ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว.. ที่กระท่อมเก่

ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว.. ที่กระท่อมเก่าๆ ชายป่าเชิงเขา มีหญิงชราแก้มตอบ แก่หง่อมผมหงอกขาวโพลน เนื้อตัวซีดเซียวอยู่คนหนึ่ง กำลังนอนแบ็บอยู่บนที่นอนเก่าๆ เหม็นอับ ผ้าห่มมุ้งหมอนขะมุกขะมอม โดยมีหลานสาว..เด็กหญิงตัวเล็กๆ แบบบางกระแมมกระมอมนั่งอยู่ข้างๆ อากาศหนาวมาก แต่หลานสาวไม่มีเสื้อผ้าหนาๆ ใส่กันหนาว จึงนั่งสั่น ค่อยๆ ตักข้าวป้อนยาย ขณะที่ยายนอนนิ่งไม่กระดุกกระดิก หลานสาวจึงวางจานข้าว แล้วเข้าไปซุกอกทั้งกอดทั้งหอมยาย จากนั้น.. ก็เดินไปคว้าถาดไม้ขีดไฟ กระเดียดเข้าเอว ออกไปขายในตลาด เหมือนอย่าที่เคยทำเป็นประจำทุกวัน เพื่อหาเงินมาดูแลยาย ข้างนอก..หิมะตกหนักมาก แม้อากาศเหน็บหนาวเท่าไร หลานสาวก็ต้องทนยืนร้องขายไม้ขีดไฟ
“ไม้ขีด ไม้ขีด ไหมคะ
ซื้อหน่อย ซีจ๊ะ” ขายอย่าง อ่อนน้อม
ผู้คน เดินผ่าน ไปมา
ไม่ชาย หางตา มองเด็ก แมมมอม
ขายไม่ได้ สักกลัก สักกล่อง
หน้าจ๋อย นั่งจ๋อง กอดเข่า จมจ่อม
ไม่มี เงินจะ ซื้อข้าว
ทำอย่างไรเล่า ยายผ่าย ยายผอม
หมดเงิน ซื้อยา ให้ยาย
น้ำตา รินไหล ระทม ตรมตรอม หลานสาวฉุกคิดขึ้นได้จึงรีบลุกขึ้นยืนเพื่อที่จะไปขายในที่แห่งใหม่ที่น่าจะมีคนซื้อไม้ขีดไฟบ้างสักกล่อง..ก็ยังดี ทันใดนั้นเอง..หลานสาวก็ล้มตึงแน่นิ่งไป โดยที่ไม่มีใครสนใจเลยสักคน หลานสาวนอนหลับตาไม่ไหวติง ในขณะที่หูแว่ว ได้ยินเสียง แผ่วๆ ของยายร้องเพลงกล่อมด้วยน้ำเสียงที่อ่อนโยน และแล้วหลานสาวก็ประคองมือที่สั่นเทา แข็งใจคว้าไม้ขีดไฟจากกลักออกมาจุด
จุดก้าน ที่หนึ่ง สว่าง
เด็กหญิง ตาค้าง เตาผิง ไฟล้อม
เปลวไฟ ให้ความ อบอุ่น
เด็กหญิง คุ้นคุ้น ไม่แมม ไม่มอม
ฉับพลัน ไม้ขีด หมดก้าน
ภาพที่ เห็นนั้น หายพลัน ไปพร้อม
จุดก้าน ที่สอง สว่าง
อาหาร จัดวาง ส่งกลิ่น ฮ้อมหอม
จาน ชาม กระริบ กระร่อย
รสชาติ อร่อย ละมุนละม่อม
ฉับพลัน ไม้ขีด หมดก้าน
ภาพที่ เห็นนั้น หายพลัน ไปพร้อม
จุดก้าน ที่สาม สว่าง
พ่อแม่ เคียงข้าง ทั้งกอด ทั้งหอม อ้อมกอดพ่อ แม่ อุ่นอุ่น
กลิ่นนั้น หอมกรุ่น ทะนุ ถนอม
ฉับพลัน ไม้ขีด หมดก้าน
ภาพที่ เห็นนั้น พลันหายไปพร้อม
จุดก้าน ที่สี่ สว่าง
เห็นยาย มานั่ง แจ่มใส ไม่ผอม
ในสวน สวยดั่ง สวรรค์
ส่งรัก ถึงกัน ไม่อ้อม ไม่ค้อม เห็นยาย กวักมือ ให้หา
เด็กหญิง สบตา พบรัก พรักพร้อม
ค่อย ค่อย ลอยไป หายาย
กอดแน่น แนบไว้ ยายลูบ กระหม่อม
แล้วเด็กหญิงผู้ขายไม้ขีดไฟก็หลับตาอย่างเป็นสุข

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Once long ago, .. older forest cottage Hill Old woman with gray hair and white cheeks sparking ngom service. The meat is pale one. Sleep: sleeping on the old ruins Blankets, mosquito nets, pillow khamuk khamom by having a granddaughter .. bangkramaem kramom a small girl sitting next to a cold climate, but chunky granddaughter without clothes put sweaters on the seat vibrates. Gently scoop the rice entering the grandmother. While still not her kradukkradik Granddaughter, so placing a dish of rice and then tucked into the chest, both embracing all Granny then ......... Proceeded to grab the tray matches kradiat into waist to go out in the market like, don't ever do it on a daily basis to find the money to take care of Grandma. Heavy snow fall outside. .. Even though winter weather? Granddaughter, it must endure the singer stands sell matchsticks."The matches matches? Buy a Spartan guard "submissive CD sales People passing by. No men. The child looked at the mammoth airport Not for sale. Tattoo the tattoo box Front seat, knee hug to sink sinking seedy chong. There is no money to buy rice. Do the storytelling? Watterson HR Skinny granny. All funds to buy medicines, Granny Tears pour, flow, feel gloomy and depressed sqm trom. So hurry. joysticks up granddaughter stands up so that will go on sale in the new seems to have bought matchsticks? box, yet. Suddenly, .., granddaughter was dead to tension. Without any interest. Niece sleep eyes not to move While the ear hears the sound memories of Grandma singing the Lullaby phaeo with gentle tone and then shaking hands cradled it granddaughter grey solid heart grabbed the matchsticks from the cassette came out to point.One bright point in the lever Girl eyes hold the fire siege. Warm flame. Familiar, unfamiliar girls. No MAM Does Rachael Ray? Sudden matches all stalks. The image is lost sale goes along. The second lever, bright points. Placement of the food smell Ho mahom Bowls & freckles are forfeited. Freckles are delicious. Softly delicious flavor. Sudden matches all stalks. The image is lost sale goes along. Three bright stalk points. Side by side, both parents embracing all Hug my dad. Hot mom hot Smell it. Aromatic preservation status Sudden matches all stalks. The image is missing with acute. The four bright stalk points. See Granny came clear not skinny In the beautiful garden paradise Send love the way there does not bend over. See Grandma to call or beckon, find Girl eyes Find love with the lobby Gradually, gradually drifted to the Find a grandmother. กอดแน่น แนบไว้ ยายลูบ กระหม่อม แล้วเด็กหญิงผู้ขายไม้ขีดไฟก็หลับตาอย่างเป็นสุข

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Once, long ago .. The old cottage Forest hill An old woman on the cheek Manning a grizzled white Pale torso is one Nanแbeb're on the couch, musty old blankets, mosquito nets, pillows filthy. The niece.. A little girl. Thin Kraแmm be bitter cold, sat next to her granddaughter, but no clothes to wear thick sweaters sat shaking gently scoop rice entering grandmother. While she is not lying still jiggling. Granddaughter, thus placing rice dish Then tucked into her chest as well as aromatic grandmother .. then went to grab the tray matches. Tend to waist To market I do not ever do everyday. To raise money to care for grandmother Outside.. Very heavy snow. Despite cold weather does Granddaughter had to stand upon selling matches
"match matches I like
to buy my DC" sell humbly
people walking past
a male eye looking kids Mammy Mom
does not sell, it matches a box
pale sit and stare hug. Knee reappearing
no money to buy rice,
do what Grandma Foreign grandmother thin
out the money to buy medicine for her
tears poured water overwhelms Trmtram niece realized more quickly to stand up to go on sale in the new place will have. I bought a box of matches.. it is also good. Suddenly.. Granddaughters fell tension centered. By someone who is not interested at all. Granddaughter lying motionless, eyes closed The ears hear the sound of her singing softly in a voice gentle. And then her granddaughter was holding hands quivering. Brace oneself seized matches from the cassette out of the
points stick a bright
girl Amazed fire surrounded the
flame to warm
her familiar familiar not Mammy not defile
the sudden match will stalk
the vision was gone immediately with
a rod and a light
meal. place smelly Hong aromatic
dishes actions taken freckle,
delicious, mildly
dramatic matches will stalk
the vision disappeared suddenly along
the shaft of the third brightest
parents alongside either embrace the sweet embrace parents warm hot
smell. Columbian Thanung preservation
sudden matches will stalk
the vision that suddenly disappears along
the stem bright
saw her sit serene slim
in the gardens of paradise,
sent me to not own a bow saw Grandma Becky to find the
girl. love catches Assembly
gradually drifted to her
grandmother rubbed her head firmly attached
and girls selling matches was happily closed.