สัญญานี้ทำขึ้นที่………...........……เม

สัญญานี้ทำขึ้นที่………...........……เมื่อวันที่…………….ระหว่าง…….....…….........…………อยู่บ้านเลขที่.................
แขวง/ตำบล…………………...........…เขต/อำเภอ……..........……….........…….จังหวัด…………………………………………..
ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้ให้เช่า” ฝ่ายหนึ่ง
กับ………………...………….อยู่บ้านเลขที่……….............…แขวง/ตำบล……….....……………เขต/อำเภอ………....……….....
จังหวัด……….……………….ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ผู้เช่า” อีกฝ่ายหนึ่ง
ทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญากัน โดยมีข้อความต่อไปนี้
ข้อ ๑ ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่าและผู้เช่าตกลงเช่าเครื่องเรือนและเครื่องตกแต่งในห้องพักอาศัย ห้องเลขที่…………..…….ชั้นที่……...…..….ของ................................…ตามรายการ เครื่องเรือน และ เครื่องตกแต่งแนบท้ายสัญญาซึ่งถือว่าเป็นส่วนหนึ่งของสัญญานี้ ซึ่งต่อไปในสัญญานี้เรียกว่า “ทรัพย์สินที่เช่า” ในอัตราค่าเช่าเดือนละ………......…….……..บาท (……..................………….…………)
ข้อ ๒ ผู้เช่าตกลงเช่าเครื่องเรือนและเครื่องตกแต่งตามสัญญาข้อ ๑ มีกำหนดเวลา..........…….ปี
นับตั้งแต่วันที่………………………..............….ถึงวันที่…………………………………
ข้อ ๓ การชำระค่าเช่าผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าแก่ผู้ให้เช่าเป็นการล่วงหน้า โดยจะชำระภายในวันที่………………………ของทุกเดือนตลอดอายุการเช่า
ข้อ ๔ ผู้เช่าสัญญาว่าจะใช้สงวนและระมัดระวังรักษาทรัพย์สินที่เช่าดังเช่นวิญญูชน จะพึงใช้สงวนและระมัดระวังรักษาทรัพย์สินของตนเอง หากทรัพย์สินที่เช่าเกิดชำรุดเสียหายไปด้วยประการใดๆ หรือเสียหายจนไม่อาจใช้ประโยชน์ได้อันเนื่องมาจากการใช้สอยที่ผิดปกติ การ ไม่สงวนระมัดระวังรักษาของผู้เช่าแล้ว ผู้เช่าต้องจัดการซ่อมแซมให้คืนสู่สภาพเดิมโดยเร็วด้วย ค่าใช้จ่ายของผู้เช่าเอง และหากทรัพย์สินที่เช่าเกิดสูญหายไปด้วยประการใดๆ หรือเสียหายจนไม่อาจใช้ประโยชน์ได้อันเนื่องมาจากความผิดของผู้เช่าแล้ว ผู้เช่าต้องรับผิดชดใช้ค่าเสียหาย หรือจัดหาทรัพย์สินประเภทชนิด และขนาดเดียวกันมาทดแทนจนครบถ้วน
ข้อ ๕ ผู้เช่าสัญญาว่าจะไม่เคลื่อนย้ายทรัพย์สินที่เช่าออกจากห้องพักอาศัยโดยเด็ดขาด และ/หรือจะไม่ยอมให้บุคคลอื่นครอบครองหรือใช้ทรัพย์สินที่เช่าเป็นอันขาด
ข้อ ๖ ผู้เช่าสัญญาว่าจะยอมให้ผู้ให้เช่าหรือตัวแทนผู้ให้เช่าตรวจตราทรัพย์สินที่เช่าได้เป็นครั้งคราวตามสมควรตลอดอายุการเช่า
ข้อ ๗ ผู้เช่าตกลงว่าการผิดสัญญาเช่าห้องพักอาศัย ซึ่งผู้เช่าได้ทำไว้กับผู้ให้เช่าต่างหากจากสัญญานี้ถือว่าเป็นการผิดสัญญานี้ด้วย และโดยนัยเดียวกันการผิดสัญญานี้ย่อมถือว่าเป็นการผิดสัญญาเช่าห้องพักอาศัยด้วย
ข้อ ๘ หากผู้เช่าประพฤติผิดสัญญาข้อหนึ่งข้อใดหรือหลายข้อก็ดี ผู้เช่าตกลงให้ผู้ให้เช่าใช้สิทธิดังต่อไปนี้ข้อใดข้อหนึ่งหรือหลายข้อรวมกันก็ได้ คือ
(๑) บอกเลิกสัญญาเช่า
(๒) เรียกค่าเสียหาย
(๓) บอกกล่าวให้ผู้เช่าปฏิบัติตามข้อกำหนดในสัญญาภายในกำหนดเวลาที่ผู้ให้เช่าเห็นสมควร
ข้อ ๙ ในกรณีที่สัญญาเช่าระงับสิ้นลงไม่ว่าด้วยเหตุใดๆ ก็ตาม ผู้เช่าต้องส่งมอบทรัพย์สินที่เช่าคืนแก่ผู้ให้เช่าทันที หากผู้เช่าไม่ปฏิบัติ ผู้เช่ายินยอมให้ผู้ให้เช่ามีสิทธิกลับเข้าครอบครองทรัพย์สินที่เช่ารวมทั้งเคลื่อนย้ายทรัพย์สินที่เช่าออกจากห้องพักอาศัยได้ทันที
ข้อ ๑๐ ในวันทำสัญญานี้ผู้เช่าได้ตรวจดูทรัพย์สินที่เช่าแล้ว เห็นว่ามีสภาพปกติสามารถใช้การได้ และผู้ให้เช่าได้ส่งมอบทรัพย์สินที่เช่าแก่ผู้เช่าแล้ว
คู่สัญญาได้อ่านและเข้าใจข้อความในสัญญานี้โดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องจึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

This contract made between the date ................ .......................... ...................................... is house number .................Kwang/t. ......................................... province district ................................... ..................................................Where in this contract, called a "rental" of one party.With the house number addresses ......................... .................................. Kwang district/Tambon ............................. ...........................The province, which is next to this contract ............................. "tenants", another one. Both sides have agreed on the contract with the following message: 1 person rental agreement, rental agreement, lease and tenant furnishings and furniture in the room live. Room no. .................. of ..................... on ................................... class Furniture and decoration attached to end of contract, which is a part of this contract, this contract is called the "asset" in the rental rate per month (.................................................) .............................. Verse 2 tenants agreed to rent furniture and decorated according to the contract, 1 year is timing .................Since that date the date ............................................. ....................................... Verses 3 to pay rent, tenant agrees to pay rent as advance rental is paid within a day of each month throughout the life of ........................... for rent. Establish tenant promised to use the reserved and carefully maintain the asset, such as reserved and reasonable man would find use of careful treatment of its own property. If the rental property caused by the reasons for any breakdown or damage which could not be used until the advantage due to unusual living. No reserve very cautious treatment of tenants. Required to manage tenants, repairs to original condition as soon as possible. Tenant's expenses if the rental property caused by any reasons, lost or damaged, it may not be useful due to the mistake of the tenants. Tenants be liable for damage or supply of property of the same type and size category, coming as a substitute until the complete. Verse 5 tenants promise not to move out of a rental property accommodation by counsel and/or does not allow the use of steam or บุคคลอื่ Nakhon rental properties are missing. Verse 6 promises to allow tenants who rent or lease agent monitoring the rental property has from time to time as necessary at any age to rent. Verse 7 tenant agree that the wrong room lease, a tenant who has been made to the rental contract, this contract is considered an error and implied the same mistake this contract shall be treated as an error by the lease accommodation. Verse 8, if a tenant an contract one or more, Tenants rights rental agreement, as follows: one or more of the combinations, it is. (1) dismiss the lease (2) get damaged. (3) notice to tenant requirements in the contract, within appropriate time rental. Verse 9 in the event that the lease-hold end; any reason, tenants must deliver the property. as for rent immediately. If the tenant does not practice. A tenant has the right to allow people to rent back rental property possession, including the movement of assets leased out space. 10 for this contract, tenant rental properties and has been reviewing the reviews that are typically available, and those who rent property rent delivered as rent. The parties have read and understand the text in this contract at all. See how valid it is important to sign the page.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

This contract made ​​up on ............... ......... ........... ....... During ...... ..... ...... ......... ... ................. ......... residing at the
District / Sub ..................... ........... ... County / District ... ... ......... .......... ......... ....... ................................................ .. province
which continues to contract. This is called the "lessor" party
with .................. ... ............. ......... ............. ... residing at the District / Sub ... ...... ..... ............... county / district ......... .... ......... .....
province .......... ..................., hereinafter referred to in this agreement. "tenant" the other party
, both parties agreed contract. The following text is
the first lease agreement, rent and tenant agreed to rent furniture and decoration in the living room. Room No. ............ .. ....... ... ...... ... .. Floor .... Of ......................... ... ....... the list furniture and decoration attached to the contract, which is part of this contract. Hereinafter referred to in this agreement. "Leased property" in the rental rate per month ......... ...... ....... ...... .. Baht. (.................. ...... ............. ............)
Article 2 tenants agreed to lease furniture and decoration contractual one scheduled .. ........ ....... years
from the date ........................... .............. .... until .................. .....................
3 to pay the rent the tenant agrees to pay rent to the landlord in advance. It will be paid within ........................... every month throughout the term of
the four tenants and promised to take all reasonable precautions to maintain as a rental property. Will use the reserve and caution in protecting their own property. If the leased property is damaged in any way. Or damaged and can not be utilized due to the abnormal function of maintaining prudent reserves not rented. The tenant must repair to restore as soon too. The cost of the tenants themselves. And if the leased property is lost by any means. Or damaged and can not be utilized due to the fault of the rent. The tenant is liable to pay damages Or supply property types The same size and completely replace
the five tenant promises not to move out of residential rental property is strictly prohibited. And / or will not allow others to occupy or use the leased property upholds
the sixth tenant to allow the landlord or agent lessor patrol the leased property from time to time as necessary throughout the term
Clause 7. Rent a lease agreement that the living room. The tenants have made ​​to the lessor separately from this contract constitutes a breach of contract as well. And by the same breach of this contract constitutes a breach residential rental with
Article 8, if the tenant breaches the agreement or any of the many pleasant. The tenant agreed to rent the exercise follows one or more of the total time is
(1) to terminate the lease
(2) Compensation
(3) notice to the tenant to comply with the contract within the set. the lessor agreed to
joint ninth in the event that the lease is terminated for any reason, the tenant must deliver the leased asset from the lessor. If the tenant does not comply The lease allows the lessee is entitled to possession of the leased property, including movable property leased from the living room immediately
above the 10-day contract, the tenants have already examined the leased property. That is normal workability. And the landlord can deliver the leased property to tenants and
the parties have read and understood this agreement by then. That is correct, it has signed a major presence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

This contract made... To... The... The......... On............ between................................ is บ้านเลขที่...... To......
locality...... beautiful...... 'region............ I will remember...,... In beautiful...... beautiful..........
.Next to this contract, which is called "the letter" one
with........................... Address................... 'locality................ beautiful area / district......'... I will remember...
Province................... Which further in the contract is called "The tenants", the other one
.The two sides agreed to an agreement by the following message
1 lessor agreed to rent and the rent agreed to rent furniture and decoration in residential areas. The room number............. Floor................. Of... To... To... To... The...... the list. The furniture and decor, attached contract, which is a part of the contract. The next in the contract is called "rental property." In the rental rate per month, I will remember.................) (....................................)
.Article 2 the Lessee agrees to rent furniture and decoration contract 1 the time... To...... years
นับตั้งแต่ date beautiful.................. to date... Beautiful beautiful......
.Article 3 the payment of rental tenants agreed to pay rent to the lessor's advance. By going to settle within a day.... a beautiful...... every month throughout the hiring
.Article 4 the promised to preserve and careful treatment of rental property, such as kick and withdraw Will be used to reserve and careful treatment of assets themselves. If the rental property was damaged in any mannerThe no reserve careful treatment of tenants. The tenant must manage repairs and returned to its original state by quickly. At the expense of the tenant. If the rental property was lost with anyThe tenant must be liable for damages. Property type kind or supply And the same size to replace that possesses
.Article 5 the promise not to move the property rent out rooms live by it. And / or will not let other people occupy or use the property leased it
.Article 6 the lessee lessor or landlord promised to allow agents on property leased from time to time as a lifetime lease
.Article 7 the tenants agreed breach of contract rent a room to live. The tenant has done to the lessor's contract is a promise from this.Article 8. If the tenant break promise any one or more of the good. The Lessee agrees to the lessor, the following one or several together. Is
(1) to terminate the lease agreement
(2) lawsuit
.(3) notice to comply with the requirements in the contract within the lessee lessor deems appropriate timing
.Article 9 in the event of contract suspension ended whether by reason, the tenant has to deliver the property leased back to the lessor immediately if the tenant does not practice.Article 10 in the contract this tenant check rental property. That the usual can use. The lessor can deliver and rental property for tenants and
.The parties have read and understand the text in the contract throughout. That is, therefore, important sign is in front of.