นายทนง พิทยะ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระท

นายทนง พิทยะ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวในงานสัมมนา "แนวทางการพัฒนาธุรกิจนำเที่ยวและมัคคุเทศก์ของไทยเพื่อเตรียมความพร้อมเข้า สู่เออีซี" ว่า อุตสาหกรรมท่องเที่ยวเป็นหนึ่งใน 5 อุตสาหกรรมทำเงินให้กับประเทศไทยมากที่สุด นอกเหนือจากรถยนต์ อาหาร อิเล็กทรอนิกส์ และสิ่งทอ ซึ่งปัจจุบันไทยเป็นผู้นำด้านท่องเที่ยวในตลาดอาเซียน โดยมียอดนักท่องเที่ยวต่างชาติ (ยกเว้นชาติในอาเซียน) มากเป็นอันดับ 1 สูงกว่ามาเลเซีย 2-3 เท่า

"ไทย เป็นประเทศที่ขายตัวเองได้ ด้วยสภาพสังคมที่แปลกใหม่ ซึ่งต่างชาติไม่เคยสัมผัสมาก่อน และตั้งอยู่ในจุดศูนย์กลางที่เป็นจุดยุทธศาสตร์ของภูมิภาค อย่างไรก็ตาม ไทยก็มีคู่แข่งด้านท่องเที่ยวที่น่าจับตามากที่สุดในอาเซียนในตอนนี้ คือ เวียดนาม แต่ในแง่ของความพร้อมของสนามบินอาจจะยังสู้ไทยไม่ได้ ส่วนพม่ายังไม่น่ากลัวมากนัก มองว่าต้องใช้เวลาอีกสัก 30 ปี เพื่อลงทุนพัฒนาระบบสาธารณูปโภคและสิ่งอำนวยความสะดวก"

นายทนงกล่าวว่า แม้ไทยจะมีจุดแข็งเรื่องที่ตั้งซึ่งเป็นยุทธศาสตร์สำคัญของอุตสาหกรรมการบิน แต่ก็มีปัญหาที่ต้องแก้อย่างเร่งด่วนในขณะนี้ คือ แนวโน้มของสนามบินสุวรรณภูมิจะกลับมาแออัดอีกครั้ง โดยบริษัท ท่าอากาศยานไทย จำกัด (มหาชน) หรือ ทอท. ควรเร่งเปิดสนามบินดอนเมืองอย่างเต็มศักยภาพในการรองรับการผ่องถ่ายผู้ โดยสารจากสุวรรณภูมิ และควรวางยุทธศาสตร์ดอนเมืองเป็นสนามบินรองรับเที่ยวบินระดับภูมิภาคเอเชีย ที่มีรัศมีการบินราว 3 ชั่วโมง

หากใช้ดอนเมืองได้เต็มที่ เชื่อว่าจะทำให้นักท่องเที่ยวในอาเซียนมาเที่ยวไทยมากขึ้น โดยเฉพาะตลาดอินโดนีเซียซึ่งมีประชากรประมาณ 250 ล้านคน จากเดิมที่นิยมเที่ยวมาเลเซียและสิงคโปร์เท่านั้น ส่วนตลาดอื่นๆ ที่น่าจับตาคืออินเดีย ที่คาดว่าอีกไม่เกิน 5 ปีข้างหน้า การเติบโตทางเศรษฐกิจจะแซงหน้าเกาหลีใต้และญี่ปุ่น โดยไทยสามารถเจาะกลุ่มเศรษฐีอินเดียที่มีกว่า 5% ของประชากรทั้งหมด และผลักดันให้ตลาดนี้แซงหน้าตลาดรัสเซียขึ้นเป็นอันดับ 2 รองแค่ตลาดจีน

นอกจากนี้ เพื่อผลักดันให้ไทยเป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยว ด้วยการชูภาพลักษณ์ "วัน สต็อป เซอร์วิส ออฟ แฮปปี้เนส" จำเป็นต้องจัดระเบียบระบบสินค้าท่องเที่ยวออกเป็น 7 โซน ได้แก่

1.ช็อป ปิ้งพาราไดส์ โดยเฉพาะบริเวณแยกราชประสงค์ที่ต้องจัดระเบียบให้ดี เพราะรายได้จากโซนนี้มหาศาลมาก
2.ทัวริสต์โซน กำหนดโซนสำหรับนักท่องเที่ยว เพื่อ ออกกฎระเบียบเอื้อความสะดวกสบาย และเพิ่มความเชื่อมั่นด้านความปลอดภัย
3.เอ็นเตอร์เทนเมนต์โซน กำหนดโซนที่นักท่องเที่ยวสามารถเที่ยวได้ 24 ชั่วโมง เพื่อเพิ่มจำนวนวันพัก
4.คัลเจอรอลโซน กำหนดโซนพื้นที่ด้านวัฒนธรรม เพื่อพัฒนาและปรับปรุงให้ดีและเป็นระเบียบมากขึ้น เช่น พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติ ควรพัฒนาให้ดีเหมือนต่างประเทศ พร้อมจัดระเบียบที่จอดรถทัวร์
5.รีแล็กเซชั่นพาราไดส์ รักษาสิ่งแวดล้อมในแหล่งท่องเที่ยวทางธรรมชาติให้ดีเพื่อดึงยอดนักท่องเที่ยว
6.รีไทร์เมนต์ และเมดิคอลทรีตเมนต์ มองว่าตลาดนี้ไม่มีประเทศไหนสู้เราได้เลยในเรื่องความคุ้มค่าเงิน
7.ลองสเตย์พาราไดส์ ที่จะต้องพัฒนาให้เหมือนเมืองลองสเตย์ต้นแบบอย่างโกลด์โคสต์ ออสเตรเลีย และฮาวาย สหรัฐอเมริกา เพื่อรองรับตลาดผู้สูงอายุ เช่น ญี่ปุ่น ซึ่งต้องการสิ่งอำนวยความสะดวกด้านสถานพยาบาลและความปลอดภัยเป็นหลัก

"ปัญหา คือรัฐบาลยังไม่มีความพร้อมในการนำเสนอโปรดักต์ทั้ง 7 ด้าน ผนึกรวมกันเป็นแพ็กเกจใหญ่นำเสนอต่อนักท่องเที่ยวทั่วโลก ซึ่งไทยจะเป็นสวรรค์ของนักท่องเที่ยวทั้ง 7 ด้านได้นั้นก็ต่อเมื่อสามารถจัดการระบบให้ดีได้ และมีการบริหารจัดการด้วยเทคโนโลยีที่เหมาะกับแต่ละธุรกิจท่องเที่ยวเข้า ช่วย รวมถึงการใช้ไอซีทีสนับสนุน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Mr. tanong phit ya Former Minister of finance, said at a seminar on "guidelines for business development and guiding of Thailand to prepare into El e c", that the tourism industry is one of the 5 countries Thailand, make money the most. Aside from the food, textile, electronics and cars. Currently, Thailand is a leader in the ASEAN market. With the amount of international visitors (except in ASEAN) ranked 1 Malaysia 2-3 times higher than. "Thailand is the country that sells itself with the international society, the exotic, which has never been exposed before, and is located in the center of the region, which is a strategic point. However, Thailand had a competitor, the remarkable tourist destinations in ASEAN now is Viet Nam, but in terms of the readiness of the airport may have to fight Thailand does not. Best Burma still not very awesome looking tattoo that takes another 30 years to invest in development, utilities and facilities. " Mr Sturdy had said. Although Thailand is a subject area in which strength is an important strategy of the airline industry, but it is a problem that must be solved urgently now is the trend of the suvarnabhumi airport is crowded again with Thailand airport company limited, or. Should accelerate open Don Muang airport to the fullest potential in order to accommodate the passengers from suvarnabhumi airport and a bright shot should paste the Don mueang airport strategy supports a regional Asian flights, with a radius of approximately 3 hours flight. If using full trust that Don Muang would make ASEAN travelers visit Thailand more. Especially in Indonesia, which has a population of 250 market million. Popular flights from Malaysia and Singapore only. Other markets that remarkable part is that India is expected to exceed 5 years. Economic growth will overtake South Korea and Japan pages. By India that Thailand would be able to penetrate the group with more than 5% of the entire population and to push this market to overtake Russia market improved secondary market, China is only 2. In addition to pushing, Thailand is a paradise for tourists, with lifts the image "one stop service of happiness", it is necessary to reorganize the system of travel products into 7 zones. 1. shop shopping paradise at the ratchaprasong area, especially the need to organize, because the income from this zone is very enormous. 2. the tourist zone. Define zones for travelers to issue regulations it's comfort and enhance confidence in safety. 3. Entertainment zones. Define the zone where the tourists can have 24 hours to add a number of days. 4. cultural wait lason Define cultural zones to develop and improve, and more organized, such as the National Museum should develop good abroad with organizing tours, car park.5. RI SE laek station paradise. The environment in natural attractions, to retrieve the amount of tourists. 6. rithai segment and a segment called medical lotrit this market does not have a country where we are fighting for money. 7. Let's stay paradise to develop, like the city of the Gold Coast longstay template. Australia and Hawaii. United States to accommodate elderly people, such as the Japan market which requires medical facilities and security as the main."The problem is that the Government is not yet ready to propose both sides integrate Pro 7 radak. huge package presented to tourists around the world. Thailand is a paradise, in which both sides have only 7 to be able to manage the system, and is managed by the technology that best suits each business park. Help, including the use of ICT support

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Thanong Bidaya, former Minister of Finance. Said at the seminar "The development of business and tour guides of Thailand to prepare to the AEC" Tourism is one of the five industries that make the most money to the country. Aside from the food, electronics, automotive and textiles which is Thailand's leading tourist destinations in the ASEAN market. The total foreign visitors (Except National ASEAN) ranked first 2-3 times higher than Malaysia , "Thailand is a country that sells itself. With the new social conditions The foreigners had never felt before. And is located at a strategic point in the center of the region, however, Thailand has the most remarkable tourism rivals in ASEAN is now in Vietnam, but in terms of the availability of the airport may still not be against Thailand. The Burmese are not very scary. That would take another 30 years to invest in infrastructure and facilities, " Mr. Brooks said. Even though Thailand has strengths that set the strategic importance of the aviation industry. But there are problems that must be solved urgently now is likely the airport will return crowded again by Airports of Thailand Public Company Limited (AOT). It should accelerate the opening of Don Muang airport at full capacity in support. The siphoning Tickets from Suvarnabhumi Don Muang Airport and strategies should support regional flights. Eclipse Aviation has about three hours if fully Bangkok. Believed to tourists visiting Thailand in ASEAN more. Especially Indonesia, which has a population of about 250 million people from popular flights only Malaysia and Singapore. Most other markets Watch India Estimated that no more than five years, economic growth will outpace Japan and South Korea. Thailand could be targeted by Indian billionaire who has more than 5% of the total population. This outpaced the market and push up the Russian market is second only to the Chinese market secondary addition. To push Thailand as a tourist haven. The image holds the "One Stop Service of Happiness" to organize tourism product system into seven zones: 1. shopping paradise, especially around the Ratchaprasong intersection to organize them better. The revenue from this enormous zone 2. Turing's zone. Designated zones for tourists rules conducive to comfort. And increase confidence in the safety zone 3. Entertainment. Zones where visitors can explore the 24 hours to increase the number of days at 4. Cultural Zone. Cultural zoning To develop and improve and become more organized as the National Museum. Should develop well as abroad. And regulates parking Tour 5. Relax Polymerization Paradise. Environmental protection in tourist arrivals to extract the natural 6. Retirement Apartments. Medical treatment and treatment. This is a market that no country can fight us all about the value 7. Long Stay Paradise. To develop a prototype of a city on Long-stay at Gold Coast, Australia, Hawaii and the US to support the Japanese market, such as the elderly, who need the hospital facilities and security are the main "problem. The government is not yet ready to present productions by the seven sealed together in the large package offered to tourists around the world. Thailand is a tourist haven, which both sides have seven when it can not manage them well. And is managed by technology tailored to each business tour to help, including using ICT support.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

You are the legend of the Condor Heroes, the former Minister of Finance said in a seminar. "Guidelines for the development of tourist business and guide industry to prepare into acc." that the tourism industry as one of the 5.In addition to cars, food, electronics and textiles, which is now in the tourist market in ASEAN. The amount of foreign tourists (except national in ASEAN) was ranked higher 1 Malaysia 2-3 as
.
."Thailand is a country can sell yourself with society and exotic. Which foreign never touched before. Located in the center and a stronghold of the region, however.Is Vietnam, but in terms of the readiness of the airport could still fight). The Myanmar is not scary, sees a need to take a 30 years. To invest development, infrastructure and facilities. "
.
.The firm said. Even the Thai will have the strength on set which is the strategic importance of the aviation industry. But there was a problem to be solved urgently now is the trend of the Suvarnabhumi Airport จะกลับมาแออัด again by the company.PLC or reserved.Should accelerate open don Muang airport at full capacity to cater for those passengers who flowed from Suvarnabhumi. Don Muang airport and should put strategy is to support the flight level Asia with radial planes around 3 hours

.If the don Muang. Believe will make tourists in ASEAN to Thailand. The Indonesian market, which has a population of about 250 million people. From the original popular Tourism Malaysia and Singapore, and other markets.Is expected to not more than 5 years. Economic growth will be ahead of South Korea and Japan. By the Thai can penetrate the group with more than 5% Indian millionaires of the whole population. And push this market overtook Russia market up to rank 2.
also to push the Thai tourist paradise with the image "one stop service of happiness" to organize system, travel goods into 7 zone. :

1.Shop shopping paradise, especially at the Ratchaprasong intersection to organize carefully. Because the income from this zone huge
2.Tourist zone. The zone list for tourists to issue regulations provide comfort. And increase the reliability, security 3
.Entertainment zone. The zone where tourists can travel 24 hours to increasing นวนว while
4.Optical see coral zone. The zone area culture. To develop and improve the well and orderly, such as museum, should พัฒนาให้ดี like abroad. Ready to organize the parking tour
5.Relaxation paradise Environmental natural attractions well to pull the top tourist
6. Retirement and medical treatment See this market, no country beats us at all in excellent value for money
7.Try to stay paradise To develop a prototype as a city long stay Gold Coast, Australia and Hawaii, USA to support the elderly market, such as Japan.
."The problem is the government was still not ready in the presentation of product and 7 aspects. Bound together as a package big present to tourists all over the world. Thailand is a heaven of tourists, both 7.And management technology that suits each tourism to help, including the use of ICT support.