“กับดักของประเทศรายได้ปานกลาง” คือส

“กับดักของประเทศรายได้ปานกลาง” คือสภาพของประเทศกำลังพัฒนาที่เริ่มถีบตัวจากความยากจน สร้างรายได้จากการพัฒนาอุตสาหกรรมและการส่งออก จนทำให้ประชาชนในประเทศมีความกินดีอยู่ดีในระดับหนึ่ง แต่กลับไม่สามารถพัฒนาตัวเองไปสู่ประเทศพัฒนาแล้วที่มีฐานะร่ำรวย (high income countries) ได้ เหตุเพราะไม่สามารถสร้างนวัตกรรม เทคโนโลยี เพิ่มประสิทธิผลในการผลิต เพิ่มมูลค่าของสินค้าได้

ในขณะเดียวกันประเทศเหล่านี้ก็ต้องเผชิญกับแรงกดดันจากด้านล่าง เพราะประเทศกำลังพัฒนาหน้าใหม่ๆ ล้วนเกิดขึ้นและเป็นคู่แข่งในตลาดโลก แถมยังมีค่าแรงที่ถูกกว่า ซึ่งจะมาแย่งฐานการผลิตเพื่อส่งออกของกลุ่มประเทศที่ “ติดกับดัก” เหล่านี้นั่นเอง

อาร์โด แฮนสัน (Ardo Hansson) นักเศรษฐศาสตร์ของธนาคารโลกเคยให้ความเห็นไว้ว่า ประเทศยากจนที่พัฒนามาเป็นรายได้ปานกลางมีจำนวนมาก แต่ประเทศที่พัฒนาจากระดับรายได้ปานกลางมาเป็นประเทศร่ำรวย กลับมีไม่เยอะนัก เนื่องจากติดกับดักนี้ ตัวอย่างกลุ่มประเทศที่ติดกับดักนี้มาก่อนได้แก่ กลุ่มประเทศละตินอเมริกา และตะวันออกกลาง ส่วนในเอเชีย ตัวอย่างที่ชัดเจนคือฟิลิปปินส์ (อ้างอิง)

ประเทศในเอเชียที่สามารถผงาดตัวจากประเทศรายได้ปานกลาง ขึ้นมาเป็นประเทศฐานะร่ำรวย หลุดพ้นจากกับดักได้สำเร็จ ได้แก่ ญี่ปุ่น สิงคโปร์ ไต้หวัน เกาหลีใต้ และฮ่องกง ที่ใช้ยุทธศาสตร์อิงอยู่บนอุตสาหกรรมที่มีเทคโนโลยีชั้นสูงมาเกี่ยวข้อง

ส่วนประเทศกำลังพัฒนาหน้าใหม่ของเอเชีย ที่เริ่มถีบตัวจากฐานะยากจนได้ แต่ยังมีฐานะปานกลางและยังไม่สามารถก้าวขึ้นสู่ทำเนียบประเทศร่ำรวย ได้แก่ จีน ไทย มาเลเซีย อินโดนีเซีย เป็นต้น ซึ่งถ้าเวลาผ่านไปอีกระยะหนึ่ง แล้วประเทศเหล่านี้ยังไม่สามารถปรับฐานะของตัวเองได้ แถมยังเจอประเทศหน้าใหม่อย่างเวียดนาม กัมพูชา ลาว ที่เร่งตัวเองขึ้นมาเป็นคู่แข่ง ก็จะถือว่า “ติดกับดัก” ตามนิยาม middle income trap นั่นเอง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

"Medium income country trap," is one of the developing countries began to pedal away from poverty. Generate revenue from industrial and export development, people are good enough to eat in one of the levels. But I was not able to develop themselves to the developed countries that are as rich (high income countries) have no reason to create innovative technology to increase efficiency in the production of value added products.At the same time, these countries have to face the pressure from below. Because developing countries face new plain and is a competitor in the world market. Labor is cheaper, which will come to compete for production base for export of a group of countries that are "trapped" in these walls.The domain r Hanson (Ardo Hansson), the World Bank's economists had seen the poor countries that are developed as a medium, there are a lot of revenue, but the income levels of developed countries from high-income countries back moderate as there not because of this trapped. For example, a group of countries that are trapped in this country in Latin America and groups before, including the Middle East. Best in Asia. A clear example is the Philippines (citation)Countries in Asia that can phangat a medium income country as a prosperous country, the pursuit from the trap succeeded: South Korea Taiwan Japan Singapore and Hong Kong at the reference on the use of strategic industries with high technology involves.Best new face of Asia's developing countries starting from the hands of the poor, but also as a medium and also has failed to step up to the rich countries, including China, Thailand House Malaysia Indonesia that if over time, time for some of these countries still cannot adjust their own position has come across the country in front of Viet Nam. Cambodia, Laos, the acceleration itself up as a rival, they are considered to be "trapped" by defining the middle income trap themselves.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

"Trap of middle-income countries," the plight of developing countries began to soar out of poverty. Revenue from industrial development and exports. And the people in the country have a certain level of well-being. But you can not develop itself into the developed countries, the wealthy (high income countries) because it failed to create innovative technology to increase productivity in manufacturing. Increase the value of the goods at the same time, these countries also faced pressure from below. Because developing countries are new faces. Our aim was and is competitive in the world market. They also have cheaper labor. Which will take production base for export of the country "trapped" because these BR Condo Hanson (Ardo Hansson) of World Bank economists have commented on that. Developed countries are middle income with a lot. But the middle-income developing countries from the rich countries. I have not so much Because this trap For example, countries that are trapped before. Latin America In Asia and the Middle East, the obvious example is the Philippines. (Source) country in Asia that can emerge from middle-income countries. Up as a wealthy country Withdrawal of the trap have been unsuccessful Japan, Singapore, Taiwan, South Korea and Hong Kong-based strategy based on high-tech industries that are involved in developing the new face of Asia. The beginning of the soaring poverty. But also as a moderate and still can not step up to the rich countries, including China, Thailand, Malaysia, Indonesia House, which, if passed, a period of time. These countries have not been able to position itself. Also meet the country newcomer, Cambodia, Laos, Vietnam, speeding itself up as a competitor is considered to be "trapped" as defined middle income trap itself.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

"The middle income trap." Is the condition of the developing countries began to rise from poverty. The income generated by industrial development and export. The people in the country have the well-being in one level.(high income countries). Hence cannot create a technology innovation, increase productivity in production, increase the value of the goods!
.At the same time, these countries are faced with the pressure from below. Because of the developing new pages. All happened and competitors in the world market. It also cheaper labor."Trapped". These itself
.
.Eduardo Hanson (Ardo Hansson) World Bank economist ever suggested it. Poor countries developed moderate income is large. But the country that develop from the medium income level is a capitalist country. There is not much.For example the trap before: the Latin American countries and the Middle East and in Asia, is a clear example Philippines (Reference)
.
.Asian country can rise from the middle income. A country rich. Escape from the trap successfully, including Japan, Singapore, South Korea, Taiwan and Hong Kong.
.The new developing of Asia. Start to rise from poverty. But also มีฐานะปานกลาง and still can't step up to the rich countries, including China, Thailand, Malaysia, Indonesia, etc.And these countries also cannot adjust their own position. They found the new countries like Vietnam, Cambodia, Laos, accelerate himself up as competitors will be considered "trapped" by definition middle income. Trap itself.