ช่วงหลายปีที่ผ่านมา เชื่อแน่ได้ว่าท

ช่วงหลายปีที่ผ่านมา เชื่อแน่ได้ว่าท่านผู้อ่านจำนวนไม่น้อยคงเคยได้ยินชื่อ
?กาแฟเพื่อสุขภาพ เนเจอร์กิฟ? มาบ้างจากสปอตโฆษณาทางโทรทัศน์
และสื่อโฆษณาหลากหลายแขนง ทว่า คงมีไม่กี่คนที่ทราบว่า
ผู้ก่อตั้งและเจ้าของธุรกิจกาแฟลดความอ้วนนี้แท้จริงแล้วในอดีตเป็นเพียง
เด็กสลัมจนๆ คนหนึ่ง ซึ่งต้องวิ่งขายไอศกรีม ขายเรียงเบอร์
ต้องทนนอนเบียดกัน 8 คนในห้องเช่าขนาดแค่ 3 คูณ 4 เมตร ......


ดร.กฤษฎา จ่างใจมนต์ ผู้จัดการใหญ่ ห้างหุ้นส่วนจำกัด
เนเจอร์กิฟ 711 เปิดใจเล่าถึงช่วงชีวิตในวัยเด็กกับ
ASTVผู้จัดการออนไลน์ว่า ?ผมอยู่สลัมตั้งแต่จำความได้
เราเช่าบ้านของแม่ค้าขายผักอยู่ที่ตลาดปีระกา ใกล้กับวัดตึก
พื้นที่ที่เราเช่าอยู่เนี่ยเป็นพื้นที่หน้าห้องน้ำของบ้านแม่ค้า
เนื้อที่กว้างประมาณสองเมตรครึ่ง ลึกสองเมตร เวลานอนเลยเบียดกันมาก
อยู่ที่นี่ประมาณ 2 ปีก็ย้ายไปอยู่ที่สลัมซอยสามยอด ซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามกัน
พื้นที่ก็กว้างขึ้นมาหน่อยเป็น 3 คูณ 4 เมตร ตอนนั้นเราก็มีน้องเพิ่มขึ้น
และมีหลานมาอยู่ด้วย ก็รวมเป็น 8 คน เวลานอนจะมีเตียง 1 เตียง นอนกัน 3 คน
ส่วนคนที่นอนบนพื้นก็ต้องเอาขาสอดไปไว้ใต้เตียง
บ้านเราคับแคบนะแต่ก็อบอุ่นดี (ยิ้ม)?


แม้โชคชะตาจะทำให้ชายผู้นี้เกิดมาในสลัมซอยสามยอด
แต่ด้วยความอดทน หัวใจที่รักดี
และความเป็นพี่ชายคนโตของครอบครัวเขาจึงต้องดิ้นรนช่วยเหลือพ่อแม่ที่ต้องทำ
งานหนักเพื่อเลี้ยงดูลูกๆ ถึง 5 คน กับหลานอีก 1 คนตั้งแต่ยังเล็ก


?วันหยุดเสาร์-อาทิตย์ผมจะตื่นตั้งแต่ตี 4 ครึ่ง
ไปรับขนมจากปากคลองตลาดมาขายในตลาดแถวๆบ้านจนถึงช่วงสายๆ
พอขายหมดก็ไปรับไอศกรีมแท่งมาขาย หิ้วถังไอศกรีมเดินขายไปเรื่อยๆ
หนักหลายกิโลฯ เหมือนกัน บ่ายๆก็หมดแล้ว เสร็จแล้วก็กลับมาทำการบ้าน
ส่วนวันที่ล็อตเตอรี่ออกผมก็ไปรับเรียงเบอร์จากโรงพิมพ์แถวเฉลิมกรุงมาขาย
ก็วิ่งจากเฉลิมกรุงถึงหัวลำโพง
คือสมัยนั้นถ้าเลยหัวลำโพงไปมันจะมืดมากเราก็ไม่กล้าไป
ก็กลับมาที่วังบูรพาซึ่งสมัยนั้นมีโรงหนังอยู่ 3 โรง คือ โรงหนังแกรนด์
คิงและควีน เพื่อรอหนังรอบดึกเลิก
ผมจะขายคนที่มาดูหนังจนเรียงเบอร์หมดถึงกลับบ้าน
ทำอยู่อย่างนี้จนกระทั่งเข้าเรียนมหาวิทยาลัย"



ข้อดีอย่างหนึ่งของความยากจนก็คือสิ่งนี้เป็นเหมือนแรงขับที่ทำให้กฤษฎามี
ความอดทนและมานะพยายามมากกว่าเพื่อนๆวัยเดียวกัน
เด็กโรงเรียนวัดสระเกศอย่างเขาจึงสามารถสอบเข้าคณะวิศวกรรมศาสตร์
จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ได้ทั้งๆที่ไม่มีโอกาสได้เรียนกวดวิชาเหมือนเพื่อนๆ
ขณะเดียวกันก็ต้องทำงานหารายได้ช่วยครอบครัว

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Over the past year. Make the reader believe that number may have heard the name.Choekif ® natural healthy coffee "comes from takhotna, spot on television. And thanks to the branch of a variety of advertising media may have a few people that know. The founder and owner of the coffee business, obesity in the past, in fact, this is just.Children from the ghetto one, which must be the sales rush chon ice cream sales by phone. Sleeping 8 people suffered in the same crowded, rented 3 multiplied by 4 meters in size ......Dr. Kritda Changchaimon President Limited partnership Natural choekif 711 open mind about life span in the childhood to. Astv manager says I have meaning is from the ghetto ". We rent our house mother at the vegetable market trading cock near building. An area that we rent are the Union of the merchant house bathroom. Two and a half meters of approximate space Two meters deep. Bed time is very crowded at all. Approximately 2 years here, they moved to a ghetto alley three top which is on the opposite side.It was a wide space is 3 multiplied by 4 meters, we now have increased; And grandson came by as well as 8 people, 1 double bed, there will be time for bed sleeping 3 people. Most people sleep on the floor, it must remove the stand according to the under the bed. We recommend, but it shops (smile)?Even luck to make this man born in a ghetto alley three peaks. But with patience Dear heart! And a brother, his family's people must help struggling parents to do.Work hard to raise their children with a view to another person 1 grandchild 5 people from a small."On weekends, I would wake up early to hit 4 and a half. To get candy from the Pak Khlong Talat market selling everyone till sai range. Enough to get all the sales of ice cream bars selling ice cream bucket Tote easily becomes sold. Many of the same kilo heavy, bai was all completed, and then went back to doing homework. Best day lottoeri out, I went to pick up the telephone at chalermkrung Royal Theatre row print sales. It ran from the chalermkrung Royal Theatre speakers Is that if I head to speakers, it is very dark, we don't dare. He returned Wang Burapha, there are 3 theatre hotel is the Grand Theatre. The King and Queen to wait late night round leather? I will sell people come out to see a movie until he was back home by phone. This is done until you attend the University, "he said.One of the advantages of poverty is that it is like propulsion that makes there krisada.Patience and some of their friends of the same age, more effort. Children's hair, his school, Wat SRA can make into the Faculty of engineering. Chulalongkorn University, even though there is no chance to learn tutorial as friend. At the same time, it must work to help the family income.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Over the past year, I believe that you, the reader, not less've never heard of
? Forget Nature Gift? Some of the spots on television
and media, a woman, but not that many people know that
the founder and owner of the coffee to lose weight is actually in the past is just a
slum children and people who have run for. ice cream Sales Order number
to endure sleep 8 people gathered together in a rented room for a 3 by 4 meters ...... Dr. Zhang's drive from President mantra. Partnership Naturegift 711 open talks during childhood with the ASTV Manager Online. ? I live in the ghetto, since I can remember we rented a house on the market Vegie cock. Building close to the area where we rented it as the home of the female toilet area about two and a half meters wide and two meters deep sleep so much crowd around here for about two years, it moved to the ghetto alley Triple Crown. Situated opposite the area was widened a little as a 3 by 4 meters when we were younger, up and grandchildren to live with it for a total of 8 people sleep in the bed 1 bedroom 3 people are lying. on the ground, it must be inserted into the bed legs cramped, but it's a nice warm house. (Smile) even fate brings this man born in the slums of Bangkok elite few , but with patience. I loved it and the older brother of the family, he is struggling help parents to do the hard work to raise children up to 5 people with children 1 other as babies , holidays, Saturday - Sunday, I will wake up from. 4 in half to get the candy from the flower market and sold in markets around the house until late so I sold it to get a popsicle sales. Portable tanks for ice cream so hard for several kilo's the same afternoon is gone. And then back to homework the day of lottery ticket, I get sorted number of printers in celebration of the sale was run by the celebration of the MRT is the time, if at all MRT, it will be very dark, we were. did not dare go back to Wang, who was then a cinema hall is situated 3 Cinema Grand King and Queen. To wait for the movie late to quit , I will sell to the movies that sort number out to go home and stay until the university " One advantage of the poor is that this is like the driving force that makes the drive from a patient. and effort than friends of the same age children at Wat Saket, so they can enter the Faculty of Engineering, Chulalongkorn University. I had no opportunity to learn tutorial-like friends while having to work to earn money to help the family.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The past several years. I believe that many readers may have heard
? Health coffee nature gift? Come from the spot TV commercials.
and advertising materials various disciplines but there are few who know
.The founder and owner of this slimming coffee business actually in the past is only
GETO boys until, one of which must be run to sell ice cream sold ready?
bear going to fit in size 8 apartment just 3 multiply 4 meters...


.Korn got heart Magic general manager of limited partnership
nature gift 711 open to tell the life childhood to
ASTV manager. ? I'm ghetto ever since I can remember!We rented the house of a vegetable vendor in the market, the rooster, close to measure deep
area we rented the house เนี่ยเป็นพื้น page of vendors.
a wide area around two half a meter deep, two meters. Sleep time squeeze much
.Here for 2 years moved to the ghetto alley three peaks. Which is on the opposite side of this area is a little wider
3 multiply 4 meters. Then we have a Sister Rose
.And have you here, including a 8. Bedtime is 1 bed bed, sleep 3 people
and people who sleep on the floor and to remove the leg to put under the bed.
house narrow but warm. (smiling)?


even if fate will make this man was born in the ghetto alley gradually
.But with patience, my heart dear
and his eldest brother, his family had to struggle to help parents to do hard work to feed their children. To 5 people with grandchildren 1 people since young


?Weekend I will wake up since 4 half.
pick from flower to sell in the market around the house until late.
when sold out to pick up ice cream freezer for sale. Carrying a bucket of ice cream walk sold to passive
.Several kilos heavy, too. This afternoon. And then come back to do my homework.
the raffled off I go get ready from the printing plant row เฉลิมกรุง for sale.
ran from เฉลิมกรุง to Hua
.At that time, if it is Hua to be very dark, we dare not go.
returned to Wang Burapha which era has a movie theater in 3 factory is the theater grand
king and queen เพื่อรอ. Leather late-night stop.
I will sell the movie until ready to go out!Do like this until the University "



one advantage of poverty, is this a driving force that Korn have patience and grit to more friends

. Around the same ageThe child โรงเรียนวัดสระเกศ he can test
Chulalongkorn University, Faculty of Engineering Despite no chance to cram as friends. We also need to work to earn money to help construct the family.