับชั้น ปวส. ต่อ โดยคิดว่า หากเรียนจบแค่ชั้น ปวช. คงได้เงินเดือนไม่เท่าไหร่ แต่หากเรียนต่อน่าจะได้เงินเดือนมากขึ้น เขาจึงตัดสินใจไปเรียนต่อ ปวส. ที่สงขลา โดยขอให้แม่ช่วยส่งเสียให้เดือนละ 2,000 บาท แต่เมื่อวันหนึ่ง เขารู้ว่าแม่ส่งเงินให้ไม่ไหวแล้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Nomadic children living with mothers engaged in garbage for sale. Who will go to the cabana, khadit that the future he will be able to grab the graduate came to appreciate the happy mother. He is also a PhD that makes this boy proud best as doctor. When the heart-piercing channels on September 13 Via thathop. So they've invited the man to join the talk. At present he is Professor, Department of industrial engineering. Faculty of engineering, rajamangala University of technology thanyaburi ... "Kunchati Moon" Dr. microscopically.Though the story of a Professor, d.SC., national is like one of the novel that started with difficulty, but because of the effort and intent, he was successful in the end by the instructor talks that his family is Chumphon. His memories from the age of 3 years old that has all 5 of his brothers as a child of 4, my father works as a bus driver, you mother is housewife. At the time, life is very happy but after that 2 years old her parents argue problem. His father used the hammer pictures of himself with declaring that "from now on there is no father in the home." Before my father would take my younger sister and back home again.After my father and teacher mother separates. Mother, four children, which must raise enough money to hire people without homes, living therefore to rent the old warehouses in price each month 350 baht, along with work as a boy, serving the provinces to find money to support the family and send money back to my children, 500 baht per month, each month, four brothers, there will be money left, just 150 baht only.However, after the heat seemed just a few months. The eldest sister and brother of Professor decides to escape from the warehouse, lives his sword only page with another sister who must struggle to next life. Even a notch, go home, eat rice, but this is just two months at the latest. Sisters, the last remaining ones disappear out of the home. Throw in 6 years old Professor, is that only one warehouse, which teachers say they are a very independent life. He took, but sleep all day, until the hunger to get an erection to the transport. To find out when people eat rice leftover hunger. Which he then was often chasing her, until Shin.Teachers tell of childhood that he was also going to ask for money from a nomadic journey passengers by bus. If the money it will take to buy rice, eat, afternoon go play with my friends, mother children enough to sleep at the back but some warehouses, warehouses, it is cut the water off because nobody to charge, but the teachers remained in warehouses. The shower brushing and don't dare go to school because all the meat options are all only a single set of conditions in which students look ragged, making friends, nobody dares talk but he will choose to go to school, the school distributed a soy milk only. Because it helps relieve hunger, itself.Throughout his life during childhood. Professor, d.SC., national life throughout the fight to eat the rice by measurement or by events even as a child, keep the broiler. Children get used to Sprint's purchase is called everything from homeless children, but life is hard to police it several times. He did not think move on with friends like brother to brother and sister who fled previously. One reason is that he wanted to wait for the mother because of the fear of the day which the mother back to her children.? even a alone.And after living alone 2 years, in the end, it really comes back to "mom", and said that it will not throw a ball again. The professors say that this is the moment that he has even been hit often because infected mothers hardcore habits, awakening to the school, but he also understood that hope because he wants me to have knowledge. "At the same time He and his mother can earn money selling your rubbish RMF simultaneously and it be garrulous teach him to quit as a thief.When asked point of his life, his study? Dr. Kunchati said that because one day, the full House sauce with a fork would not down. His mother, he decided to use the hammer pond matted together by myself and used paint to lift sewage lap individually thang all night "I see mom do it all night. I thought people do this for size. He just wanted me to own. I hit all day, so I went to school. Why I am not accepted to have done us a lot harder than the mother had to go to school. Professor, d.SC., national toldAfter that, Dr. Kunchati it yourself revolution, waking up early to help out the new mother was a 4-hitter garbage from 7 a.m. to attend classes to learn the books even one day, his efforts to succeed. When can a 5 room. From the same at Lo, and also receive funding to help children learn better. In that moment, Dr. Kunchati, intending to study to become a professional welder is finding money to see mom."At the same time In addition, the list will be invited. Dr. Kunchati came together to talk, and then Also the mother of the teacher about his life. By the mother of the moon says that padded microscopically sari emphasized, the son must study the book because it was insulting anyone around that she could not remove the ball, and then make the homeless children, she tried to dribble, to remove the insulting them and what will make it better is by studying books.Mothers say that most people think they are the shit man stole an unlikely relationship, which she teaches the child that doesn't want that kind of looked embarrassed, but we need to address, to prove to them that we are not like them. The ball just as the children go astray for a while only to Ech. After graduating, Professor, d.SC., national vocational education class, it revealed that the mother of the patient of cervical cancer have to maintain in Bangkok. The incident made him decide to study or class. By thinking that if just graduating vocational education class has no salary, but if the study would likely have a greater salary. He decided to study mortgage Songkhla asking moms to support 2,000 baht per month, but when one day. He knew that money could have been.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

From homeless children living with their mother, garbage collection, sale, who prone to think In the future, he will be able to grab the degree certificate to me appreciate the satisfied. Besides, also a PhD to this boy proud as well as a doctor, when the days 13 September last entry transverse wave. The ททบ. 5 has invited this man to talk. At present he is a professor in the Faculty of engineering, industrial engineering Rajamangala University of Technology... "Dr. กุลชาต. Micro pen".It"s like the story of master กุลชาต story one beginning with a hard difficulty. But because of the efforts and focus. He succeeded in the end. The teacher told us that his family was from county. He can remember since the age of 3 years old, that are all brothers 5 people. He was the son of the 4 father worked as a tour bus driver, the mother is a housewife. Life during that day, but after a year, we have a problem 2 fight. He saw he hammered a picture of himself with the announced that "From now on will be without a father in the house". Before I take my little sister. And not come back home again.After the father and mother of the teacher separated. Mother to raise more 4 people don"t even have enough money to rent a house to stay, went to rent the old warehouse, price 350 per month Along with working as a waiter at out provinces. In order to earn money to feed the family and send money back to you. 500 per month was that each month 4 brothers will waste money just 150 baht.However, after the bear hardships, only a few months older and brother of Professor ก็ตัดสินใจ escape from the warehouse to live a sword. Only he and another sister struggling to survive. Even ข้าวข้า even go to get home to eat. But this is just 2 month. Finally, the last remaining people"s sister left บ้านไป again. Leave the teacher at the age of 6 years old, in a warehouse alone. The teacher said that during that time is life are free. He kept.