วันหนึ่งในฤดูร้อน…ที่มีอากาศร้อนจัด

วันหนึ่งในฤดูร้อน…ที่มีอากาศร้อนจัด
พระอาทิตย์ได้ส่องแสงแผดเผา…ไปทั่วทุกแห่งหน
น้ำในห้วย หนอง คลอง บึงแห้งผาก…จนไม่มีน้ำเหลืออยู่เลย

มีกาตัวหนึ่ง…พยายามบินหาน้ำดื่มด้วยความหิวกระหาย
จนกระทั่งมันบินไปพบเหยือกน้ำขนาดใหญ่ใบหนึ่งตั้งอยู่
ที่ก้นของเหยือกน้ำมีน้ำขังอยู่…
เจ้ากาดีใจมาก…มันอยากดื่มน้ำในเหยือกนี้ให้ได้

แต่มีน้ำเหลืออยู่ในเหยือกน้อยเกินไป
จนใช้ปากจุ่มลงไม่ถึง
มันพยายามผลักเหยือกให้เอียง
แต่เหยือกก็หนักเกินไป
และไม่ว่าจะทำอย่างไร…
เจ้ากาก็ไม่สามารถที่จะเอาปากยื่นลงไปกินน้ำได้ซะที…

นิทานอีสปสั้นๆกากับเหยือกน้ำจนในที่สุด…เจ้ากาก็คิดขึ้นได้…มันใช้ปากคาบก้อนหินเล็กๆ
ใส่ลงไปในเหยือกทีละก้อนๆๆ…
และสังเกตเห็นว่าน้ำในเหยือกเอ่อขึ้นมา
ดังนั้น…มันจึงพยายามคาบก้อนหินทีละก้อนใส่ในเหยือกน้ำ
จนน้ำสูงขึ้นมาถึงปากคอเหยือก…
จนสามารถใช้จะงอยปากดื่มกินน้ำได้
ด้วยเหตุนี้…กาตัวนั้นจึงได้กินน้ำจนอิ่ม

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
“การกระทำบางอย่างใช้กำลังอย่างเดียว…ไม่สำเร็จ…ต้องใช้ปัญญาความฉลาดเข้าช่วยด้วย”

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 1:

Suatu hari di musim panas... dengan udara panas.Matahari bersinar seluruh blazed... satu.Air dalam tasik kering sepenuhnya di tengah-tengah kawasan paya terusan... sehingga terdapat tiada air kiri!Menjadi salah... cuba untuk mencari pembawa air dengan rasa lapar.Sehingga ia mencari sebuah jag air besar yang terbang satu terletak di sini.Di bahagian bawah kendi dengan air yang terperangkap di...Pemilik adalah sangat gembira... Semak ia tidak minum air dalam jag ini.Tapi ada air di dalam jag.Sehingga penggunaan mulut menurun?Ia cuba untuk menolak dalam jag, italikTetapi kendi itu adalah terlalu sukar.Dan tidak kira bagaimana...Pemilik adalah tidak mampu untuk memeriksa mulut untuk makan adalah agak...Acara kisah pendek periksa kendi sehingga pada kali... lagi... shalt semak tetapi ia menggunakan batu-batu kecil dalam mulut ke mulut.Dimasukkan ke dalam kendi satu oleh jisim satu...Dan menyedari bahawa air dalam jag ke ebb.So... ia cuba untuk meletakkan sekaligus batu satu demi satu di dalam mulut di dalam jag air.Sehingga air sampai mulut kolar balang...Sehingga dia boleh menggunakan beberapa Paruh air.Sebab ini cek adalah boleh dimakan... air sehingga IM.Moral pengajaran, tahu"Beberapa tindakan ketenteraan sahaja... gagal... mesti menggunakan kecerdasan kepada kebijaksanaan."

ผลลัพธ์ (มาเลย์) 2:

Pada suatu hari pada musim panas ... yang sangat panas
matahari bersinar terbakar ... pergi mana-mana
terusan sungai air kering ... sehingga tidak ada air pergi, saya mempunyai satu ... cuba untuk terbang untuk air minuman dengan kelaparan. sehingga ia terbang ke periuk kera, yang besar terletak di bahagian bawah jag dengan air ... dan anda menyemak sangat gembira ... Ia seperti air minuman di periuk kera untuk mempunyai, tetapi terdapat air dibiarkan dalam periuk kera terlalu berenang lisan miskin. untuk tidak cuba untuk menolak untuk sengetkan periuk kera, tetapi kendi itu terlalu berat dan tidak apa yang perlu dilakukan ... saya tidak dapat untuk menyemak mulut melanjutkan ke dalam air hanya sekali ... Aesop daftar ringkas dengan periuk kera sehingga akhirnya ... Cek tersebut telah difikirkan ... ia mulut lulus batu-batu kecil ke dalam periuk kera sekaligus ia ... dan menyedari bahawa air di dalam jag up! Jadi ... ia bertujuan untuk membawa batu setiap pek dimasukkan ke dalam balang. air sehingga air sampai ke mulut, periuk kera tekak ... sehingga air paruh minuman mempunyai oleh itu ... gagak yang diberi makan kepada penuh cerita mengajar bahawa "beberapa tindakan bersendirian ... tanpa kejayaan. ... memerlukan bantuan dengan darjah kecerdasan ".