สัญญาเช่ารถยนต์สัญญาฉบับนี้ ทำขึ้นท

สัญญาเช่ารถยนต์

สัญญาฉบับนี้ ทำขึ้นที่ Eagle Ottawa Thailand เมื่อวันที่ 4-Feb-2016 ระหว่าง
Mr. Christopher Leyland ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า "ผู้ให้เช่า" ฝ่ายหนึ่ง กับ
Mrs. Sumalin Nekunthod ซึ่งต่อไปในสัญญาจะเรียกว่า "ผู้เช่า"

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายตกลงทำสัญญาฉบับนี้ โดยมีเงื่อนไขและรายละเอียดดังต่อไปนี้
ข้อ 1. ผู้ให้เช่าตกลงให้เช่า และผู้เช่าตกลงเช่ารถ Toyota Yaris เลขทะเบียน 4 กม 2801
โดยมีกำหนดระยะเวลาเช่า เดือน นับตั้งแต่ วันที่ 8-Feb-2016 จนถึง วันที่ 8-Aug-2016
ข้อ 2. ผู้เช่าตกลงชำระค่าเช่าให้แก่ผู้ให้เช่าเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ 11,000 บาท ( _หนึ่งหมื่นหนึ่งพันบาทถ้วน_) ทั้งนี้ ผู้เช่าได้ชำระค่าเช่าล่วงหน้า 7 เดือนให้กับผู้ให้เช่าแล้วเป็นเงิน 77,000 บาท (เจ็ดหมื่นเจ็ดพันบาทถ้วน ) ในวันลงนามในสัญญานี้
ข้อ 3. ผู้เช่าได้ตรวจสภาพรถยนต์ที่เช่าเรียบร้อยแล้ว และเห็นว่ามีสภาพ และการใช้งานปกติ ตามที่ ตกลงกันแล้ว จึงได้ทำการรับมอบจากผู้ให้เช่าไปแล้วในวันนี้
ข้อ 5. ระบุเงื่อนไขการซ่อมบำรุงที่ตกลงกัน ผู้เช่าจะเป็นผู้ออกค่าใช้จ่ายในการบำรุงรักษา การประกันภัย การเปลี่ยนแปลงอาหลั่ย การต่อภาษีประจำปี และประกันภัยบุคคลที่สาม
สัญญานี้ทำขึ้นเป็นสองฉบับ มีข้อความถูกต้องตรงกัน และคู่สัญญาได้อ่านโดยตลอดแล้ว เห็นว่าถูกต้องตามเจตนารมย์แห่งตนทุกประการ จึงได้ลงลายมือชื่อและประทับตราสำคัญต่อหน้าพยานเป็นสำคัญ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A contract hire cars.This contract made at Eagle Ottawa 4-Feb-2016 between the date when Thailand. Mr. Christopher Leyland, which later in the contract is referred to as "rent," one of the parties to the. Sumalin Mrs. Nekunthod in the contract, which will be called the "tenant". Neither party to this agreement by the agreed terms and details are as follows:1. rental agreement, rental agreement, the renter and rent a car Toyota Yaris 4 km registration number 2801.Rental period is defined by the month from 8-Feb-2016 until 8-Aug-2016.2. the tenant agrees to pay rent to a monthly rate of 11000 THB per month (one thousand one thousand baht _ _) All this. The tenant has to pay rent in advance to 7 months for rent money and 77000 baht (seven thousand seven thousand baht) for signing this contract. 3. the tenant has rent a car inspection successfully and see that there is normal use and conditions agreed upon, then the delegate from has already been made available for rent today. 5. specify the terms of the agreed maintenance The tenant will be out the cost of maintenance, insurance. Ah, & changes The annual taxes and third party insurance This contract is made in two. The text is correct, and the parties have always read that intent is required by themselves in all respects. Therefore signed witnesses, and the seal is important.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Car lease agreement is made ​​at Eagle Ottawa Thailand on 4-Feb-2016 between Mr. Christopher Leyland, which follows an agreement called the "Lessor" one party to a contract to which Mrs. Sumalin Nekunthod. it is called "Tenant" The parties agreed to this contract. The terms and conditions below 1. Lessor agrees to rent. Toyota Yaris car rental and leasing agreement No. 4 km in 2801 , with a monthly rental period commencing on 8-Feb-2016 until the 8-Aug-2016 2. The tenant agrees to pay rent to the provider. Monthly Rental Per month 11,000 baht (_ one thousand, one thousand baht _), the tenant has paid rent in advance, seven months to the lessor is paid 77,000 baht (seventy-seven thousand baht) on the date of signing the contract. this Article 3. the tenant has inspected cars leased already. And that the condition And regular use as well, so it has received from the lessor to today Clause 5 stipulates the maintenance agreement. The tenant is responsible for the costs of maintenance, insurance, R. Spare change. The annual tax And third party insurance contract is made ​​in two copies. A correct match And the parties have always been. That conforms to the intent of its complete. The sign and seal the presence of witnesses is important.