ปัญหาการเขียนตามคำแปลภาษาไทยปัญหาที

ปัญหาการเขียนตามคำแปลภาษาไทย
ปัญหาที่เกิดขึ้นจากการเขียนตามคำแปลภาษาไทยมีดังนี้คือ
ปัญหาการละคำสรรพนาม

บางครั้งผู้เขียนจะละคำสรรพนามในกรณีที่ควรจะใช้ดังในประโยคต่อไปนี้
(1) Old people have to be careful about what they are going to do -- can see from your grandfather or grandmother.
Old people have to be careful about what they are going to do -- you can see this from your grandfather or grandmother.

(2) We ignore them and don’t know how dangerous are.
We ignore them and don’t know how dangerous they are.

ปัญหานี้คงเกิดขึ้นเนื่องมาจากว่าในหลายกรณีภาษาไทยไม่ต้องใช้คำสรรพนามก็ได้ กล่าวคือ ละไว้ในฐานที่เข้าใจ แต่ถ้านำรูปแบบนี้มาใช้ในภาษาอังกฤษต้องนับว่าผิด เพราะโดยทั่ว ๆ ไปแล้วคำสรรพนามต้องปรากฏในประโยคภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Write the translation problems, ThailandThe problem that arises from the translation of the writing are: Thailand.The pronoun problem. Sometimes the author will each pronoun should be used in cases where, as in the following sentence.(1) Old people have to be careful about what they are going to do -- can see from your grandfather or grandmother. Old people have to be careful about what they are going to do -- you can see this from your grandfather or grandmother.(2) We ignore them and don't know how dangerous are. We ignore them and don't know how dangerous they are. This problem occurs because, in many cases, the language does not require the use of speech, Thailand. That is, each was understood, but if the format is used in the English language must be considered wrong because in General, pronouns must appear in an English sentence.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Issue a written translation in Thailand
problems by writing the translation Thailand: a
problem of pronouns, sometimes the author of pronouns in the case should be used in the following sentences (1. ) Old people have to be careful what they are going to do About - from your grandfather or grandmother Can See. Old people have to be careful what they are going to do About - Can You See this from your grandfather or grandmother. (. 2) We do not know Ignore them and How Dangerous are. We do not know How Dangerous Ignore them and they are. This problem occurred because of that, in many cases in Thailand do not use the pronoun that is to say each time. it is understood However, if the model is used in the English language that have generally gone wrong pronoun must appear in English sentences.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Problems in writing by Thai translation
problem of writing by Thai translation is as follows: problems of pronouns is


. Sometimes, the author should be used as one word in the case of pronouns in the following sentences
.(1) Old people have to be careful about what they are going to do - can see from your grandfather or grandmother.
. Old people have to be careful about what they are going to do - you can see this from your grandfather or grandmother.

(2). We ignore them and don 't know how dangerous are.
We ignore them and don' t know how dangerous they are.

.This problem can occur because in many cases the English must not use pronouns, i.e., I kind of do. But if the model used in English to be wrong, because basically.