ความสามารถพื้นฐานของล่าม1. มีความเข

ความสามารถพื้นฐานของล่าม

1. มีความเข้าใจในกระบวนการ และหัวข้อของเรื่องที่จะต้องล่าม (หรือถ้ายังไม่มีประสบการณ์ ควรจะขยันหาความรู้รอบตัว อย่างน้อยก็รู้ศัพท์พื้นฐานทั่วไปของการทำงาน ไม่ใช่แค่ที่ใช้ในชีวิตประจำวันนะคะ)
2. มีความเข้าใจในวัฒนธรรมของทั้งสองฝ่าย (ทำให้เราสามารถแปลได้เข้าใจง่ายกว่าคนที่ไม่รู้วัฒนธรรม)
3. รู้คำศัพท์กว้างขวางทั้งภาษาไทยและภาษาญี่ปุ่น แอบทราบภาษาอังกฤษไว้บ้างนิดนึงก้จะดีค่ะ เผื่อเจอพวกทับศัพท์
4. มีความจำเป็นเลิศ จับใจความเก่ง และสามารถถ่ายทอดออกมาได้เข้าใจง่ายและไม่ขาดใจความสำคัญ (การล่ามไม่จำเป็นต้องล่ามทุกคำพูด แต่ห้ามแต่งเติมหรือขาดใจความสำคัญที่ต้องการบอกไป)
5. พื้นฐานภาษาต้องแน่น ไวยกรณ์สำคัญมาก จริงอยู่ไม่เป๊ะคนญี่ปุ่นก็เข้าใจ แต่คุณจะไม่ใช่ล่ามที่ "เก่ง" แบบที่คุณอยากเป็น

ความสามารถอื่นๆ (เช่น ทางอารมณ์ สกิลอื่นๆ ฯลฯ)
6. มีความอดทนต่อความกดดัน (เวลาทั้งสองฝ่ายทะเลาะกัน เค้าทะเลาะกันก็คือเรื่องของเค้า ไม่ใช่เรื่องของเรา อย่าสนใจค่ะ ถ้าเค้าไม่ได้ลามมาด่าเรา แปลไป...แน่นอนอย่างที่คุณyoshiskzบอกไว้ว่าต้องคุมเกมส์สนทนาได้อย่างแนบเนียนด้วย ไม่ใช่ยิ่งแปลยิ่งออกอ่าว)
7.สามารถแยกเรื่องงานกับเรื่องส่วนตัวออกได้โดยสิ้นเชิง (เช่น ถึงจะอยู่ในอารมณ์เกลียดและเซ็งฝ่ายตรงข้ามขนาดไหนก็ต้องแปลตามที่อีกฝ่ายพูดทุกคำพูด ห้ามแต่งเติมให้อีกฝ่ายดูแย่ เป็นต้น)
8. ความขยันหมั่นเพียรในการฝึกฝน ไม่ใช่แค่ภาษาญี่ปุ่นอย่างเดียวค่ะ อาจจะฝึกการฟัง การพูดออกเสียง การแปลพร้อม(ดูทีวีไปแปลไปด้วย เป็นต้น)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The ability of interpreters 1. Understand the process And the topic of the story to the interpreter. (Or if there is no experience Should work for knowledge around. At least know the basic terminology of work. Not just in everyday life, too) 2. Understands the culture of both parties. (We can translate it easier to understand what culture) 3. Extensive vocabulary, both in Thailand and Japan. I know a little English, some I will not. Met them transcribed four. There is a need for excellence Good ideas And can be expressed by a significant simplification and not die. (The interpreter did not need an interpreter every word. Do not fill or die vital need to say) 5. Basic language must be tight Grammar is very important Granted, I'm not exactly understand Japanese. But you are not tethered to the "good" kind that you would be capable (eg, emotional skills, etc.) 6. withstanding pressure. (At both sides of scrimmage. He argued it was about him. None of us do not do it if I did not think we broke out. Translate to ... Of course, you have to control the game yoshiskz says conversations with scoreboards. Not even translate it into the bay) 7. can work out with a personal story altogether (such as in the mood for something ugly and opponents where they need to translate every word spoken by the other party. Do not fill the other party look bad, etc.) 8. perseverance in training. Only it's not just the Japanese. Maybe listening practice Speech Translation ready (with translation to TV, etc.).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The basic skill of an interpreter.1. Understanding in the process. And the topic of to an interpreter. (or if a novice should work for รู้รอบตัว. At least the basic vocabulary of work. Not only used in daily life.2. Understanding the cultures of both sides. (we can translate it easier to understand people who don"t know the culture).3. Know vocabulary extensive both Thai and Japanese. I know a little English. Will be good. If you see the transliteration.4. Have a good memory, catching people and can convey, easy to understand, and not pass away the key. Interpreter interpreter (not every word. But don"t fill the importance to tell or nation).5. Basic ภาษาต้อง tight, grammar is very important. Though not exactly the Japanese understand, but you will not interpreter that "good" you want to be.Other capabilities (such as emotional other spells, etc.).6. The tolerance of pressure. (the time both sides fought. They fight is about him, not us, ignore it. If he didn"t spread airs than us. Translate... Of course as you yoshiskz said to control the game chat neatly. Not even translate the Hout Bay).7. Can separate business and personal matters out entirely (e.g., even in the mood to hate, and I how to translate the opponent as the other say every word. Don"t fill the other party look bad, etc.).8. Diligence in training. Not only the Japanese one. May practice listening, speaking voice, translation ready (watching TV to translate, etc.).