โฮลี" หมายถึง "การสิ้นสุดของปีเก่า"

โฮลี" หมายถึง "การสิ้นสุดของปีเก่า" เป็นเทศกาลฉลองรื่นเริงที่มีพื้นเพมาจากความเชื่อในศาสนาฮินดูในช่วงฤดูใบไม้ผลิ โดยชาวฮินดูจะออกมาเล่นสาดสีใส่กัน

โฮลีจัดขึ้น 2 วันในช่วงเดือนมีนาคม (แรม 1 ค่ำ เดือน 4) เทศกาลนี้เรียกอีกอย่างว่า "เทศกาลแห่งสีสัน" เนื่องจากผู้คนจะออกมาเฉลิมฉลองด้วยการสาดสีหรือป้ายสี ซึ่งเป็นฝุ่นผงใส่กัน ด้วยสีสันต่าง ๆ อย่างสนุกสนาน ซึ่งการสาดสีใส่กันนี้สันนิษฐานว่า เป็นพื้นเพที่ประเทศต่าง ๆ ในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้รับมา และปรับเปลี่ยนเป็นการสาดน้ำใส่กันแทน คือ สงกรานต์

ฝุ่นผงสีที่ใช้สาดกันนั้นจะทำมาจากธรรมชาติ เช่น ดอกทองกวาว, บีทรูท, ขมิ้น อันเป็นนัยที่บ่งบอกถึงการสิ้นสุดของฤดูหนาวและเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ มีขนมที่ทำเพื่อรับประทานโดยเฉพาะในเทศกาลนี้ ที่ทำมาจากนมและนมเปรี้ยวเป็นหลัก เชื่อกันว่าหากได้รับประทานขนมด้วยจิตใจเบิกบานจะเป็นนิมิตรหมายที่ดีของการเริ่มต้นปีใหม่

การสาดสีใส่กันนั้น เชื่อว่า เป็นการปัดเป่าสิ่งชั่วร้าย มีปกรณัมมากมายเกี่ยวกับที่มาของเทศกาลนี้ แต่ที่เชื่อกันมากที่สุด คือ การเฉลิมฉลองที่พระวิษณุ หนึ่งในตรีมูรติ เอาชนะนางมารโฮลิกะ ซึ่งเป็นน้องสาวของหิรัณยกศิปุ ที่ดูหมิ่นผู้ที่นับถือพระองค์ ทำให้นางมารถูกไฟแผดเผาจนมอดไหม้ วันก่อนการสาดสีจะมีการก่อกองไฟเพื่อชำระล้างสิ่งไม่ดีไปจากจิตใจ

การสาดสีจะเล่นกันเฉพาะช่วงเช้าจนถึงเที่ยงวันเท่านั้น จากนั้น ผู้คนก็จะแยกย้ายไปพักผ่อน เมื่อตกเย็นจะออกมาพบปะสังสรรค์กัน แจกขนมหวานและสวมกอดกัน เทศกาลโฮลี่จึงถือเป็นเทศกาลแห่งมิตรภาพ มิตรสหายได้แสดงไมตรีเข้าสวมกอดกัน ผู้ที่เคยขัดแย้งกันก็จะได้ปรับความเข้าใจกัน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Holy "refers to the" old "year's end is a Festival to celebrate Carnival with phuenphe comes from the belief in Hinduism in the spring by the Hindu will play the splash of color. Holy held for 2 days during the month of March (the lunar month 4) this festival is also known as "the Festival thereby" because people will come out to celebrate with a splash of color or a color which is dirt put together by color, color splash, where residents put together the evidence that it is phuenphe. In Southeast Asia, and a splash of water instead is the Songkran. Dirt drenched colors. it comes from nature, such as a flower, thongkwao, b true, turmeric, that indicate the end of the winter and into the spring. There is a dessert that is made to be eaten, especially in this festival that is made from milk and yogurt as a principle. Believed that if you eat candy with a friends mental senses is the best of the new to start the new year.A splash of color that believe it is put together to exorcise evil things. There are a lot of pokranam about the origin of this festival, but it is believed that the most celebrated Vishnu in the three forms. Defeat Devil Home Hotel are sister hotels that insults people kasi หิรัณย respect him. Make the devil was a fire blazed till Maud Burns. The day before the splash of color is causing the fire to cleanse bad stuff from the mind. Splash of color to play each other only during the morning until noon. Then people would be separate moves to relax. When was it released nightfall. Distribute sweets and embrace each other. Ho Li a Festival built Friendship Festival Presents outstanding travel companion to embrace each other. Who ever would have conflicting notions.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Holy "means" the end of the year "is a festival celebrating the carnival, originally from the Hindu belief in the spring. By Hindus to be out splashing color at each Holy held two days during the month of March (the first lunar month, garnered 4) This festival is also called. "Festival of Colors" because people will come out to celebrate with a splash of color or label. Put together, the dust With a variety of fun colors The splash of color assumed this put together. The backgrounds of countries in Southeast Asia received. And modify the water throwing, the Songkran is dust powder used a splash as it is made ​​from natural products such as flowers Palas, beetroot, turmeric, which implies that indicates the end of winter and into spring. bud There are sweets made ​​especially for the festival. Made from milk and milk-based. It is believed that if you eat candy heart with joy to be a good sign of the beginning of a new splash of color to put together are believed to dispel evil. There are many myth about the origin of this festival. It is believed most celebrated Vishnu. One of the Trimurti Ms. Lin beat Devil's Hole Hirani, who is the sister of the Arts keypad. Despised those who faithfully Mrs. Mara makes fire burn until the burn. The day before a splash of color to have a bonfire to cleanse the bad things to mind a splash of color to play the morning until noon only, then the people will be dispersed to rest. When evening came out to meet them. Brain Candy and embraced Festival Holy It is a festival of friendship. He embraced his friend had shown goodwill. Those who have conflict will come to an understanding together.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Holy "means" the end of the old year ". A festival festive background from the belief in Hinduism in the spring. The Hindus to come out and play a splash of color put together

.Holy 2 days held during March (RAM 1 night the moon 4) Festival is also called "the festival of colors". Because people come celebrate with a splash of color or paint, which is a dust put together by สีสันต่าง. Amusingly.As a pet that various countries in Southeast Asia receive? And modify a splash instead is Songkran
.
dust color splash is made from the nature, such as guava, slut, beetrootTurmeric, which implies that indicate the end of the winter and into the spring. There are sweets made to eat, especially in this festival. Made of milk and yoghurt as the core.
.A splash of color put together, we believe that a dispel evil. There are lots of story about the source of this festival, but believed most is a celebration that Vishnu, one in the Netherlands, beat the devil โฮลิก.Despised the people respect him. The devil is fire burning to burn. The day before the splash of color have a bonfire to wash things go bad from mind
.
.A splash of color to play only the morning until noon, then people will go through go to sleep. When evening came together, distribute sweets and embraced each other. The festival Ho Li is occasions of friendship.Those who have conflicting will reconcile with each other.