สัญญาซื้อขายรถยนต์ สัญญานี้ทำขึ้นที

สัญญาซื้อขายรถยนต์

สัญญานี้ทำขึ้นที่………………………………………………………… เมื่อวันที่……. เดือน.........................................พ.ศ. ................. ระหว่าง

ก. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... อายุ...........ปี/ห้างหุ้นส่วนจำกัด......................................... โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา/บริษัท...................................................... จำกัด โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา อยู่บ้านเลขที่/สำนักงานเลขที่.............หมู่ที่.......... ตรอก/ซอย..................................ถนน................................................แขวง/ตำบล........................................เขต/อำเภอ......................................จังหวัด.........................................บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่...................................................ออกให้โดย.................................................ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า "ผู้ขาย" ฝ่ายหนึ่ง กับ

ข. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... อายุ...........ปี/ห้างหุ้นส่วนจำกัด......................................... โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา/บริษัท...................................................... จำกัด โดยผู้มีอำนาจลงนามท้ายสัญญา อยู่บ้านเลขที่/สำนักงานเลขที่.............หมู่ที่.......... ตรอก/ซอย..................................ถนน................................................แขวง/ตำบล........................................เขต/อำเภอ......................................จังหวัด.........................................บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่...................................................ออกให้โดย................................................. ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า "ผู้ซื้อ" อีกฝ่ายหนึ่ง

ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากัน โดยมีข้อความดังต่อไปนี้

ข้อ 1. ผู้ซื้อตกลงซื้อ และผู้ขายตกลงขายรถยนต์ประเภท…………………………… ยี่ห้อ…………………………………แบบ………………………….หมายเลขทะเบียน………...………. หมายเลขตัวรถยนต์…………………………หมายเลขเครื่องยนต์…………………………………ทั้งนี้ รายละเอียดของรถยนต์ปรากฏตามสมุดคู่มือทะเบียนรถยนต์แนบท้ายสัญญา และถือเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ ซึ่งต่อไปจะเรียกว่า "รถยนต์"

ข้อ 2. ทั้งสองฝ่ายตกลงซื้อขายรถยนต์ตามสัญญานี้ ซึ่งยังไม่รวมภาษีมูลค่าเพิ่มในราคาทั้งสิ้นจำนวน…………………บาท (...................................................................)

ผลลัพธ์ (เยอรมัน) 1:

Der Vertrag der Verkauf automobile Dieser Vertrag der... เมื่อวันที่……. เดือน.........................................พ.ศ. ................. ระหว่าง ก. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... Alter/Jahre Kommanditgesellschaft...... Ende der Vertragsunterzeichnung Behörde /... Grenze vertraglich die Material-Nummer ist die Haus/Büro-Zahl im Village...... SOI/Bahn...... Straße Sub District, Provinz County/District......... Identifikation Kartennummer ausgestellt von...... die als "Verkäufer", mit der Abteilung bezeichnet wird. ข. นาย/นาง/นางสาว........................................................................... Alter/Jahre Kommanditgesellschaft...... Ende der Vertragsunterzeichnung Behörde /... Grenze vertraglich die Material-Nummer ist die Haus/Büro-Zahl im Village...... ตรอก/ซอย..................................ถนน................................................แขวง/ตำบล........................................เขต/อำเภอ......................................จังหวัด.........................................บัตรประจำตัวประชาชนเลขที่...................................................ออกให้โดย................................................. Die als "Käufer" bezeichnet wird. Die beiden Seiten vereinbarten einen Vertrag mit dem folgenden Text. 1. der Käufer stimmt zu kaufen und der Verkäufer stimmt Verkauf Autos Kategorie... Eine Registriernummer...... Marke... Die Anzahl der Automotor Zahl... dies... Informationen über die Autos erscheinen als Kfz-Führer Buch Registrierungsvertrag und befestigt im Rahmen dieses Vertrages, der bezeichnet wird als "Autos." 2. die beiden Seiten einig, Auto Handel, die nicht den Wert enthält Mehrwertsteuer in den Gesamtbetrag der Baht Preise... (...................................................................)

ผลลัพธ์ (เยอรมัน) 2:

Auto Vertrag vereinbart wird , auf .................................................................. Auf ....... ......................................... Monat. Fr. ................. Während g Herr / Frau / Frau .......................................... ................................. ........... Jahre alt / ................................... Partnerschaft ...... Die Vereinbarung wurde von der Behörde / Unternehmen unterzeichnet ........................................ .............. Begrenzte Behörde den Vertrag zu unterzeichnen. Hausnummer / Büronummer unter .......... ............. Lane / Road Soi .................................. ............ .................................... Bezirk / Sub ........... ............................. Kreis / Bezirk .................. Provinz ............................. .................... ............ Personalausweisnummer ................................ ................... ausgegeben ............................ ..................... nachfolgend als "Verkäufer" mit einem b. Herr / Frau / Frau ......... .................................................. ................ ........... Jahre alt / ................................... Partnerschaft ...... Die Vereinbarung wurde von der Behörde / Unternehmen unterzeichnet ........................................ .............. Begrenzte Behörde den Vertrag zu unterzeichnen. Hausnummer / Büronummer unter .......... ............. Lane / Road Soi .................................. ............ .................................... Bezirk / Sub ........... ............................. Kreis / Bezirk .................. Provinz ............................. .................... ............ Personalausweisnummer ................................ ................... ausgegeben ............................ ..................... Im Folgenden bezeichnet als "Käufer" der anderen Partei einigten sich beide Parteien auf einen Vertrag. Der Text folgt: 1. Der Käufer zu kaufen zustimmt. Und der Verkäufer verpflichtet sich Autos zu verkaufen ................................. Machen Sie ein ....................................... ............................... ... ......... ......... Registrierungsnummer. Die Startnummer .............................. ....................................... Die Motornummer. Details des Autos als Kfz - Zulassungs Broschüre mit dem Vertrag beigefügt. Und im Rahmen dieses Vertrages. Im Folgenden als "Autos" Cars 2. Beide Parteien auf diesem Vertrag vereinbart. Welche sind nicht im Gesamtpreis enthalten ..................... Baht. (................................................. ..................)