นิทานอาเซียน ประเทศพม่า เรื่อง หุ่น

นิทานอาเซียน ประเทศพม่า เรื่อง หุ่นทั้งสี่



ครั้งหนึ่งมีช่างทำหุ่นและภรรยา ทั้งคู่มีบุตรชายชื่อ อ่อง วันหนึ่งอ่องตัดสินใจจะออกจากบ้านเพื่อเที่ยวแสวงหาโชคในแดนไกล เมื่อบิดาอนุญาตแล้ว อ่องก็เตรียมตัวเดินทาง มารดาจัดหาอาหารที่จะเก็บเอาไว้ได้นานวันให้เอาไปกินตามทาง บิดาก็ให้หุ่นไปสี่ตัวเพื่อเก็บเอาไว้เป็นเพื่อนและไว้ช่วยเหลือกันตามทาง

หุ่นตัวแรกแกะเป็นชาวสวรรค์ ให้ชื่อว่า "เทวา "แต่งด้วยเสื้อขาวสะอาดแกมสีทองห้อยยาวเป็นจีบพริ้วเหมือนปุยเมฆ หุ่นตัวที่สองแกะเป็นยักษ์ใหญ่ให้ชื่อว่า "ยักขา" มีเกล็ดสีเขียวมรกตห่อหุ้มทั่วร่างกาย มีอินทนูเหมือนแหลมทอง แหลมเปี๊ยบงอกออกมาจากไหล่ทั้งสองและจากศอกทั้งสอง หุ่นตัวที่สามแกะเป็นครึ่งคนครึ่งเทพให้ชื่อว่า "ซอคะยี" สีกายแดงเป็นประกายดังเพลิงปนด้วยจุดสีทอง หุ่นตัวสุดท้ายแกะเป็นดาบสให้ชื่อว่า "เขมะ" ใส่เสื้อยาวเรียบๆ ถือไม้เท้ายาวและอุ้มบาตร

พอเตรียมตัวเสร็จ อ่องก็คุกเข่าลงเบื้องหน้าบิดามารดา พนมมือทั้งสองเป็นรูปดอกบัวตูม ก้มศีรษะลงไหว้บิดามารดาสามครั้ง บิดามารดาก็อวยชัยให้พร แล้วอ่องก็ออกเดินทาง คอนไม้ไผ่ลำแข็งแรงลำหนึ่งไว้บนไหล่ ปลายไม้ข้างหนึ่งคล้องห่อเสื้อผ้าอาหาร อีกข้างคล้องหุ้นทั้งสี่ตัวไว้

วันแรกของการเดินทางนั้น เมื่อเงามืดยามเย็นเริ่มปกคลุมพื้นดิน อ่องรู้สึกว่าตัวเขากำลังเดินอยู่ในป่าอันมืดครึ้ม เขามองหาถิ่นที่จะพักแรมในตอนกลางคืน เห็นพื้นดินใต้ร่มไทรต้นหนึ่งน่าสบายนัก แต่อ่องก็หันไปปหารือเทวาก่อนว่า ควรจะพักนอนตรงนั้นหรือไม่ เขาตะลึงเพราะอัศจรรย์ใจที่เทวามีชีวิตขึ้นมาต่อหน้าต่อตา พูดกับเขาด้วยน้ำเสียงอันเมตตาว่า "อ่องเอ๋ย เจ้าต้องใช้นัยน์ตาของเจ้า แล้วคิดเอาเองเถิด"

อ่องเหลียวมองรอบๆอย่างพินิจพิเคราะห์ ก็แลเห็นรอยเท้าเสือใต้ต้นไทร เขาจึงเลิกคิดที่จะนอนบนใบไม้อันอบอุ่นอ่อนนุ่ม แต่ปีนขึ้นบนต้นไม้และนอนอย่างไม่เป็นสุขตลอดคืนนั้น เขานึกขอบคุณคำเตือนของเทวา เพราะในกลางดึกเงียบสงัดนั้นเอง อ่องได้เห็นเสือโคร่งตัวใหญ่กับเมียของมันมาสูดกลิ่นเสียงฟุดฟิดอยู่ตรงบริเวณใต้ต้นไทร

อ่องเดินทางต่อไปอีกสองสามวัน ก็มาพักแรมอยู่บนเนินเหนือหนทางเดินบนเขา เมื่ออ่องมองไปมองมาก็แลเห็นกองเกวียนกำลังมุ่งมาตามทางนั้น เขารู้ว่ากองเกวียนกองนี้ต้องบรรทุกของมีค่ามาจากแดนไกล ทันใดความโลภก็เข้าครอบงำ อ่องอยากได้สมบัติมาเป็นของตน เขาจึงหารือยักขาว่าทำอย่างไรจึงจะได้ของมีค่าเหล่านั้น ยักขาตอบว่า

"อ่องเอ๊ย สิ่งใดที่เจ้าปรารถนา เจ้าก็ต้องเอาสิ่งนั้นให้ได้ ไม่มีอะไรจะเป็นไปไม่ได้ ถ้าหากว่าเจ้ามีพลังและอำนาจ ดูนี่แน่ะ"
แล้วยักขาก็กระทืบเท้าขวาลงบนพื้นดิน แผ่นดินก็หวั่นไหวราวกับเรือต้องพายุ เสียงก้อนหินใหญ่น้อยกระแทกกันดังสนั่นครั่นครืนเสียงกู่ก้องด้วยความตกใจกลัวเมื่อเนินเขาด้านหนึ่งทรุดถล่มลงขวางทาง ชาวเกวียนวิ่งหนีเอาชีวิตรอด เผ่นเตลิดเปิดเปิงไปทุกทิศทุกทางจนหายลับไปจากสายตา ยักขาเอ่ยขึ้น "เห็นไหมล่ะ อ่อง คนเกวียนหนีไปหมดแล้ว ทรัพย์สินทั้งหมดเป็นของเจ้าแล้ว"

อ่องวิ่งลงไปยังทางเดินพร้อมกับร้องว่า "เป็นของเราทั้งนั้น ของเราทั้งนั้น" เขาวิ่งโผจากเกวียนเล่มหนึ่งไปยังเกวียนอีกเล่มหนึ่ง สองแขนก็หอบหีบที่เต็มไปด้วยเงินทอง ผ้าต่วน ผ้าไหม พรมปูนั่ง พรมปูพื้นห้อง

ทันใดนั้น อ่องก็ได้ยินเสียงสะอื้นกระซิกๆ เขาแปลกใจมากจึงเหลียวหารอบๆ อยู่นั่นเอง! หญิงสาวผู้หนึ่งขดตัวซุกอยู่ในเกวียนเล่มหนึ่ง เธอคือ มาลา เป็นลูกสาวเจ้าของเกวียนต้องถูกทิ้งไว้ตามลำพัง อ่องพยายามปลอบโยนเธอ สัญญาว่า

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ASEAN tales Myanmar. The four puppet story



Once he made a dummy and his wife both have a son named immaculately one day out of the House is immaculately decided to seek fortune in a land far away. When his father is allowed and immaculately prepared. His father, four robots to keep as friends and help each other along the way.
.
The first puppet sheep farmer's paradise, named "thewa," with a long jacket with a gold chain and a half court game is like a cloud of fluffy pril. The second puppet as the Giants sheep, named "PIN to prick" fur wrapped around the emerald green body. Laem pia bong chest out both shoulders and elbow. The third puppet lamb is half-man, half-God, called "Ka-Yi saw" red body color: sparkling with gold points, fuel contamination. The last artist to carve a practicioner of religious austerities, named "eternal city." A long stick and SOP up bat

Enough to prepare finished immaculately, front knees, both hands to salute the parents shaped BUA toom. Bend your head down, father, mother, three times. Parents are already greeting, benediction, immaculately victory departed the bamboo trunks, strong trunks, one of them on the shoulder. Another four shares. compliance with the above

The first day of the journey. When the shadows of the dark evenings start covering the ground. Immaculately conceived that they are walking in the dark jungle khruem. He's looking for a home to camp during the night. See the ground underneath one foot of Banyan developers Sleeping room should be exactly that? He was amazed at the wonderful thewa life presence. Talk to him with a tone of kindness "immaculately, the owner must use the eyes of the Lord, and ourselves"
.
Immaculately, peruse around the view, head to look closely to see Tiger footprints under he long thought to lie on a soft warm glow, but climb on trees and such is not happy all night. He would appreciate a warning of thewa. Immaculately has seen a large Tiger's wife: it comes with the sound of the South Fulton at tonsai dafit
.
Immaculately traveled further a couple of days, they came to camp on the North Hill means walking on him. When it comes to looking look immaculately maintained its capacity cart forces seen as political. He knew that this would force cart loaded pile, there's value comes from the remote border. I have a treasure of immaculately. They discuss how to prick the thigh, so those values. To move up and down legs said

"Immaculately an exclamation of surprise, what God desires, the owner must remove it. Nothing is impossible. If the owner has the power and authority. See here have "
. And then to move up and down, legs, foot crunch right down on the ground. The Earth was shaken, as vessels to the storm. Sounds a little big rocks crashing into each other voice boomed with Kong khruen Ku khran shocked when Hill on one side to collapse downward path. Run Helter-Skelter in panic in all directions to leap all the way until it disappeared back to the eye. To prick stand up speak up "see cart people away from real silk has been immaculately all assets belonging to the owner,"
.
Immaculately run down the corridor with "is it our of it," he said. He ran DART from one cart to cart one The two arms would carry a chest full of gold. Silk sateen fabric seat coverings, carpet, rug,

. Suddenly, they heard the sound of immaculately sauen krasik. He's very surprised the harop Liao exerted! The girl who one curl up tucked away in one of the articles of. She is the daughter of the owner of the cart is a mala to be left alone. Immaculately consolation effort she promised

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The story of a puppet show all four ASEAN Burma



Once there it was a puppet show and his wife and they have a son named brand-new brand-new one day decide to out of the house for a visit seek fortune in far when her father was allowed, and then brand-new preparations for travelHis father was a puppet show, go to the four to keep as a friend. And by the way, help

The first puppet sheep in the inhabitants of the heaven to give them the name, "Tell, "white shirt with trim, gold pendant length is a pleated look like clouds, the second puppet sheep, a giant, called "trolls legs." emerald green with scales across the body shellrods grew out of both shoulder and elbow from both a puppet show, a few sheep, a half-man, half-God called, "fiddle? gene" as a woman, that is a red fire, with the last point, gold puppet sheep, as the sword, called "ขมะ"with the rod length and carry sanctions

I have done the brand-new father was down on his knees before his mother pose both a lilies Tum bowed his head down to greet his father and mother three times. His father and his mother had to bid farewell, and then brand-new departure was one of the sturdy bamboo boats on her shoulder.With the other arm of the four
.
first day of the trip, when evening shadows began to feel that the brand-new ground covered and he was walking in the forest of darkness, he was looking for a place to stay in the middle of the night he saw Sai ground under the umbrella tree is pleasant.It should stay on the bed or not because he had to be amazed at a wonderful life before his eyes, he said to him with a kind voice, "my son, Thou art to be brand-new use your eyes, and thought to herself, and, behold, "

brand-new looked around intently. saw the footprints, Tiger under banyan tree so he abandoned the idea of a warm soft bed on a leaf, but he climbed up on a tree, and lay all night, that he was not happy that he's warning. Thank you.brand-new saw a tiger, with his wife's big horned toad, it was, to breath smell sniffing sound is located directly beneath the Banyan Tree

brand-new continue another two or three days, but to stay on the crest of a hill above a walk on his way to look at it, was looking at brand-new phenomenon of carts was aimed at them by the way, he knew that this heap of carts to carry a value from further afield.It would have been a brand-new treasure of his legs and he talked to stall, how it will be of value to stall those legs said,

"brand-new I mean nothing that thou shalt thou desire, it must be taken to have been done, it does not have to be what it is not. If you see has the power and authority here, "
Then he raised his legs stamped right down on the ground, it must be moved as though the ship storm big rock sound less loud crash, roaring thoroughfare outgoings with a frightened voice when hill side slumped down in the way of a landslideto fly and, withal, to go in all directions until it disappeared from sight, said leg portion) "I have seen brand-new people a wagon? All assets, and then fled out of thee.

brand-new ran down into the hall with a cry: "It is mine, and that of the US, and "he ran to fly from covered wagons to the wagon, one book one, two arms, panting chest filled with money nonchalantly silk cloth carpet flooring carpet sitting room

Then suddenly, he heard the sobbing a brand-new ซิกๆ so he was very surprised to look around to find it was!The girl was the one curled up to nestle in covered wagons, a wreath is a daughter of one of her wagon was left alone to try to comfort her brand-new contract that