15/07/58จากนายท้าย สู่ เด็กเฝ้าเรือ

15/07/58

จากนายท้าย สู่ เด็กเฝ้าเรือ

มีพี่คนหนึ่งที่รู้จักร ใน ฐานะคนประจำเรือ (ประมงเรืออวน) ผมถาม

พี่เค้าว่า พี่เป็นไงบ้างครับช่วงนี้ เรือ ออกเมื่อไหร่ น้องเอ่ยยังไม่มี

กำหนดเลย ผมถามด้วยคำว่า " ห้ะ " อ้าวแล้วแบบนี้พวกพี่จะอยู่

ยังไง กินเงินเดือน หรือ กินส่วนแบ่งจากเรือ

พวกพี่กินส่วนแบ่งจากเรือ เรือไม่ออก ก็ไม่มีเงิน

นอนอยุ่ในเรือไปวันๆ ไม่มีเงิน ไม่ชีวิตความเป็นอยุ่ที่ดีเลย(เดิมทีก็แย่อยู่แล้ว)

พวกพี่อยู่กันกี่คนเนี้ยะสามสิบกว่าคน อ้าวแล้วพวกพี่จะอยู่ยังไงเนี้ยะ

เถ้าแก่ เค้าเลี้ยงยังไง พวกพี่พวกเราก็เห็นใจเถ้าแก่นะ

เพราะเถ้าแก่ก็ต้องพึ่งพวกเราเหมือนกันเรือไม่ได้ออก

ไม่มีเงินหมุนเวียน ในเรือ แล้วเอกสารพวกพี่พร้อมหรือยัง

ก็พร้อมละนะ มีอาญาบัตร

พร้อมแต่เค้าห้ามทำประมงกลางคืน อ้าว.....แล้วทำไงอะเนี้ยะ

ปัญหาแก้ไม่ตรงจุดอีกแล้ว มีอาญาบัตร แต่ห้ามอวนล้อมตราถี่

วางกลางคืนนี้อะนะ แล้วพวกพี่จะวางยังไง ปลามันไม่ค่อยรวม

ก้อนกลางวัน เพราะต้องรอ เดือนมืด อาศัยปั่นไฟ

เห้ยน้อง พี่ ขอปลากินบ้างนะถ้าเรือเข้า เอาสิ !

การสนทนา ยังคงเดินหน้าต่อ

แล้วพวกลูกเรือลูกน้อง เอาเงินไหนส่งกลับบ้านจริงๆ พวกพี่ ก็

เบิกเถ้าแก่ได้นะ แต่ เรือไม่ได้ออก พวกเราก็เห็นใจเถ้าแก่ เพราะ

เถ้าแก่ต้องเลี้ยงลูกน้องหลายคน เค้าก็ยังเลี้ยงข้าวพวกเรา และลูกน้องอยู่

แต่การเบิกเงิน นั้น อาจจะไม่ได้เยอะเหมือนเรือออก

แล้วผมหั่นไปถามไต๋เรืออวนลากคู่

อีกลำอ้าวลูกน้องพี่ไปไหน หมด เถ้าแก่ ลอยแพ หมดเลย ไม่มี

ปัญญาเลี้ยง จ้างแค่ พวกพี่เฝ้าเรือ ยังไม่จบแค่นี้ผมเดินไปร้านข้าว

หน้าปากซอยหน้าแพ ผมไปกินประจำ แล้วก็เห็นลูกเรือประมงมา

นั่งดูทีวีกันเยอะมาก ถามเจ้าของร้านว่า อ้าวพวกเค้ายังไม่ออกเรือ

อีกหรอ อย่าว่าแต่ออกเรือเลย เงินสักบาทยังไม่มีติดตัวเลย

คงเป็นผลพวงเรือ "จอดนานจัดเกินไป " เถ้าแก่ไม่มีเงินให้เบิก

โชคดีว่า ยังมีข้าวเถ้าแก่้เรือเลี้ยงดูบ้าง

อันที่จริงแล้วชาวประมงเป็นชีวิตปากกัด ตีนถีบอยู่แล้ว แข่งกัน

ทำมาหากินเถ้่าแก่เรือไม่เท่าไรหรอก แต่ ลูกน้องเรือนี้สิ

หน้าเห็นใจ ตาละห้อย ไม่มีเงินใช้สอย ไม่มีเงินกินข้าว ใส่เสื้อผ้า

เก่าๆขาดๆ ..............................

ประมงไทยน่าเห็นใจจริงๆ

ทีนี้ชุมชนประมง ขนอม นครศรีธรรมราช

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

15/07/58From watching the boat steerer to the children.There is one known Brother machine as the regular people (fishing, boat fishing) I question.The elder brother, is that Yes, this sailing range? when should I mention my sister also does not have.Define! I asked with "ha" at full speed, they are brothers.Tips to eat salary, or eat a share from the boat.Their brother eat no share from the ship did not have the money.Located in the North through to wan has no money. It is not as good at (originally it worse.)How many of their brethren live together เนี้ going samsipkwa people. At full speed, their brothers are the เนี้ ...Banquet layout tips to shop owner We saw their brother Jai shop owner!Because the shop owner must depend on us the same boat.There is no money circulating in the boat, they document their brethren?However, with each card is criminal!With night fishing but do not perform layout at full speed ..... and how a เนี้ ...Problem solving is not exactly the point. There is an enclosed card for hamuan criminal instrument frequency.This kind then brother wangklang night will drop? The fish, it is rarely included.Konklang day because of the need to wait for month of darkness live issue.Sister hoei Brother asked if the boats into the fish eat?! Remove it!The conversation continues forwardThen the crew head Where to send money back home, they are really brothers.But the shop owner picked out boat. Because sympathy shop owner, usShop owner must feed many of the layouts henchman feast we were and are.But the drawdown might not have stayed in the same boat.Then I sliced it to ask trump card pair trawlers ships.The other ships at full speed all the head trainer to whence all the shop owner to lay off! There are no.Raising wages just watching their brother intelligence ship has not ended just this I went to store rice.One page of the packet, I already saw the ball to regular fishing boat comes.Watch tv 5. Ask the owner if they are not yet at full speed off the boat.Another boat, but issued past ro Money tattoo baht has not yet installed the!As in the aftermath "is too long to arrange for parking," the shop owner does not have the money to pick.Fortunately, that there are still some ships choose to farm rice and ashes.In fact, fishing is life mouth bite. Foot pedal already.Making a living as I have no เถ้่า found at the boat, but the boat this henchman XI.In front of sympathy with melancholy eyes. There is no money to buy. There is no money to eat rice. Wearing clothes.Is older? ..............................Thailand fishery of sympathy reallyNow the fishing community, khanom, Nakhon SI thammarat.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

15 / 07 / 58

the helmsman to children watch the ship

are you the one who knows. In, as a ship crews (fishing เรืออวน) I asked

him that you how are you lately. The boat out when you say no

.Set. I asked "what" Oh how you will be

? Eat salary or กินส่วนแบ่ง from the ship

you guys share from the ship. The boat out. Don't have money

.Sleeping in the boat around, no money, no life is a good (formerly much worse)

you how many people in this over thirty people. Well, you guys are here

shopkeeper, he raised? You guys we sympathize with the boss

.Because the boss had to depend on US ships not

no circulating in the boat and documents, you guys ready

are ready now. A card with GIA

but he banned fishing at night. Oh... And do what?

.Problem solving is not the point again, with GIA card, but no purse seine exchange frequency

put this night? Then you will put what fish doesn't include

lump lunch. Because of the need to wait for the waning moon. Relying on the generator

oh brother, I can eat some if the boat. Come on!

.The discussion is still continue

and the crew in men. The money is sent home. You.

picking boss can. But the ship is not out, we can see the heart boss because

.The boss to raise employee people. He still treat us. And his crew in

but withdraw that may be as many as ship

I cut asked Dai pair trawler

.Another ship so you go. All crew boss. Save all. No

raise hired just you watch the boat. Not over yet, I walk a rice shop

at the entrance to platform, I eat the page and see fishermen here

.Sit to watch TV a lot. Ask the owner that what they haven't sail

? Let alone ออกเร hands. No money for the baht on me

will as a result the ship "the park for the" boss no money to withdraw too

.Lucky that there are rice water raised some boss ship

actually fishermen's life Ltd ตีนถีบ mouth. It

a เถ้ water to ships not bad. But under this boat!

.In front of sympathy around. No living. No eat, wearing a

old old To... To... To... To... The...



now Thai fisheries compassion community fisheries, Phra Nakhon Si Thammarat.