Lexical Borrowing ความเจริญก้าวหน้า

Lexical Borrowing

ความเจริญก้าวหน้าทางด้านเทคโนโลยีและการศึกษาในยุคโลกาภิวัฒน์ที่ไร้พรมแดน มีส่วนสำคัญทำให้คนไทยเรียนรู้ภาษาอังกฤษมากขึ้น จึงพยายามปรับปรุงวิธีการยืมคำภาษาอังกฤษเข้ามาไว้ในภาษาไทย เพื่อให้เหมาะสมกลมกลืนกับเสียงของภาษาไทย ซึ่งการเปลี่ยนแปลงนี้
ศ.ดร.บรรจบ พันธุเมธา ได้กล่าวว่า "...ปัญหาน่าถามก็คือ ทำไมชื่อชนชาติต่าง ๆ เมื่อตกมาถึงไทย จึงกลายเสียงฟังเป็นไทย ๆ ไป ตอบได้ง่าย ๆ ก็คือ เราคงไม่ชอบฟังอะไรที่มีเสียงไม่ใช่ไทย เพราะนอกจากเสียงไม่คุ้นหูคุ้นปาก เรียกไม่ถนัดแล้ว ยังแปลไม่ออกอีกด้วย การที่ออกเสียงให้ฟังเป็นไทย ๆ ทำให้แปลได้ ช่วยให้จำได้ง่ายดี นับเป็นการเปลี่ยนแปลงเสียงให้เข้าความได้ดียิ่งนัก" การเปลี่ยนแปลงคำยืมภาษาอังกฤษในภาษาไทยก็เช่นเดียวกันกับเหตุผลดังกล่าว ซึ่งมีวิธีการหลายอย่าง ดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Lexical Borrowing Progressive technological development and education in the era of the borderless disgrace to good tantayaporn. Thailand has made people learn more English. Trying to improve the way English words borrowed into the language in Thailand in order to optimize the sound of harmony with Thailand, which changes this. Prof. Dr. Banchop Phanthumetha said most of the problem is why the names of various races when it comes to Thai Thailand becoming a voice to answer simple, we do not like to listen to anything that has the voice, not because Thailand sounds familiar familiar mouth. The translation is not in accordance with the call out. The pronunciation, it is traditional to make translations. Lets remember to change sounds good, better. " The English loanword changes in Thailand, as well as the reason for it, which is how many of the following:

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Lexical Borrowing the advancement of technology and education in a globalized world without borders. Contributed significantly to Thailand to learn more English. Seeks to improve the borrowing of English words into the language, Thailand. To fit harmoniously with the sounds of language, Thailand. This change Prof. Dr. convergent genetic Mehta said, "... the problem seems to ask is. Why the name nationalities when it comes to Thailand. Thailand has become the voice is heard to answer simply is that we do not like to hear what the voice is not Thailand. It also sounds unfamiliar to the familiar mouth. The difficulty then Yet indecipherable, too To listen to the pronunciation of the translation has helped make Thailand more easily remembered well. It was a change to the better, "said the English loanwords in Thailand were the same reasons. This is how many below.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Lexical Borrowing


.The advancement of technology and education in the globalization era without borders. Important to people learn English more. Tries to improve the methods of borrowed English words into Thai.Which this change
.Prof. convergence. พันธุเมธา has said that "...Problems worth asking is, why the name nationalities, when falling to Thailand became sound is Thai. Answer simple it is. We don't like to hear something that sounds not). Because it doesn't sound familiar to familiar to call the shot.The vote to a Thai, made translate to help remember easily. The changes to the sound is very good ". The changes of English loan words are the same with theFollowing
.
.