3.1 ระบบการเงินและการธนาคารสกุลเงิน

3.1 ระบบการเงินและการธนาคาร
สกุลเงิน เงินด่ง (1 บาท ประมาณ 625 ด่ง เมื่อ 4กุมภาพันธ์ 2554)
3.2 ระบบธนาคาร
ธนาคารกลางของเวียดนามประกาศคงอัตราดอกเบี้ยอ้างอิงสําหรับเงินกู้สกุลด่องที่ระดับ 0.65% ต่อเดือน หรือ 7.8%ต่อปีเริ่มมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ 1 กันยายน 2005ระบบธนาคารของเวียดนาม 3 รูปแบบ ประกอบด้วย
1. ธนาคารกลาง คือ State Bank of Vietnam (SBV) ทําหน้าที่เหมือนธนาคารกลางของประเทศอื่น ๆ
2. State-Owned Commercial Banks (SOCBs) 4 จํานวน 6ธนาคาร คือ
2.1 Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank)
2.2 Bank for Investment and Development of Vietnam(VietindeBank : BIDV)
2.3 Vietnam Bank for the Poor
2.4 Industrial and Commercial Bank of Vietnam(Incombank : ICB)*
2.5 Mekong Delta Housing Bank
2.6 Vietnam Bank for Agriculture and RuralDevelopment (Agribank)
3. Private Commercial Banks จํานวน 118 ธนาคาร แบ่งเป็น
3.1 Joint Venture Banks จํานวน 4 ธนาคาร เช่นVinaSiam Bank เป็นธนาคารที่เกิดจากการร่วมทุนระหว่างบริษัท
CP และธนาคารไทยพาณิชย์ของไทย กับ Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development หรือ Agribank ของเวียดนาม มี2 สาขา ณ กรุงฮานอย และนครโฮจิมินห์
3.2 Joint Stock Banks**จํานวน 39 ธนาคาร
3.3 Thai Bank's Branches จํานวน 1 ธนาคาร คือBangkok Bank PCL.* (สาขาย่อย ณ กรุงฮานอยและสาขานครโฮจิมินห์)
3.4 Foreign Bank's Branches จํานวน 28 ธนาคาร
3.5 Foreign Bank's Representative Offices จํานวน 46ธนาคาร
3.3 ระบบภาษีในเวียดนาม
a. ภาษีเงินได้บุคคลธรรมดา (Personal Income Tax) ทั้งชาวเวียดนามและชาวต่างชาติจัดเก็บในอัตราก้าวหน้า คือ ร้อยละ 0-40
b. ภาษีเงินได้นิติบุคคล (Corporate Income Tax) จัดเก็บอัตรามาตรฐานร้อยละ 28 สําหรับธุรกิจทั่วไป และระหว่างร้อยละ 28-50 สําหรับธุรกิจเกี่ยวกับการสํารวจทรัพยากรธรรมชาติอื่น ๆ และการสํารวจนํ้ามันและก๊าซธรรมชาติ
c. ภาษีมูลค่าเพิ่ม (Value-Added Tax : VAT) อัตราภาษีมูลค่าเพิ่มสําหรับสินค้าและบริการโดยทั่วไปคือ ร้อยละ 10 d. ภาษีการบริโภคพิเศษ (Special Consumption Taxes :SCT) หรือภาษีสรรพสามิต (Excise Tax) จัดเก็บอัตราภาษีสินค้าและบริการระหว่างร้อยละ 10-80
e. ภาษีศุลกากรนําเข้าและส่งออก (Import and Export Duty)ภาษีนําเข้า อัตราภาษีนําเข้าทั้งอัตราพิเศษสุด (Specially
Preferential Rates) อัตราพิเศษ (Preferential Rate) และอัตราปกติ(Normal Rate) มีหลายอัตรา ได้แก่ ร้อยละ 0,1, 3, 5, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60 และสูงสุด 100 ส่วนอัตราทั่วไป (Ordinary Rates) ใช้กับการนําเข้าจากประเทศที่ใช้หลัก Non-MFN และเท่ากับ 1.5 เท่าของอัตราพิเศษ และมีการใช้อัตราพิเศษ (Preferential Rates) ใช้กับการนําเข้าจากประเทศที่มีข้อตกลง MFN กับเวียดนาม
รวมทั้ง การใช้อัตราภาษีพิเศษสุด (Specially Preferential Rates) ใช้กับการนําเข้าจากประเทศที่มีข้อตกลงพิเศษ
(Special Preferential Agreement) กับเวียดนามโดยเฉพาะกลุ่มประเทศอาเซียน

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

3.1 system of banking and financeMoney currency Dong (1 baht approx. 625 Dong when February 4 2554)3.2 the Bank system.Viet Nam's Central Bank announces interest rate for loans in the reference level at 0.65% per month, Duong or 7.8% per year effective September 1, 2005 Bank of Viet Nam 3 system consists of a format.1. State Bank of Vietnam is the Central Bank (SBV) acts as the Central Bank of the other countries.2. Commercial Banks (SOCBs) 4 State-Owned number 6 is the Bank.2.1 Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank)2.2 Bank for Investment and Development of Vietnam(VietindeBank : BIDV)2.3 Vietnam Bank for the Poor2.4 Industrial and Commercial Bank of Vietnam(Incombank : ICB)*2.5 Mekong Delta Housing Bank2.6 Vietnam Bank for Agriculture and RuralDevelopment (Agribank)3. the number of Private Commercial Banks, the Bank divided into 118.3.1 Joint Venture Banks such as Bank of 4 Bank as the Bank arising from the VinaSiam joint venture between the companies.Bank of Commerce, Thailand Thailand and CP with the Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development or Agribank of Viet Nam has two branches at Hanoi and Ho Chi Minh City.3.2 Joint Stock Banks ** number of 39 banks.3.3 the Bank's Branches, the number of Thai Bank Bangkok Bank PCL is 1 * (at Hanoi branch and sub branch in Ho Chi Minh City)3.4 Foreign Bank Branches, the Bank's number 28.The number of Foreign Bank Representative Offices 3.5 's 46 banks.3.3 tax system in Viet NamA. personal income tax (Personal Income Tax), both nationals and foreigners and Viet Nam in the storage ratio ahead 0-40 percent.B. corporate income tax (Corporate Income Tax) rate of 28 percent, the standard storage for general business and between 50-28 percent for business surveys and other natural resources, oil and gas exploration.C. value-added tax (Value-Added Tax: VAT), value added tax rate for goods and services is generally 10 percent d. special consumption tax (SCT Special Consumption Taxes:) or excise tax (Excise Tax) goods and services tax rate store between 10-80 percent.E. import and export customs duties (Import Duty and Export tax) import tax rates of all most preferential imports (Specially.Preferential Rates) special rate (Preferential Rate) and normal (Normal Rate) has several rate include 0%, 1, 3, 5, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60 and 100 the highest rate (Ordinary Rates) apply to imports from a country that uses the Non-MFN principle and equal to 1.5 times the rate of the special and special rates are applied (Preferential Rates) is used to import from MFN countries that have an agreement with Viet Nam.The tax rate, as well as the use of special (Preferential Rates Specially) applied to imports from countries that have special agreements.(Special Preferential Agreement) with the ASEAN countries, especially Viet Nam.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

3.1 Financial and Banking
currency dong (one baht, about 625 dong on February 4, 2554)
3.2 banking system,
the Central Bank of Vietnam announced fixed interest rate for loans in dong at 0.65% per month or 7.8. % per year commencing with effect from 1 September 2005, Vietnam's banking system consists of three models
: 1. Central banks are State Bank of Vietnam (SBV) acts as the central banks of other countries
2. State-Owned Commercial banks. (SOCBs) 4 of 6 banks is
2.1 Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank)
2.2 Bank for Investment and Development of Vietnam (VietindeBank: BIDV)
2.3 Vietnam Bank for the Poor
2.4 Industrial and Commercial Bank of Vietnam (Incombank: ICB. ) *
2.5 Mekong Delta Housing Bank
Vietnam Bank for Agriculture and RuralDevelopment 2.6 (Agribank)
3. Private Commercial banks of 118 banks is
3.1 joint venture banks of four banks, as VinaSiam Bank is a bank that is a joint venture between. Company
CP And Bank of Thailand Commerce of Thailand and Vietnam Bank for Agriculture and Rural Development, or Agribank of Vietnam has two branches in Hanoi and Ho Chi Minh City
3.2 Joint Stock Banks ** Number 39 banks
3.3 Thai Bank's Branches number one. banks are Bangkok Bank PCL. * (sub-branches in Hanoi and Ho Chi Minh City)
3.4 Foreign Bank's branches of the Bank 28
3.5 Foreign Bank's Representative Offices of the Bank 46
3.3 tax system in Vietnam
a. Personal Income Tax (Personal Income Tax), both Vietnamese and foreigners storage is advancing at a rate of 0-40 percent
B., Income tax (Corporate Income Tax) storage standard rate of 28 percent for businesses in general. And between 28-50 percent for the business of exploration and other natural resource exploration, oil and gas,
c. VAT (Value-Added Tax: VAT) VAT rate for goods and services is generally of 10 d. Consumption Tax Special (Special Consumption Taxes: SCT) or taxes (Excise Tax) collection rate of tax on goods and services. 10-80 percent
E. tariffs, import and export (import and Export duty) import tax. Import tariffs and special rates. (Specially
Preferential Rates) Special Rate (Preferential Rate) and normal (Normal Rate) rates are several percentage 0,1, 3, 5, 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60 and 100 the highest rate. general (Ordinary rates) applies to imports from countries that use the Non-MFN and equal to 1.5 times the rate. And there are special rates (Preferential Rates) applies to imports from countries with MFN agreements with Vietnam
, as well. Using a special tax rate (Specially Preferential Rates) applies to imports from countries that have special agreements
(Special Preferential Agreement) with Vietnam, especially ASEAN countries.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

3.1 system of money and banking.Currency money Dong (1) about 625 Dong when 4 February 2554).3.2 banking system.The Central Bank of Vietnam stable reference rate for a loan currency Dong level 0.65% per month or per year 7.8% effective date 1 September. 2005 bank system of Vietnam 3 form include1. The central bank is State Bank of Vietnam (SBV) serves as the central banks of other countries.2. State-Owned Commercial Banks (SOCBs) 4 number 6 bank.2.1 Bank for Foreign Trade of Vietnam (Vietcombank).2.2 Bank for Investment and Development of Vietnam (VietindeBank: BIDV).2.3 Vietnam Bank for the Poor.2.4 Industrial and Commercial Bank of Vietnam (Incombank: ICB) *.2.5 Mekong Delta Housing Bank.2.6 Vietnam Bank for Agriculture and RuralDevelopment (Agribank).3. Private Commercial Banks number 118 bank are divided.3.1 Joint Venture Banks number 4 banks, such as bank VinaSiam Bank is caused by the joint venture between the companies.CP and SCB with Vietnam Thai Bank for Agriculture and Rural Development or Agribank of Vietnam, 2 branch. At Hanoi and Ho Chi Minh City3.2 Joint Stock Banks * * Number 39 bank.3.3 Thai Bank "s Branches number 1 bank is Bangkok Bank PCL. * (branch at Vietnam"s Ho Chi Minh City Branch).3.4 Foreign Bank "s Branches number 28 bank.3.5 Foreign Bank "s Representative Offices number 46 bank.3.3 tax system in Vietnam.A. Personal income tax (Personal Income Tax) both Vietnamese and foreigners, stored in a progressive rate is the percentage 0-40.B. Corporate income tax (Corporate Income Tax) store the standard rate of 28 for general business and between 28-50 percent for business about exploring the natural resources. , and to explore the oil and natural gas.C. VAT (Value-Added Tax: VAT) value added tax for goods and services is generally a hundred 10 d. Special consumption tax. (Special Consumption Taxes: SCT) or excise tax (Excise Tax) store commodity tax and service between 10-80 percent.E. Customs import and export (Import and Export Duty) tax import import tariffs on both the rate of special (Specially.Preferential Rates) special rate (Preferential Rate) and normal rate (Normal Rate) there are many rate percentage 0 1 3 5,,,,,,, 10 15 20 30 40 50 60,,, and the highest 100 general. (Ordinary Rates) applied to imports from countries that use the main Non-MFN and equal 1.5 times the rate of the ใช้อัตรา special (Preferential. Rates) applied to imports from countries with MFN agreement with Vietnam.As well as using special tariffs (Specially Preferential Rates).