เทศกาลฉงหยาง วันที่ 9เดือน 9 ตามปฏิ

เทศกาลฉงหยาง

วันที่ 9เดือน 9 ตามปฏิทินจันทรคติของจีนเป็นเทศกาลเก่าแก่ของจีนคือเทศกาลฉงหยาง เมื่อถึงวันนั้น ชาวจีนมีประเพณีไต่เขาชมดอกเก๊กฮวย ปักต้นจูหยูและกินขนมฮวาเกา

เนื่องจากชาวจีนสมัยโบราณเชื่อกันว่า ตัวเลข 9 เป็นเลขหยาง วันที่ 9 เดือน 9 มี 9 สองตัวหรือหยางเป็นคู่ จึงเป็นวัน”ฉงหยาง” เกี่ยวกับที่มาของเทศกาลฉงหยาง มีนิทานเล่ากันว่า เมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์กาล มีเซียนที่มีอิทธิฤทธิ์มากองค์หนึ่งชื่อเฟ่ยฉางฝาง เขาไม่เพียงแต่สามารถเรียกลมเรียกฝนได้เท่านั้น หากยังสามารถขับไล่ภูตผีปีศาจได้ด้วย มีหนุ่มคนหนึ่งชื่อหวนจิ่งเป็นลูกศิษย์ของเฟ่ยฉางฝาง วันหนึ่ง เฟ่ยฉางฝางกล่าวกับหวนจิ่งว่า“ในวันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 นี้ ทางบ้านเธอจะประสบภัยพิบัติอย่างร้ายแรง เธอต้องเตรียมตัวไว้”หวนจิ่งได้ยินดังนั้นก็ตกใจมาก รีบคุกเข่าขอให้อาจารย์บอกวิธีหลบภัย เฟ่ยฉางฝางกล่าวว่า“วันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 เธอเตรียมถุงผ้าสีแดงไว้หลายๆใบ ข้างในใส่ใบจูหยู แล้วมัดไว้ที่ต้นแขน และอย่าลืมพกเหล้าที่แช่ดอกเก๊กฮวยด้วย พาสมาชิกทั้งครอบครัวไปดื่มเหล้าเก๊กฮวยบนเขาสักแห่งหนึ่ง ครอบครัวของเธอก็จะรอดพ้นภัยร้ายแรงครั้งนี้ได้”จากนั้น หวนจิ่งก็ปฏิบัติตามทุกอย่างที่อาจารย์สอนให้ พอถึงเช้าตรู่วันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 หวนจิ่งพาครอบครัวขึ้นไปอยู่บนเนินเขาแห่งหนึ่ พวกเขาดื่มเหล้ากันจนค่ำุจึงกลับบ้าน พอก้าวเข้าบ้านปรากฏว่า สัตว์เลี้ยงที่บ้านทั้งเป็ดไก่หมูหมาล้วนตายหมด ครอบครัวของหวนจิ่งรอดตายจริงๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประเพณีการไต่เขา ปักต้นจูหยูและดื่มเหล้าเก๊กฮวยในวันขึ้น 9 ค่ำเดือน 9 จึงแพร่หลายจนถึงทุกวันนี้

หวังเหวย กวีสมัยราชวงศ์ถัง เขียนกลอนเกี่ยวกับเทศกาลฉงหยางไว้บทหนึ่งชื่อว่า“วันที่ 9 เดือน 9 คิดถึงญาติพี่น้องทางบ้าน”ดังนี้
เป็นแขกแปลกหน้าอยู่ต่างถิ่นแต่ผู้เดียว
ย่อมคิดถึงญาติพี่น้องเป็นสองเท่ายามเทศกาลมงคล
ทราบจากทางไกลว่าญาติพี่น้องยืนบนยอดสูง
เวลาปักต้นจูหยูปรากฏว่าขาดฉันไปหนึ่งคน

ขณะแต่งกลอนบทนี้ หวังเหวยมีอายุเพียง 10 กว่าปี เขาพำนักอยู่ในกรุงปักกิ่งเพียงคนเดียว จึงอดคิดถึงบ้านไม่ได้ โดยเฉพาะยามเทศกาลมาถึง เห็นครอบครัวอื่นๆอยู่พร้อมหน้ากัน ยิ่งทำให้คิดถึงญาติพี่น้องทางบ้าน ยามเทศกาลฉงหยางมาถึง ทุกคนจะติดใบจูหยูไว้กับตัว แต่ครอบครัวของตนกลับขาดเขาไปคนหนึ่ง
ประเพณีอีกอย่างหนึ่งในเทศกาลฉงหยางคือ กินขนมฉงหยางเกา เนื่องจากคำว่า”เกา” ที่แปลว่าขนม พ้องเสียงกับอีกคำหนึ่งที่แปลว่า สูง จึงมีความหมายแฝงว่า ได้ดิบได้ดีและไต่สูงขึ้นเรื่อยๆ ขนมนึ่งชนิดหนึ่งที่ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวและพุทราและปักธง 5 สีใบเล็กๆ เรียกว่า “ฮวาเกา” ประชาชนที่อาศัยอยู่ตามเขตที่ราบที่ไม่มีภูเขาจะให้ไต่ในเทศกาลฉงหยาง ก็จะกินขนมฮวาเกาแทนการไต่เขา

ชาวจีนในสมัยโบราณเชื่อว่า เทศกาลฉงหยางเป็นเทศกาลแห่งอายุยืนยาว การปฏิบัติตามประเพณีต่างๆในเทศกาลฉงหยางสามารถทำให้มีอายุมั่นขวัญยืน

ทุกวันนี้ ชาวจีนยังคงมีประเพณีไต่เขาและชมดอกเก๊กฮวย ร้านค้าต่างๆจะขายขนมฮวาเกาในวันฉงหยาง ปีหลังๆมานี้ จีนยังได้กำหนดวันที่ 9 เดือน 9 นี้เป็นเทศกาลเคารพคนชรา เนื่องจากการออกเสียงของคำว่า 9 นั้น พ้องกับอีกคำหนึ่งซึ่งแปลว่า ยืนยาว ซึ่งมีความหมายแฝงว่า อายุยืนยาว ทำให้เทศกาลฉงหยางนอกจากมีความหมายดั้งเดิมแล้ว ยังเพิ่มความหมายใหม่ที่ว่า เคารพคนชราและขอให้คนชรามีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Festival ฉงห tires. 9 months, 9 day according to the Chinese lunar calendar is the oldest Festival of China is ฉงห tyre Festival. When you reach that day. The Chinese have a tradition of hiking watch out Chrysanthemum INDICUM. Source-Yue embroidery and eat sweets-Gao เนื่องจากชาวจีนสมัยโบราณเชื่อกันว่า ตัวเลข 9 เป็นเลขหยาง วันที่ 9 เดือน 9 มี 9 สองตัวหรือหยางเป็นคู่ จึงเป็นวัน”ฉงหยาง” เกี่ยวกับที่มาของเทศกาลฉงหยาง มีนิทานเล่ากันว่า เมื่อศตวรรษที่ 3 ก่อนคริสต์กาล มีเซียนที่มีอิทธิฤทธิ์มากองค์หนึ่งชื่อเฟ่ยฉางฝาง เขาไม่เพียงแต่สามารถเรียกลมเรียกฝนได้เท่านั้น หากยังสามารถขับไล่ภูตผีปีศาจได้ด้วย มีหนุ่มคนหนึ่งชื่อหวนจิ่งเป็นลูกศิษย์ของเฟ่ยฉางฝาง วันหนึ่ง เฟ่ยฉางฝางกล่าวกับหวนจิ่งว่า“ในวันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 นี้ ทางบ้านเธอจะประสบภัยพิบัติอย่างร้ายแรง เธอต้องเตรียมตัวไว้”หวนจิ่งได้ยินดังนั้นก็ตกใจมาก รีบคุกเข่าขอให้อาจารย์บอกวิธีหลบภัย เฟ่ยฉางฝางกล่าวว่า“วันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 เธอเตรียมถุงผ้าสีแดงไว้หลายๆใบ ข้างในใส่ใบจูหยู แล้วมัดไว้ที่ต้นแขน และอย่าลืมพกเหล้าที่แช่ดอกเก๊กฮวยด้วย พาสมาชิกทั้งครอบครัวไปดื่มเหล้าเก๊กฮวยบนเขาสักแห่งหนึ่ง ครอบครัวของเธอก็จะรอดพ้นภัยร้ายแรงครั้งนี้ได้”จากนั้น หวนจิ่งก็ปฏิบัติตามทุกอย่างที่อาจารย์สอนให้ พอถึงเช้าตรู่วันขึ้น 9 ค่ำ เดือน 9 หวนจิ่งพาครอบครัวขึ้นไปอยู่บนเนินเขาแห่งหนึ่ พวกเขาดื่มเหล้ากันจนค่ำุจึงกลับบ้าน พอก้าวเข้าบ้านปรากฏว่า สัตว์เลี้ยงที่บ้านทั้งเป็ดไก่หมูหมาล้วนตายหมด ครอบครัวของหวนจิ่งรอดตายจริงๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ประเพณีการไต่เขา ปักต้นจูหยูและดื่มเหล้าเก๊กฮวยในวันขึ้น 9 ค่ำเดือน 9 จึงแพร่หลายจนถึงทุกวันนี้ Hopefully Wei Tang dynasty poet, wrote a poem about the chapter one ฉงห Yang Festival "9 months 9 days that I miss home relatives" as follows: As a special surprise face are native. He surely misses the relatives as guards of sacred Festival.Note from long distance that relatives on the high stand. Time, it appears that the lack of a cost-of-Yue embroidery, I go to one of the people. Taengklon Weihai, while this article hoping to be just over 10 years. He lives in Beijing, only one So think of the House did not starve, especially guard comes to the Festival to see other family members are present. The misses relatives home guard ฉงห Yang Festival arrives. Everyone is addicted to the Ju Yu with their family, but returned to his one missing.ประเพณีอีกอย่างหนึ่งในเทศกาลฉงหยางคือ กินขนมฉงหยางเกา เนื่องจากคำว่า”เกา” ที่แปลว่าขนม พ้องเสียงกับอีกคำหนึ่งที่แปลว่า สูง จึงมีความหมายแฝงว่า ได้ดิบได้ดีและไต่สูงขึ้นเรื่อยๆ ขนมนึ่งชนิดหนึ่งที่ทำด้วยแป้งข้าวเหนียวและพุทราและปักธง 5 สีใบเล็กๆ เรียกว่า “ฮวาเกา” ประชาชนที่อาศัยอยู่ตามเขตที่ราบที่ไม่มีภูเขาจะให้ไต่ในเทศกาลฉงหยาง ก็จะกินขนมฮวาเกาแทนการไต่เขา ชาวจีนในสมัยโบราณเชื่อว่า เทศกาลฉงหยางเป็นเทศกาลแห่งอายุยืนยาว การปฏิบัติตามประเพณีต่างๆในเทศกาลฉงหยางสามารถทำให้มีอายุมั่นขวัญยืน ทุกวันนี้ ชาวจีนยังคงมีประเพณีไต่เขาและชมดอกเก๊กฮวย ร้านค้าต่างๆจะขายขนมฮวาเกาในวันฉงหยาง ปีหลังๆมานี้ จีนยังได้กำหนดวันที่ 9 เดือน 9 นี้เป็นเทศกาลเคารพคนชรา เนื่องจากการออกเสียงของคำว่า 9 นั้น พ้องกับอีกคำหนึ่งซึ่งแปลว่า ยืนยาว ซึ่งมีความหมายแฝงว่า อายุยืนยาว ทำให้เทศกาลฉงหยางนอกจากมีความหมายดั้งเดิมแล้ว ยังเพิ่มความหมายใหม่ที่ว่า เคารพคนชราและขอให้คนชรามีสุขภาพแข็งแรงและอายุยืนยาว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Chongqing Yang Festival 9 months, 9 days of the Chinese lunar calendar, the festival is a festival of ancient China Yang Chongqing. Then the The Chinese have a tradition of hiking audience chrysanthemum flower. Planting trees and eating Zhu Yu Hwa scratching the ancient Chinese believed that the number nine is a number 9 months 9 Yang has nine two or yang duality. It is the "Chongqing Yang" about the origin of the festival Chongqing Yang. Tales are told that When the 3rd century BC. A hacker with many miracles, one named Fang Fei Chang. He not only can wind the rain only. If you can banish the ghosts as well. A young man named Huan Jing, a student of Fei Chang Fei Chang Fang Fang, a retrospective Jing said, "In the ninth day of the ninth lunar month, the house she would suffer serious disaster. She must be prepared, "Jing Huan heard it, very shocked. I knelt down to ask teachers how the refuge. Fei Chang Fang said: "The day of the ninth lunar month, nine red bag she prepared several leaves. Zhu Yu in the leaves. Then tied at the arms And do not forget to carry a liquor soaked with chrysanthemum flower. Bring the whole family to drink chrysanthemum on him somewhere. Her family was not immune to this threat, "then. Jing Huan did all the teachers teach. By the early day of the ninth lunar month, 9 reverted Jin brought his family up to the slopes of one. They drink until they returned home Cemu. He entered the house appeared Pets at Home, poultry, pigs, dogs are both dead. Huan Jing surviving family really. Since then, Tradition Hiking Embroidered early Ju Yu and drinking chrysanthemum on the ninth lunar month, 9 so prevalent today, hope Zhang. Tang Dynasty poet Write a poem about the festival Chongqing Yang in a chapter entitled "9 months 9's relatives, the house" as a stranger in a foreign country alone to think families are twice as guards festival auspicious know from long distance relatives. brothers stood atop a high stick at the Ju Yu appeared to lack me to one person while composing this poem. Zhang hopes his age of 10 years residing in Beijing alone. So I do not miss home Especially when it comes to festival The other family members gather together. Makes me think of the family home. When Yang arrived in Chongqing Festival Everyone is caught up with the Ju Yu. But his family back of him to one another tradition of the festival is Yang Chongqing. Eat Chongqing Gao Yang The term "old" is translated as candy homonym with another word that means so high that the connotation. Be successful and climb higher and higher. Steamed snack made ​​of glutinous rice and a type of monkey and a small embroidered 5 color called "Hwa old" people who live along the plains with no hills to climb in Chongqing Yang Festival. It will eat Hwa scratch instead of hiking in the ancient Chinese believed. Chongqing Yang Festival is a festival of life. To follow the tradition of the festival in Chongqing Yang can make a long life today. The Chinese still have a long tradition of hiking and watching the chrysanthemum flower. Shops selling sweets in Chongqing Yang Hwa scratching his later years, China has established nine months nine days, the festivals honoring the elderly. Since the pronunciation of the word is synonymous with 9 another word which means longevity, which has the connotation that the length of the festival Chongqing Yang addition to the original meaning. Has added new meaning to it. Respect for the elderly and the elderly health and longevity.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Chong Yang Festival

9 month according to the lunar calendar date 9 Festival is a festival of China ancient Chinese Chong Yang, when that day comes, the Chinese tradition hiking watch chrysanthemum. Embroidered the Zhu Yu and eat snacks Hwa Korean

.The ancient Chinese believed that the number is the number 9 Yang date 9 months 9 has two or 9 Yang as a couple, so it is "Chong Yang." On the origin of the festival, Chong Yang, there are tales say that when 3 century before Christ.He not only can call wind call rain. If you are able to repel ghosts, too. A young man named Huan Jing was a disciple of Fei Chang Fei Chang Fang Fang. One day, said that "in the days 9 retrospective จิ่ night the moon 9.You need to prepare. "Huan Jing heard this, he was very shocked. Hurry to kneel asks teacher tells how the sanctuary. Fei Chang Fang said that the "day month 9 9 dinner she prepared red cloth bags various leaf inside in leaf Zhu Yu, and tied up at the upper arm.Bring the family to drink chrysanthemum tea on him one. Her family can escape this disaster. "Then. Huan Jing followed everything the teacher by the early days 9 night the moon 9.They drink late e is home and step into the house appear. Pets at home a duck chicken pork dog is dead. The family of Huan Jing survive. From then on, the tradition.9 dinner months so prevalent today 9
.
hope Wei Tang Dynasty poets. To write a poem about Chong Yang Festival in one chapter is called "the 9 months 9 Miss relatives ทางบ้าน”:
. A stranger in a strange place exclusively
.I think the relative double evening Festival auspicious
know from afar that relatives stand on the high peaks.
time embroidery early Zhu Yu appeared without me one

.While the poem this chapter Wang Wei was only 10 over the years. He stay in Beijing alone. Therefore starve homesick. Especially when festivals come, see the other families together. All I do is think about relatives at home.Everyone on the leaves, Zhu Yu to yourself. But their families back without him one
.Another tradition in Chong Yang Festival is eating candy Chong Yang Gao, because the "scratch" translated ว่าขนม homonym. With another word that means. High latent is meaningful, successful and climb higher and higher.5 small leaf color, called "Hua Gao." people living on the mountain to climb without ในเทศกาล Chong Yang. It will eat snacks Hwa Gao instead of mountaineering
.Chinese people in ancient times believed that
Chong Yang Festival is a festival of longevity. Follow the tradition of the festival, Chong Yang can make is committed to a stand

.Nowadays, the Chinese still have a tradition hiking and watch the chrysanthemum. The shops are selling candy to scratch in the Chong Yang Hwa years recently, China has also set the date 9 months 9 is festival of respect for the elderly. Due to the pronunciation of the word 9.Long life, which means that the long life makes latent Chong Yang Festival in addition to the traditional meaning. Also added new meaning to that. Respect the aged and ask for good health and longevity.