หนังสือพิมพ์ฉบับแรกของสยามหลังจากได

หนังสือพิมพ์ฉบับแรกของสยาม
หลังจากได้สร้างประวัติศาสตร์การผ่าตัดไว้ให้ไทยแล้ว นพ.แดน บีช บรัดเลย์ มิชชันนารีอเมริกัน ก็ได้ตั้งโรงพิมพ์แห่งแรกขึ้นในเมืองไทย เมื่อปี พ.ศ. ๒๓๗๗ ที่บ้านพักหลังป้อมวิชัยประสิทธิ์ โดยซื้อแท่นพิมพ์ต่อจาก ร.ท.โลว์ นายทหารอังกฤษ ผู้เข้ามาศึกษาภาษาไทยอยู่หลายปี และประดิษฐ์แม่พิมพ์ตัวอักษรไทยขึ้น พิมพ์เป็นตำราเรียนภาษาไทยที่สิงคโปร์ เพื่อแจกจ่ายให้ข้าราชการและพ่อค้าชาวอังกฤษที่จะมาติดต่อกับเมืองไทย
เมื่อตั้งโรงพิมพ์ขึ้นแล้ว หมอบรัดเลย์ก็พิมพ์หนังสือสำหรับเผยแพร่ศาสนา และรับงานพิมพ์ทั่วไป ซึ่งพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 3 ก็ทรงให้พิมพ์ใบปลิวห้ามการสูบฝิ่น จำนวน ๙,ooo ฉบับ แจกจ่ายราษฎรนับเป็นเอกสารทางการฉบับแรกที่ใช้การพิมพ์ และ ยังพิมพ์ปฏิทินไทยเป็นครั้งแรก กับพิมพ์ตำราปืนใหญ่ของพระบาทสมเด็จพระปิ่นเกล้าเจ้าอยู่หัวด้วย

ต่อมาหมอบรัดเลย์เห็นว่า ชาวต่างประเทศที่เข้ามาอยู่ในเมืองไทยจำนวนมาก อยากจะรู้ข่าวสารบ้านเมืองบ้าง จึงได้ปรึกษาคณะมิชชันนารี ออกเป็นหนังสือข่าวขึ้น ให้ชื่อว่า The Bangkok Recorder มีทั้งฉบับภาษาอังกฤษและภาษาไทย เพื่อให้พระบรมวงศานุวงศ์และขุนนางข้าราชการได้อ่านด้วย โดยออกฉบับปฐมฤกษ์ในวันที่ 4 กรกฎาคม พ.ศ. ๒๓๙๘ เป็นรายปักษ์ ทำให้ไทยมีหนังสือพิมพ์ก่อนประเทศญี่ ปุ่นถึง ๑๗ ปี หมอบรัดเลย์เรียกหนังสือพิมพ์ของเขาว่า “จดหมายเหตุ” บ้าง “นิวสะเปเปอ” บ้าง และ “หนังสือพิมพ์” บ้าง ต่อมาคำว่า “หนังสือพิมพ์” ได้รับการยอมรับจนใช้มาถึงวันนี้

เนื้อหามีการนำเสนอเป็นรายงานข่าวและบทความแบบวิพากษ์วิจารณ์ ซึ่งเป็นเรื่องใหม่ในยุคนั้น จุดประสงค์ก็เพื่อเน้นให้เห็นว่าหนังสือพิมพ์คืออะไร มีความสำคัญอย่างไร และพยายามชี้ให้เห็นว่าหนังสือพิมพ์มีคุณค่าต่อประชาชน เป็นแสงสว่างของบ้านเมือง คนชั่วเท่านั้นที่กลัวหนังสือพิมพ์ เพราะหนังสือพิมพ์จะประจานความชั่วของเขา

“บางกอกรีคอร์เดอร์” ออกไปถึงปีก็หยุดกิจการ เพราะสังคมชั้นสูงไทยรับไม่ได้กับการถูกวิพากษ์วิจารณ์ ทำให้ไม่ได้รับการสนับสนุน แต่บางครั้งเอาไปรวมกับฉบับภาษาอังกฤษจนในวันที่ ๑ มีนาคม พ.ศ. ๒๔๐๘ “บางกอกรีคอร์เดอร์” ก็ออกใหม่อีกครั้งเสนอทั้งข่าวในประเทศ ข่าวต่างประเทศ บทความ และจดหมายจากผู้อ่าน ครั้งนี้ออกอยู่ได้ ๒ ปีก็เกิดเรื้องอีก

สาเหตุมาจากการปักปันเขตแดนสยามกับอาณานิคมของฝรั่งเศสในอินโดจีน ฝรั่งเศสซึ่งเล่นบทหมาป่ากับลูกแกะพยายามเอาเปรียบทุกทาง แต่เจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) สมุหกลาโหม ไม่ยอมอ่อนข้อให้ ม.กาเบรียล ออบาเรต์ กงสุลฝรั่งเศสขุ่นเคือง จึงกราบทูลพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ ให้ปลดเจ้าพระยาศรีสุริยวงศ์ออกจากคณะกรรมการปักปันเขตแดน แต่ รัชกาลที่ ๔ ไม่โปรดตามคำทูล ม.ออบาเรต์ จึงทำหนังสือเป็นลายลักษณ์อักษรไปยื่นดักรออยู่หน้าวัง ยื่นถวายพร้อมกับคำขู่ว่า ถ้าไม่ทำตามประสงค์ของเขา สัมพันธไมตรีระหว่างไทย กับฝรั่งเศสจะต้องขาดสะบั้น เกิดสงครามขึ้นเป็นแน่ พระเจ้าอยู่หัวไม่ได้ตรัสตอบแต่อย่างใด เสด็จเข้าวังไป

หมอบรัดเลย์เอาเรื่องนี้มาตีแผ่ใน “บางกอกรีคอร์เดอร์” ทั้งยังออกความเห็นด้วยว่า การกระทำของทูตฝรั่งเศสนี้ผิดวิธีการทูต และดักคอว่าการไม่ยอมปลดสมุหกลาโหม กงสุลฝรั่งเศสอาจพยายามแปลความเป็นว่า ในหลวงได้ทรงหยามเกียรติพระเจ้าจักรพรรดินโปเลียน และอ้า งเอาเป็นเหตุทำสงครามกับสยามก็เป็นได้

การตีแผ่ของ “บางกอกรีคอร์เดอร์” ทำให้สงสุลฝรั่งเศสไม่กล้าแสดงอำนาจบาตรใหญ่กับคณะกรรมการปักปันเขตแดนต่อไป แต่หันไปฟ้องหมอบรัดเลย์ต่อศาลกงสุลในข้อหาหมิ่นประมาท

คดีนี้ทั้งคนไทยและฝรั่งในบางกอกต่างก็สนับสนุนหมอบรัดเลย์ กงสุลอังกฤษเสนอเป็นทนายให้ กงสุลอเมริกันเป็นผู้พิพากษา แต่พระบาท สมเด็จพระจอมเกล้าฯ มีพระราชประสงค์ที่จะไม่สร้างความขุ่นเคืองให้กงสุลฝรั่งเศสอีก จึงห้ามข้าราชการไทยที่รู้เห็นเหตุการณ์ไปเป็นพยานในศาล ผลจึงปรากฎว่าหมอบรัดเลย์แพ้คคี ถูกปรับเป็นเงิน ๔๐๐ เหรียญอเมริกัน และให้ประกาศขอขมากงสุลฝรั่งเศสในบางกอกรีคอร์เดอร์ ซึ่งคนไทย และชาวต่างประเทศได้เรี่ยไรกันออกค่าปรับให้ ส่วนเรื่องขอขมานั้น หมอบรัดเลย์ได้ตอบโต้ ม.ออบาเรต์อย่างสะใจโดยหยุดออกบางกอกรีคอร์เดอร์ เลยไม่รู้จะเอาหนังสือพิมพ์ที่ไหนขอขมา

เมื่อเรื่องราวสงบแล้ว พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ ได้พระราชทานเงินให้หมอบรัดเลย์ ๒,๐๐๐ เหรียญ เป็นค่ารักษาข้าราชสำนักฝ่ายใน “ซึ่งเชื่อกันว่าเป็นค่าปลอบใจเรื่องนี้นั่นเอง.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Siam's first newspaper.After you have created the history of surgery for Thai. M.d. Dan Beach borat Valley The American missionary, has set up the first printing company in Thailand. When the 2377 (1834) House after the printing press to buy Pom wichai Prasit from-writing. The British soldier who came in the Thai language study for many years, and the invention of Thai character molds. The Thai-language textbook printed in Singapore To distribute a British civil servants and merchants to come in contact with Thailand.To set up printing, booklet printing, Crouch Valley band for the propagation of religion and general printing, which his Majesty seated 1911 · King Rama III was to print flyers prohibit smoking opium. Number 9, ooo original distribution of the people counted as official documents for the first edition used print and the print is the first Thai calendar to print textbooks artillery of King pinklao Chao is heading.Later, racing up the Valley saw that foreign arrivals in Thailand, many would like to know which country news's Board of advisors was a missionary among the news called The Bangkok Recorder has both English and Thai language so that the Royal family and the nobility officials read out by original potmrik in the July 4 issue 2398 (1855) make a Thai newspaper for 17 years in Japan before racing to stay country band lay called his newspaper that "archival" does "new" and "Petit wasa Pedro newspapers later?" the word "newspapers" have accepted to use arrived today.The content is presented as news reports and articles in the new story, which is criticized in the age. The purpose is to emphasize that what the newspaper. How important is to try and point out that valuable newspaper people as the land of light, only the wicked fear newspapers because newspaper to expose the evil of him."The Bangkok recorder" to go out to pee, stops the high-society Thai joint venture is not compatible with being criticized is not supported, but is sometimes taken to include with the original English March 1 in Bangkok, "recorder" 2408 (1865) out again the news in the country. Foreign news Articles and letters from readers this time out is 2 years old, it was another rueang.The demarcation of the boundary with a colonial Indochina, Siam, in France. France, which played a posts with lamb the Wolf tries to take advantage of all the way, but the Chao Phraya SI Suriyawong (range Bunnag) Chief of defence. No concession. M. Gabriel The cabaret were cloudy France Consulate. So my thunphra King chomklao to release Chao Phraya SI Suriyawong demarcation Committee out of the territory, but the reign of 4 do not refer to the Tulsa International Airport. M-cabaret has written books to front to halt and wait for Wang, he filed along with the threatened that if they do not follow the wishes of his. Relations between the Thai to France will need to cut or sever cleanly missing. A war for sure. His Majesty has not answered either. Went into the Palace.Lastly, it took the band lay spread in Almaty ", which means" recorder "and issued the opinion that this action Balaam France's diplomacy and a trap errors that did not release the Chief of defence. Consulate of France might try to interpret as saying King did to insult the honor of God and his blessing machines mimic Pro radin. Ngaao's war with Siam, it is.To disclose the "Bangkok recorder" make Kaohsiung's lafarangset does not show the power bat to demarcate a boundary Committee but turned to sue Crouch band Valley Court for defamation in the Consulate.In this case, both Thai and foreign people in Bangkok were supported by the British Embassy quoted Crouch as the band lay lawyer, American Consulate as judge, but his Majesty. King chomklao was the Royal intention will not create irritating France Consulate, turbidity. It banned the Thai officials to witness the event to witness in court therefore turns out racing fasteners Valley lost $ 400 is khakhi as American Consul to France, and I declare Bangkok recorder, khamar people in Thai and foreign tourists have to collect a penalty, Best story racing has asked the band lay khamar dialog. M-cabaret, the Bangkok recorder designed by sachai stopped at all do not know where to ask for newspapers, khamar.When the story quiet. King chomklao have to give money, $ 0, racing 2-lay band are keeping me in court, "which is believed to be the ' comfort.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

First newspaper of the guard
after making history surgery for Thai. D the Cosby Show American missionary, first set up printing company in Thailand. In 1993.23. 7 home after ป้อมวิชัยประสิทธิ์ by buying the press from Lt.Low British officer, who come to study English for many years. And artificial mold Thai alphabet. Print a textbook English in Singapore. To distribute government and British merchants to come in contact with Thailand
.When set up printing company. Dr. Dan beech Bradley's books for the apostolic and general print jobs, which his Majesty King sitting Rama 3 sent flyer printing prohibit smoking opium. Number 9.OOo original distribution of the official document, first issue is used in printing and also print a lunisolar calendar for the first time To print the artillery of pinklao with

.Later, Dr. Dan beech Bradley that Foreigners in Thailand). I want to know the news about the country. The discuss of the missionaries into the book news, called The Bangkok Recorder have both English and Thai.By, according to a new study on July 4 B.Prof.Her 9 8 the fortnight, Thai newspapers before Japan Japan. To 17 years Dr. Dan beech Bradley call his newspaper, "archives". Some "new good Pepe)", and "newspapers". Later the word "newspapers."
.The content is presented as news reports and articles criticizing. Which is new in that era. The purpose is to emphasize that the newspapers is important?As the light of the country. The wicked, only afraid of newspapers. Because newspapers to expose his wickedness
.
"Bangkok recorder." out years stop business. Because the Thai society cannot accept the criticism. Not supported. But sometimes it is combined with the English version, until on 1st MarchGood ministry "Bangkok recorder." it out again offers both news international news, articles, and letters from readers. This time out. Two years and was born again

.Cause right Siam and French colonies in Indo-China. France, which play the role of the wolf and the lamb trying to take advantage of all the way, but the river legend (the Bunnag), สมุหกลาโหม relentless. M.Gabriel objects made เรต์ consul France offended told the king Mongkut. To unlock the legend from the Chao Phraya River right, but during the reign of 4 not please ตามคำ said.Objects made เรต์ is book written to apply wait in the palace filed with คำขู่ว่า offer. If you don't follow the will of his friendship. With France to terminate the war. It.Come to the palace!
.Dr. Dan beech Bradley can hit spread in the "Bangkok recorder." the comment that The actions of the French ambassador this wrong ways to diplomacy. Preclude that and refused to release the สมุหกลาโหม. Consul France may try to translate a.And, uh, get the war with Siam is
.
the backstop of the "Bangkok recorder." Made in France last doesn't dare to show might with the right. But to sue for libel in Dr. Dan beech Bradley per ศาลกงสุล

.In this case both Thai and western in Bangkok's support, Dr. Dan beech Bradley The British Consul, offer a lawyer The American consul as a judge, but the feet, King Mongkut. Wants to not incurred the Consul General of France.The results showed that Dr. Dan beech Bradley lost unity. Therefore fined 40 American coins. And to preach forgiveness Consul General of France in Bangkok recorder which Thais and foreigners calling? Re out fines for forgiveness.M.Objects made เรต์ as satisfied by stop out Bangkok recorder. How to take the newspapers where forgiveness

when calm, King Mongkut's story. Given the money, Dr. Dan beech Bradley 2Exhibitions, coins, a courtier in treatment. "It is believed that the comfort this itself.
.