เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ในยุคที่ยังไม่มี

เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ในยุคที่ยังไม่มีเทคโนโลยีในการติดต่อสื่อสารกัน เขาใช้ชีวิตกันอย่างไร? ฉันจะเล่าต่อไปนี้เป็นเรื่องของย่าฉัน ในวัยเด็กของย่า ย่าจะต้องเดินจากบ้านไปโรงเรียน เดินข้ามคลองและลัดทุ่งนาเพื่อจะไปเรียนซึ่งระยะทางไกลมาก เพราะโรงเรียนอยู่ในตัวเมือง ในสมัยนั้นยังไม่มีถนนตัดผ่านซอยเล็กๆให้รถวิ่ง ย่าบอกว่าถ้าคืนไหนฝนตก เช้ามาก็ต้องเดินเหยียบโคลนไปเรียน เสื้อผ้าก็จะมีแต่โคลนเนื้อตัวเปรอะเปื้อน จนต้องกลับบ้านไม่ได้ไปเรียน ย่าเรียนถึงแค่ป.4เท่านั้น เพราะช่วงหน้าที่จะทำนา ต้องใช้เวลา3เดือนในการทำนา ไม่มีใครเลี้ยงน้องให้พ่อแม่ ย่าจึงต้องออกจากโรงเรียนเพื่อไปเลี้ยงน้อง หลังจากย่าไม่ได้เรียนแล้ว ช่วงเช้าย่าจะต้องพาควายไปกินหญ้าในทุ่งนา พอตอนสายก็กลับมาซักผ้าและเลี้ยงน้อง ช่วงเย็นก็จะนั่งทำขนมไทยและทำกับข้าวเพื่อรอพ่อกับแม่กลับมาจากทำนา ย่าบอกว่าในช่วงที่ย่าเด็กๆที่บ้านไม่มีโทรทัศน์ จะมีก็แต่บ้านคนที่รวยจริงๆ ก็จะเดินไปอีกไกลเพื่อไปขอดูโทรทัศน์แต่ก็ต้องเสียเงินประมาณ2-3บาท เพื่อแลกกับการดูโทรทัศน์ และโทรทัศน์จะไม่มีสีจะเป็นเพียงภาพขาวดำเท่านั้น ในช่วงวันพระหรือวันเทศกาลต่างๆ ย่าจะชอบเข้าวัดทำบุญ และที่วัดโสธรนี้เองทำให้ย่าและปู่เจอกันครั้งแรก ย่าได้คุยกับปู่เล็กน้อย พอวันต่อมาย่าพาควายไปกินหญ้าเหมือนปกติทุกเช้า แต่สิ่งที่ย่าเห็นคือปู่ ปู่เดินข้ามคลองข้ามนามาไกลมากและหลายกิโลเมตร ไม่มีรถอะไรทั้งนั้น เพื่อที่จะได้มาคุยกับย่าและเห็นหน้าย่า เป็นการจีบกันกลางทุ่งนาที่ฉันคิดว่าโรแมนติกมาก ซึ่งแสดงให้เห็นถึงความพยายามและจริงใจของปู่ที่มีต่อย่า เพราะถึงแม้ไม่มีเทคโนโลยีเขาก็ใช้ชีวิตกันได้อย่างมีความสุข

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

When 50 years ago. In an era where there is no technology to communicate. They live together? I'll tell ya, here's the story of me. In the childhood of the mother Ya'll need to walk from home to school, walk across canals and rice paddies to learn shortcuts, which is a very far distance. Because the school is located in the town. In it, no small car, Road Runner Ya say if night comes, where rain and morning walk on the mud to study. The clothes, but the texture and smearing mud until returning home to study. Ya learn to just 4 lb but the range will do. It takes 3 months for farming No one feed, parents need to leave school so ya to my sister. After the mother did not learn. Early morning mother will have to take the Buffalo grass to eat, in the rice fields. Now it's late enough to come back, and my sister. The evening was made to sit and wait for Thailand to do my mom came back from the farmers. Grandpa told the children at home in Kenya, there are no televisions, but the House is really rich people went to ask to watch tv again, but they want money for about 2-3 baht. To view the tv and the tv has no color, only black and white images only. During the Festival the Lord or ya like the Temple of WAT sothon and this makes the mother and grandfather first! A little chat with Grandpa Grandpa. Days later, the mother took Buffalo just enough to eat grass like normal, every morning, but what ya see is Pu Pu cross-Panama Canal crossed too far and for many kilometers. There are no cars, only to have nothing come talk to ya and see ya is a Flirt in the Middle field, I think, very romantic, which demonstrates the sincerity of the effort and the grandfather Grandpa because, even though he did not have the technology to live happily.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

When 50 years ago, in an era where there is no technology to communicate with each other. He lives it? I will continue to tell the story of my grandmother. Childhood grandmother GMA will have to walk from home to school. Walking across canals and fields to be shortcuts to the long distances. The school is located in downtown In those days there were no roads cut through a small alley driveway. Mother said if rainy night. Breakfast had to walk to the mud. Wears a torso but mud fouling. I need not go back home. Dear grandmother of caps. 4 only. Because the charge is made Having spent three months in the field. No one younger parents. Mother had to leave school to go younger. After the drug has not been studied The morning dose must bring buffalo to graze in the fields. When the call came, washing and younger. The evening will also enjoy baking and cooking Thailand to await their parents return from farming. Anya Anya said the children at home without television. But there are also people who are really rich. It will go a long way to go to watch TV, but it had to pay about 2-3 baht. In exchange for watching TV Television is not the only color to black and white only. During the festival days. He is like a grandmother to me And the Sothon this drug and grandfather first met. Grandmother and grandfather spoke little But days later, the grandmother took the cattle to eat grass like a normal morning. Ya see, but what is the grandfather. Grandfather crossed the canal across the field very far and several kilometers. Anything without a car In order to talk with the grandmother and the grandmother page. It diminishes the middle of the field, which I think is very romantic. This shows the efforts and sincerity of his grandfather on the mother. Because even though he did not have the technology to live together happily.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

When 50 last year. In that era, no technology to communicate, he live?I'll tell you the following is my grandmother's childhood of grandma, grandma will have to walk home from school. Walk across the canal and shortcuts to learning field which long distance. Because the school was located in the city.She said if any night rain morning, you have to walk the mud. The clothes will be covered in mud stained. And can't go home go to school. I studied only.4 only because the duty to farmer takes 3 months in farming. No one raised her to his parents. I had to leave school to go to babysitting. After she didn't study. In the morning I must bring failure to eat grass in the fields.The evening will do the dessert, and cook for my parents come back from the farm. She said in the grandma kids at home without television. There is but one who really rich!In exchange for television. And television is no color is a black-and-white image. During the day or days festivals. I like the temple to make merit. And the measured sothon this gives grandma and grandpa met for the first time, I have to talk to you a little.But what I see is me. I walked across the canal across how very far, and several kilometers, no car anything to come talk to you and see you. It is reported in the field that I think is very romantic.Because even though no technology, they live happily.