ที่มา[แก้]มีผู้ให้ที่มาของดิเกฮูลูเ

ที่มา[แก้]
มีผู้ให้ที่มาของดิเกฮูลูเอาไว้หลายสำนวน ในที่นี้จะขอหยิบยกออกมา 2 สำนวน กล่าวคือ หนึ่ง ตามสำนวนที่รับรู้กันโดยทั่วไป มีผู้รู้บางท่านได้ศึกษาไว้ว่าดิเก (Dikir) มีรากศัพท์มาจากคำว่าซี เกร์ ซึ่งเป็นภาษาอาหรับ หมายถึงการอ่านทำนองเสนาะ ส่วนคำว่าฮูลู แปลว่าใต้หรือทิศใต้ รวมความแล้วหมายถึงการขับบทกลอนเป็นทำนองเสนาะจากทางใต้1 ท่านผู้รู้ยังได้กล่าวไว้อีกว่า ดิเกฮูลูน่าจะเกิดขึ้นเริ่มแรกที่อำเภอรามัน ซึ่งไม่ทราบแน่ว่าผู้ริเริ่มนี้คือใคร ข้อสนับสนุนก็คือชาวปัตตานีเรียกคนในอำเภอรามันว่าคนฮูลู ในขณะที่คนมาเลเซียเรียกศิลปะนี้ว่า "ดิเกปารัต" ซึ่งปารัต แปลว่าเหนือ จึงเป็นที่ยืนยันได้ว่า ดิเกฮูลู หรือดิเกปารัตนี้มาจากทางเหนือของมาเลเซียและทางใต้ของปัตตานี2 ซึ่งก็คือบริเวณอำเภอรามัน จังหวัดยะลา

และสำนวนที่สอง จากการศึกษาของประพนธ์ เรืองณรงค์ ในหนังสือ "บุหงาปัตตานี คติชนไทยมุสลิมชายแดนภาคใต้"3 คำว่าดิเก หรือลิเก ในพจนานุกรม Kamus Dewan พิมพ์โดยสมาคมภาษาและหนังสือประเทศมาเลเซียเรียกลิเกเป็นดิเกร์เป็นศัพท์เปอร์เซีย มีสองความหมายคือ เพลงสวดสรรเสริญพระเจ้า ปกติเป็นการขับร้องเนื่องในเทศกาลวันกำเนิดพระนะบี ชาวมุสลิมเรียกงานเมาลิด เรียกการสวดดังกล่าวนี้ว่า "ดิเกเมาลิด"

นอกจากนี้ดิเกยังหมายถึงกลอนเพลงโต้ตอบ นิยมเล่ากันเป็นกลุ่มหรือเป็นคณะ โดยมีไม้ไผ่มาตัดท่อนสั้นแล้วหุ้มกาบไม้ข้างหนึ่งทำให้เกิดเสียงดัง แล้วร้องรำทำเพลงขับแก้กันตามประสาชาวป่า (ว่ากันว่าไม้ไผ่หุ้มกาบไม้นี้ได้กลายเป็นบานอ หรือรือปานา หรือรำมะนาที่ใช้กันมาจนทุกวันนี้)

ประพนธ์ เรืองณรงค์ ได้ให้ความเห็นในเรื่องนี้ว่า ดิเกน่าจะมาจากความหมายที่สอง คือกลอนเพลงโต้ตอบ นิยมเล่นกันเป็นหมู่คณะ ซึ่งเป็นการร้องเพลงลำตัดภาษาอาหรับ ที่เรียกว่า "ซีเกร์มีรฮาแบ" การร้องเป็นภาษาอาหรับ ถึงแม้จะไพเราะแต่คนไม่เข้าใจ จึงนำเอาเนื้อเพลงภาษาพื้นเมือง ซึ่งก็คือภาษายาวีตีเข้ากับรำมะนา จึงกลายเป็นดิเกฮูลูมาตราบเท่าปัจจุบัน

และการแสดงประเภทนี้น่าจะมีขึ้นครั้งแรก ณ ท้องที่เหนือลำน้ำอันเป็นต้นกำเนิดแม่น้ำปัตตานี ซึ่งชาวบ้านเรียกฮูลู หรือทิศฮูลู (ฝ่ายใต้ลำน้ำเรียกฮิเล) ตรงทิศฮูลูเป็นแหล่งกำเนิดฮูลูนั้น เข้าใจว่าคือท้องที่อำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี และอำเภอบันนังสตา อำเภอเบตง จังหวัดยะลา

ดิเกฮูลูคณะหนึ่งๆ จะมีสมาชิกประมาณ 10 กว่าคน เป็นชายล้วน เป็นผู้ขับร้องต้นเสียง 1-3 คน ที่เหลือจะเป็นลูกคู่ และอาจมีนักร้องภายนอกวงมาสมทบร่วมสนุกอีกก็ได้

บทกลอนที่ใช้ขับร้องนั้น เรียกเป็นภาษามลายูท้องถิ่นว่าปันตน หรือปาตง เวลาแสดงใช้ขับกลอนโต้ตอบ ไม่ได้แสดงเป็นเรื่องราวดังเช่นการละเล่นพื้นบ้านอย่างอื่น เช่น มะโย่ง หรือมโนห์รา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Source [solved]มีผู้ให้ที่มาของดิเกฮูลูเอาไว้หลายสำนวน ในที่นี้จะขอหยิบยกออกมา 2 สำนวน กล่าวคือ หนึ่ง ตามสำนวนที่รับรู้กันโดยทั่วไป มีผู้รู้บางท่านได้ศึกษาไว้ว่าดิเก (Dikir) มีรากศัพท์มาจากคำว่าซี เกร์ ซึ่งเป็นภาษาอาหรับ หมายถึงการอ่านทำนองเสนาะ ส่วนคำว่าฮูลู แปลว่าใต้หรือทิศใต้ รวมความแล้วหมายถึงการขับบทกลอนเป็นทำนองเสนาะจากทางใต้1 ท่านผู้รู้ยังได้กล่าวไว้อีกว่า ดิเกฮูลูน่าจะเกิดขึ้นเริ่มแรกที่อำเภอรามัน ซึ่งไม่ทราบแน่ว่าผู้ริเริ่มนี้คือใคร ข้อสนับสนุนก็คือชาวปัตตานีเรียกคนในอำเภอรามันว่าคนฮูลู ในขณะที่คนมาเลเซียเรียกศิลปะนี้ว่า "ดิเกปารัต" ซึ่งปารัต แปลว่าเหนือ จึงเป็นที่ยืนยันได้ว่า ดิเกฮูลู หรือดิเกปารัตนี้มาจากทางเหนือของมาเลเซียและทางใต้ของปัตตานี2 ซึ่งก็คือบริเวณอำเภอรามัน จังหวัดยะลาAnd a second study of idioms prapon bearing Narong In the book "a potpourri of Pattani The ideal Muslim southernmost Thailand crash "folk opera" di 3 gate or in a dictionary using the language and society of Kamus Dewan-book markets and Malaysia called di ke Li gate, is a Persian term. There are two meanings is a hymn to God. The origin of Festival sing on God! b Muslims call the Prophet These prayers called "di Margherita, the Prophet."In addition, the song refers to door gate di interact as a group or as popular as told by bamboo cutting Board came a short verse, one side covered slate, wood, causing loud, singing, music, tamprasa forest drive to solve the same (it is said that this wood, bamboo-covered Slate has become final or the BA or PA, NA, or widely used until Rummana today)Prapon bearing Narong, comments in this story that seems to come from a Scandinavian graves, the second verse dialog played music together as a group, which is a lamtat of Arabic music, called "brand is raha ke" The cry is the Arabic language, even though it doesn't understand, it's beautiful, but remove lyrics, which is the native language, yawi language, a hit to the Rummana became di Margherita, Hu Lu comes, as long as the current.และการแสดงประเภทนี้น่าจะมีขึ้นครั้งแรก ณ ท้องที่เหนือลำน้ำอันเป็นต้นกำเนิดแม่น้ำปัตตานี ซึ่งชาวบ้านเรียกฮูลู หรือทิศฮูลู (ฝ่ายใต้ลำน้ำเรียกฮิเล) ตรงทิศฮูลูเป็นแหล่งกำเนิดฮูลูนั้น เข้าใจว่าคือท้องที่อำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี และอำเภอบันนังสตา อำเภอเบตง จังหวัดยะลาดิเกฮูลูคณะหนึ่งๆ จะมีสมาชิกประมาณ 10 กว่าคน เป็นชายล้วน เป็นผู้ขับร้องต้นเสียง 1-3 คน ที่เหลือจะเป็นลูกคู่ และอาจมีนักร้องภายนอกวงมาสมทบร่วมสนุกอีกก็ได้บทกลอนที่ใช้ขับร้องนั้น เรียกเป็นภาษามลายูท้องถิ่นว่าปันตน หรือปาตง เวลาแสดงใช้ขับกลอนโต้ตอบ ไม่ได้แสดงเป็นเรื่องราวดังเช่นการละเล่นพื้นบ้านอย่างอื่น เช่น มะโย่ง หรือมโนห์รา

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Source [change]
is a source of great Hulu videos into several expressions. In that case, we will put forward to the second one is the expression commonly perceived. You know, there are some studies that The Gate (Dikir) is derived from the word Siegel, which is Arabic. Means reading Tmnagesnaa The word Hulu That south or south As well as a means to drive Tmnagesnaa verses from the south one. You know who has said that. The Greater Houston, Luna will take place beginning at Raman district. Which are not so sure this initiative is. The support is called the Pattani people in Raman district that Hulu. While the Malaysian art call it "The Great Rutland Hotel," which means that the Rutland Hotel is the confirmation that The Great Hulu or The Great Park this evening from northern Malaysia and southern Pattani 2. That is, the Raman district Yala and two expressions The study of fluorescent Prapon campaign in "Potpourri Pattani. Muslim southern Thailand folklore "Great Discovery or three words in a dictionary Kamus Dewan, published by the Association of silicate and silicate is a book called The Great Malaysia is a Persian word. There are two meanings Hymn to God The festival usually sung in origin, the Prophet. Muslims call for Maulid Such a prayer is said. "The Great Maulid" The Gate District also refers to the verse interactive music. Top story together as a group or committee. The bamboo forest was cut short and plain wooden cladding in one blast. Then sing and dance together in the manner of driving the forest. (It is said that bamboo leaf-wrapped wood has become a home, or aunt, or tambourines or used until now) Prapon bearing campaign has commented on this issue. The package is likely to come from the second definition. Bolt is an interactive music Top players in a group This antiphonal singing in Arabic called "Seagate has a bad hard drive" sung in Arabic. Even musically, but people do not understand. Take the lyrics native language It is Yawi hit the tambourine. The Hulu has become so great, as long as the present , and this will show up first at the local rivers are the source Pattani River. Which locals call the Hulu or Hulu (called the South River, Lake Huron) matches the Hulu Hulu is the origin of it. Mayo is understood that the District Pattani Bannangsta Betong district of Yala and The Great One Hulu board. It has a membership of about 10 people who are all male singing voice to the chorus of the remaining 1-3. And may be joined together outside the singer's more fun to sing the verses. Call a local Malay or woods that divide their time between the interactive display using a bolt. Do not show is the story as folk or something else like Ma Yong Manhora.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Source [solve]
.The origin of the ดิเกฮูลู many idioms in here will hereby put forward out 2 expression, that is, one, by expressions recognition in general. There are some who study that dikay (Dikir) is derived from the word C guerrillero, which is Arabic.The word "Hulu means South or south. Total and mean driving a poem is from the South 1 tone poems. He who has also said that ดิเกฮูลู should occur initially that Raman. Which does not know exactly who is the originator.While the Malaysian people call this art "dikay falciparum unit" which groups. That north is confirmed that ดิเกฮูลู or dikay falciparum life from northern and southern districts, 2 Malaysia Which is the Raman of Yala
.
.And the second phrase from the study of the writing about campaign in the book "potpourri Pattani folklore Muslims." "the southern border 3 dikay or like In the dictionary, Kamus DewanThere are two meaning is a hymn of praise to God. Normal is singing the festival day birth B, Muslims call drunk prune, call this prayer "dikay drunk trim"
.
.Also, the ramp means song verses are interactive. Popular legend group or department. The cut and cover the short bamboo sheath wood side causes a loud noise. Now sing this little woodland drive.Or or ปานา or timbrel used until now)
.