พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พร้อมด้ว

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พร้อมด้วย สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เสด็จฯ โดยรถยนต์พระที่นั่งออกจากวังไกลกังวล ถึงโรงพยาบาลศิริราช เพื่อทรงตรวจพระวรกายตามคำกราบบังคมทูลฯ ของคณะแพทย์ ท่ามกลางพสกนิกรเฝ้ารับเสด็จ
ตามที่แถลงการณ์สำนักพระราชวัง เรื่อง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จฯ ไปตรวจพระวรกาย ณ โรงพยาบาลศิริราช ฉบับที่ 1 วันนี้ คณะแพทย์ผู้ถวายการดูแลพระสุขภาพของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ได้รายงานว่า ตามที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จฯ มาประทับ ณ วังไกลกังวล ตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม 2556 นับเวลาได้ 1 ปีเศษ ซึ่งถึงกำหนดเวลาที่จะขอพระราชทานถวายตรวจพระวรกายอย่างละเอียด แต่เนื่องจากจะต้องใช้เครื่องมือตรวจพิเศษหลายรายการเช่นที่เคยถวายตรวจมาแล้ว คณะแพทย์จึงได้กราบบังคมทูลเชิญเสด็จฯ ไปตรวจพระวรกาย ณ โรงพยาบาลศิริราช ในวันที่ 6 สิงหาคม พุทธศักราช 2557

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

His Majesty is ready. H.R.H. King Phra Borommarachininat Sadet by car far from the Royal Palace to siriraj hospital worrying about checking his way to thun to pray according to the wonkai of the Faculty of medicine. According to the statement, the Palace's Office of his Majesty the King to sadet wonkai at siriraj hospital issue 1 today's doctors was caring for the health of his Majesty King Bhumibol Adulyadej has reported that. Came away impressed at the time counted from August 1, 2013 are concerned, Wang has 1 years which is due to present his request to give a thorough investigation wonkai. Doctors have been told to pay obeisance to pray invite God to wonkai at sadet siriraj hospital on August 6 Buddhist 2557 (2014)
.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

His Majesty the King, accompanied by Her Majesty. Her Majesty Queen's drive from the Klai Kangwon Palace. To Siriraj Hospital So he checked the body, according to the King's of doctors among his people came to him.
According to a statement, the Palace of the King, His Majesty went to the body at Siriraj Hospital No. 1 on the doctors who offered to take care of. Health of His Majesty the King has reportedly come to stay at Klai Kangwon Palace on August 1, 2556 marks the first year, which at the time of seeking to give the body a thorough check. But because it requires several special tools, such as the ever-present now. The doctors have invited His Majesty the King. To examine the body at the hospital on the 6th of August BE 2557.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The king, along with queen majesty โดยรถยนต์พระที่นั่ง from Wang, Siriraj Hospital. To check the body according to the word of the king of the medical faculty.According to the Bureau of the royal household of his Majesty the king majesty to check พระวรกาย at Siriraj Hospital, the 1 today. Doctors who attend the health of King Bhumibol, reported.His majesty is at Wang. Since the day 1 August 2556 count time 1 years. Due time to ask for check which body thoroughly.The medical faculty are respectfully invited his majesty to check the body at Siriraj Hospital on 6 August B.E. 2557
.