วัตสัน ฟาร์มาซูติคอลส์ อิงค์ (Watso

วัตสัน ฟาร์มาซูติคอลส์ อิงค์ (Watson Pharmaceuticals, Inc.) (NYSE: WPI) และ แอคทาวิส กรุ๊ป (Actavis Group) ประกาศร่วมกันว่า วัตสันได้บรรลุข้อตกลงขั้นสุดท้ายในการซื้อกิจการบริษัทแอคทาวิส ด้วยมูลค่าประมาณ 4.25 พันล้านยูโร โดยจ่ายเงินทันที ผลพวงของการซื้อกิจการครั้งนี้จะทำให้วัตสันกลายเป็นบริษัทยาสามัญรายใหญ่อันดับ 3 ของโลก และคาดว่ารายได้รวมในปี 2555 จะอยู่ที่ราว 8 พันล้านดอลลาร์

แอคทาวิส ซึ่งเป็นบริษัทเดี่ยวที่ไม่ได้อยู่ในเครือบริษัทใด มีการเติบโตอย่างแข็งแกร่งโดยทำธุรกิจในกว่า 40 ประเทศ และทำการตลาดผลิตภัณฑ์กว่า 1,000 รายการทั่วโลก แอคทาวิสกำลังพัฒนาโครงการราว 300 โครงการ และผลิตยากว่า 2.2 หมื่นล้านโดสในปี 2554 แอคทาวิสมีพนักงานกว่า 10,000 คนทั่วโลก และมีรายได้ประมาณ 2.5 พันล้านดอลลาร์ในปี 2554

"การซื้อกิจการแอคทาวิสจะก่อให้เกิดบริษัทยาสามัญรายใหญ่อันดับ 3 ของโลก และช่วยเติมเต็มการขยายธุรกิจของวัตสันในฐานะบริษัทยาสามัญชั้นนำของโลก แอคทาวิสช่วยยกระดับสถานะทางการค้าของเราในระดับโลก ทั้งยังช่วยเติมเต็มผลิตภัณฑ์และศักยภาพการดำเนินงานของเราในสหรัฐอเมริกา” พอล เอ็ม บิซาโร่ (Paul M. Bisaro) ประธานและซีอีโอบริษัทวัตสัน กล่าว

"การซื้อกิจการครั้งนี้ซึ่งเป็นแรงผลักดันทางการค้า จะทำให้วัตสันเข้าถึงตลาดทั่วโลกได้มากขึ้นกว่าสองเท่า และช่วยยกระดับสถานะทางการค้าของวัตสันในตลาดยุโรปที่มั่นคงแล้วและตลาดเกิดใหม่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ ซึ่งรวมถึงยุโรปกลาง ยุโรปตะวันออก และรัสเซีย” มร.บิซาโร่ กล่าว "การซื้อกิจการครั้งนี้ทำให้วัตสันบรรลุเป้าหมายการขยายและสร้างความหลากหลายทางธุรกิจ สู่ความเป็นบริษัทระดับสากลอย่างแท้จริง เมื่อการซื้อกิจการเสร็จสมบูรณ์ รายได้ราว 40% ของทั้งหมดจะมาจากตลาดต่างๆนอกสหรัฐอเมริกา”

"การซื้อกิจการครั้งนี้เป็นแรงผลักดันทางการเงิน ช่วยให้รายได้และกำไรสุทธิของวัตสันขยายตัวอย่างรวดเร็วในอนาคตอันใกล้ และช่วยเพิ่มกำไรที่ไม่ได้คำนวณตามหลักการบัญชีทั่วไปทันที โดยยังไม่รวมมูลค่าสินทรัพย์ที่เพิ่มขึ้นจากการควบรวมกิจการ เราประเมินว่าจะมีมูลค่าสินทรัพย์เพิ่มขึ้นจากการควบรวมกิจการกว่า 300 ล้านดอลลาร์ต่อปีภายใน 3 ปี นับตั้งแต่ตอนนี้จนถึงเสร็จสิ้นการซื้อกิจการ เราจะประสานงานอย่างใกล้ชิดกับทีมผู้บริหารของแอคทาวิส เพื่อเตรียมควบรวมบริษัทด้วยความรวดเร็วและราบรื่น วัตสันจะได้ใช้ประโยชน์สูงสุดจากการซื้อกิจการและการเพิ่มศักยภาพการดำเนินงานในครั้งนี้ เพื่อให้ผู้ถือหุ้นของเรามั่นใจว่าธุรกิจจะเติบโตอย่างต่อเนื่องในระยะยาว”

"วันนี้เป็นวันสำคัญในประวัติศาสตร์ของแอคทาวิส ตลอด 2 ปีที่ผ่านมาผมยินดีที่ได้ทำงานร่วมกับทีมบริหารของแอคทาวิสที่จัดตั้งขึ้นใหม่และบรรดาผู้ถือหุ้นที่นำพาบริษัทไปสู่อีกระดับ” คลอดิโอ อัลเบรชท์ (Claudio Albrecht) ประธานบริหารและซีอีโอบริษัทแอคทาวิส กล่าว "เราประสบความสำเร็จในการผลักดันให้แอคทาวิสมีสถานะที่แข็งแกร่งเพียงพอสำหรับการคว้าโอกาสการเติบโตในอุตสาหกรรมยาสามัญในอนาคต”

"การควบรวมกิจการระหว่างวัตสันและแอคทาวิสที่อยู่บนรากฐานอันแข็งแกร่ง จะทำให้บริษัทต้องพยายามผลักดันตนเองให้มีบทบาทแข็งแกร่งในอุตสาหกรรมยาสามัญ การควบรวมทั้งสองบริษัทเป็นการควบรวมในอุดมคติซึ่งจะทำให้บริษัทที่เกิดจากการควบรวมสามารถยกระดับสถานะของตนเองในหมู่ผู้นำอุตสาหกรรมได้ นอกจากนั้นแล้ว การรวมตัวกันจะทำให้วัตสันและแอคทาวิสมีความมั่นคงในตลาดยาชีววัตถุในรูปของยาสามัญ (biosimilar) ที่มีการขยายตัวอย่างรวดเร็วและไม่หยุดยั้ง” มร.อัลเบรชท์ กล่าว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Watson Pharma, Inc., Su Carlo calls (Watson Pharmaceuticals, Inc.), (NYSE: WPI), and the sceptre Nevis Group (Actavis Group) announced that Watson has attained a final agreement to buy a company with a value of about Nevis sceptre app 4.25 billion euros by paying immediate aftermath of this acquisition will make the company, Watson became the third largest medicines of the world and expect that total revenues in the year 2555 to around 8 billion dollars. The app, which is a single company, Nevis sceptre, which are not included in any. Strong growth by doing business in more than 40 countries and more than 1,000 marketed products across the globe. Villa sakamlang project development, sceptre app 300 rail project and production difficulty that domain in the year 2554 2.2 tons of apps has more than 10,000 employees, Villa sceptre people worldwide and had revenues of about 2.5 billion dollars in the year 2554. "The acquisition of Villa, sceptre would cause the app to a pharmaceutical company, the world's largest three ordinary and complement the business expansion of Watson as the world's leading pharmaceutical companies, ordinary. Sceptre app Villa riveted handles raise the status of our trade in the world level. Also to complement the products and the potential of our operations in the United States, "Paul m destination zero (Paul M. Bisaro), company President and ceo, Watson said. "This acquisition, which is the commercial impetus to make market access around the world, Watson has more than doubled, and helped raise the status of trade in the European market, Watson, and emerging markets that are amazing, including Central and Eastern Europe and Russia." Mr. zero, "says destination this acquisition makes Watson achieve the goal to expand and diversify the business to become a truly global company. When the acquisition is complete, around 40% of the total revenue will come from outside the United States. " "This acquisition is a driving force, revenue and net income of Watson expanded rapidly in the near future, and the profits that are not calculated according to general accounting principles immediately. By does not include increased asset value from the merger. We estimate that there will be an increase in asset value from the merger than the 300 million dollars a year within three years from now, until the completion of the acquisition. We will coordinate closely with the management team of app sceptre. To prepare the merger quickly and smoothly. Watson will get the benefits from acquisitions and a potential operation, this time to give our shareholders confidence that the business is growing steadily in the long term. " "Today is an important day in the history of Nevis throughout 2 years of sceptre apps that I have worked with the management team of app sceptre that newly established, and those shareholders, bringing the company to the next level," the video of Nicholas Hilliard, p.b. (Claudio Albrecht), President and ceo, the company said, "we are Nevis sceptre app succeed in pushing an sceptre Villa is strong enough for the State to seize the growth opportunities in the pharmaceutical industry in the future." "A merger between Watson and the sceptre that is on a solid foundation, will make the company must try to push ourselves to have a strong role in the pharmaceutical industry in the ordinary. The merger is the merger of two ideals which will make the company resulting from a merger can enhance their status among the industry leaders. In addition, the Incorporation would make Watson, and the Sceptre of Villa samikwamman in market welfare in the form of medicines (biosimilar) is expanding rapidly and do not stop, "Mr. Anbaret said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Watson Pharma Squibb Inc. (Watson Pharmaceuticals, Inc.) (NYSE: WPI) and Ann Mace Suisse Group (Actavis Group) jointly announced today that. Watson has reached a definitive agreement to acquire an Mace Switzerland. With a value of around 4.25 billion euros paid immediately. The aftermath of this acquisition, Watson will become the third largest generic pharmaceutical companies in the world and expects revenues in 2555 to be around 8 billion

Swiss L. Mace. Which is the only company that is not affiliated to any company. Is growing stronger by doing business in more than 40 countries and markets more than 1,000 products worldwide. The Swiss are an estimated 300 projects and development projects to manufacture over 2.2 billion doses in 2554 at Mace Davis has more than 10,000 employees worldwide and had revenues of about 2.5 billion dollars a year. 2554

: "The acquisition of The Swiss generic drug company, will cause third-largest in the world and complements the expansion of Watson's position as the world's leading generic pharmaceutical company. The scepter Swiss leverage our global commercial status. It also complements our products and potential operations in the US, "said Paul M. Ibiza Molina (Paul M. Bisaro), President and CEO of Watson. Said

, "This acquisition, which is driven trade. Watson makes access to markets around the world have more than doubled. And leverage the commercial status of Watson in Europe and emerging markets, stable amazing. Including Central Europe Eastern Europe and Russia, "Mr. Biza Aguero said," This acquisition makes Watson's goal to expand and diversify the business. To be a truly international company. Once the acquisition is completed, approximately 40% of revenues will come from markets outside the US "

" This acquisition is financially driven. Help revenue and earnings Watson's rapid expansion in the near future. And enhances gains that are not calculated in accordance with accounting principles generally immediately. Excluding value added of the merger. We expect to increase the asset value of mergers and acquisitions over $ 300 million per year within three years from now, until the completion of the acquisition. We will work closely with the management team of Rod Davis. To prepare the merger quickly and smoothly. Watson will benefit from acquisitions and increased operational capacity at this time. For shareholders, we are confident that the business will grow steadily in the long term, "

" Today is an important day in the history of baton Switzerland over 2 years ago, I am pleased to have worked with the management teams of. mace Swiss newly established and those shareholders who brought the company to the next level, "Claudio Albrecht Anderlecht (Claudio Albrecht) President and CEO Ann mace Davis said," we are experiencing. success in pushing Ann mace Switzerland has a strong enough to seize growth opportunities in the pharmaceutical industry of the future "

," the merger between Watson and Ann mace Davis on a foundation strong. The company will have to push ourselves to a stronger role in the generic drug industry. Merging the two companies are an ideal combination which makes the company resulting from the merger can elevate their status among the industry leaders. In addition, The combination will make Watson and Ann Mace Swiss secure the pharmaceutical market biological materials in the form of generic (biosimilar) are expanding rapidly and incontinence, "Mr. Albrecht Anderlecht said.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Watson pharmaceuticals, Inc. (Watson, Pharmaceuticals Inc.) (NYSE: WPI) and Actavis group (Actavis Group) jointly announced that Watson has attained a final agreement to buy the company Actavis with approximately 4.25 billion euros by pay immediately. The aftermath of this acquisition will become a company of generic Watson is expected to 3 world and expected income will be incorporated in 2555 basis at 8 billion dollars.Actavis, a single company not affiliated company. The strong growth in business in more than 40 countries. The product market than 1 000 items, all over the world. Actavis is developing rail projects 300 project and difficult production that 2.2 billion doses in 2554 action Tavistock staff of more than 10 000 surcharges, people all over the world. About 2.5 and earn billions of dollars a year 2554."The acquisition will lead the company to account for Tavistock group is expected to 3 of the world. The expansion of the business and help fulfill Watson as a world leading company group Actavis helps to raise the status of our trade in the world. It also helps replenish products and potential our operations in the United States. "Paul M. บิซา ro (Paul M. Bisaro) president and CEO the company Watson. Said."This acquisition, which is the driving force of trade. To make access to the worldwide market, Watson has more than doubled. And help raise the status of trade of Watson in the European market, stable, and emerging markets, amazing, which includes central Europe, Eastern Europe. And Russia, "said Mr. Bi SA ro said." this acquisition to achieve diversity and Watson expanding business. To become a truly international company When the acquisition is complete. The income of all the stories 40% from markets outside the United States. ""This acquisition is financially driven. Help revenue and net profit of Watson expanded rapidly in the near future. And help to increase the profit does not calculate the general accounting principles. Excluding asset value increases from the merger. We evaluate the asset value increases from the merger.