คนต่างชาติที่เคยเห็นห้องแบบญี่ปุ่นใ

คนต่างชาติที่เคยเห็นห้องแบบญี่ปุ่นในทีวีหรือภาพยนตร์มักจะสงสัยว่า ทำไมห้องญี่ปุ่นมีหน้าต่างหรือประตูเป็นกระดาษ (Shouji หรือ Fusuma) ความจริงแล้ว Shouji เป็นประตูภายในบ้านที่อยู่ระหว่างห้อง Tatami และ Engawa (หรือทางเดินรอบห้องที่เรียกว่า Rouka) ซึ่งไม่โดนฝน สำหรับด้านนอกของบ้านจะมีประตูเป็นไม้ที่กันฝน (Amado) อีกชั้นหนึ่งนะครับ ลักษณะของ Shouji ก็เป็นประตูเลื่อนที่มีโครงสร้างเป็นตาข่ายเป็นไม้และเอากระดาษสาญี่ปุ่นบางๆมาปิด ซึ่งแสงสว่างของด้านนอกสามารถผ่านเข้ามาในห้องได้นะครับ สำหรับ Fusuma ก็เป็นประตูเลื่อนที่ทำด้วยไม้และกระดาษเช่นเดียวกัน แต่ใช้กระดาษหนาและแสงสว่างไม่สามารถที่จะผ่านได้ ซึ่งใช้เป็นประตูระหว่างห้องนะครับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Gentiles who have ever seen a movie or tv Studio in Japan often wonder why there is a door, window or room Japan paper (Shouji, or Fusuma) in fact, Shouji is the door between the House and the Tatami room Engawa (or walk around the rooms called Rouka) which is charged with the rain for the doors on the outside of the House is a wood that trench (Amado) first class anyway. Characteristics of a sliding door, Shouji has a mesh structure is wood and remove the paper thin Japan come close. Outdoor lighting which can be passed on anyway. For Fusuma sliding doors are made of wood and paper, thick paper, but using the same lighting and unable to pass, which is used as a door between the room haha.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

.Foreigners who have seen the Japanese style room on TV or movies often wonder. Why Japanese room window or door is a paper (Shouji or Fusuma) actually Shouji a door inside the house is between rooms. And, Tatami EngawaRouka), which does not get wet in the rain for the exterior of the house is a wooden door rain (Amado) layer. The characteristics of Shouji is sliding structural mesh is a wood and paper thin, Japan took มาปิดFor Fusuma's sliding doors, wooden and paper as well. But the use of thick paper and light can pass through. The doors between rooms.