สัญญาเงินกู้ สัญญานี้ทำเมื่อวันที่

สัญญาเงินกู้

สัญญานี้ทำเมื่อวันที่ 20 มกราคม 2558 ณ บริษัท โตมิโช(ประเทศไทย) จำกัด เลขที่ 700/655 หมู่ 1 ถนน บางนา-ตราด ตำบล พานทอง อำเภอ พานทอง จังหวัด ชลบุรี 20160 ระหว่าง บริษัท โตมิโช(ประเทศไทย) จำกัด ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ผู้ให้กู้” ฝ่ายหนึ่ง กับ บริษัท ทาคายาม่า พรีซิชั่น จำกัด ที่อยู่ 1999/60 หมู่ 6 ถนน เทพารักษ์ ตำบล เทพารักษ์ อำเภอ เมือง จังหวัด สมุทรปราการ 10270 ซึ่งต่อไปในสัญญานี้จะเรียกว่า “ ผู้กู้” อีกฝ่ายหนึ่ง ทั้งสองตกลงทำสัญญานี้ขึ้นเพื่อเป็นหลักฐานว่า
ข้อ 1. ผู้ให้กู้ตกลงให้กู้ และผู้กู้ตกลงกู้เงินเป็นจำนวน 3,500,000 บาท (สามล้านห้าแสนบาทถ้วน) ซึ่งผู้กู้ได้รับเงินดังกล่าวจากผู้ให้กู้ถูกต้องครบถ้วนแล้วในขณะทำสัญญานี้
ข้อ 2. ผู้กู้ยอมเสียดอกเบี้ยให้แก่ผู้ให้กู้ในอัตราร้อยละ 3 ต่อปี โดยกำหนดส่งดอกเบี้ยเป็นรายเดือน ๆ ละ 8,750 บาท (แปดพันเจ็ดร้อยห้าสิบบาทถ้วน)
ข้อ 3. ผู้กู้ตกลงชำระหนี้เงินต้นในข้อ 1. คืนให้แก่ผู้ให้กู้ภายในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ 2558
ในกรณีที่ผู้กู้ชำระหนี้เงินต้นคืนให้แก่ผู้ให้กู้ก่อนเวลาที่กำหนดไว้ในข้อนี้ คู่สัญญาตกลงกันว่า การคิดดอกเบี้ยให้คิดเพียงแค่วันที่ชำระหนี้เงินต้นกันเท่านั้น
ข้อ 4. ผู้กู้ตกลงว่า หากผู้กู้ผิดนัดผิดสัญญานี้เมื่อใด ผู้กู้ยอมให้ผู้ให้กู้บังคับชำระหนี้ได้ทันที สัญญานี้ทำขึ้นใว้เป็นสองฉบับ มีข้อความตรงกัน คู่สัญญาต่างฝ่ายต่างเข้าใจข้อความแห่งสัญญานี้โดยตลอดดีแล้ว เห็นว่าถูกต้องตรงตามเจตนาแห่งตนทุกประการ จึงลงลายมือชื่อไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานและต่างยึดไว้ฝ่ายละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

A loan contract. This contract is made on January 20, 2015 at the company Showa (Thai nation) co., Ltd., no. 700/655 1 village Bangna-Trad Road, Tambon Phan thong, amphur phanthong Chonburi 20160 between company Showa (Thai nation) Ltd. which later in this contract, called a "lender" one Division with Takayama English silver co., Ltd. address: 1999/60, moo 6, Tambon PHO thepharak road, amphur Muang, samutprakarn 10270 guardian who later in this contract will be referred to as "borrower" as one of the parties to this contract agree to both as evidence that. 1. a lender agrees to loan and the borrower agree to loan the amount of baht 3500000 (three million five hundred thousand 650) in which the borrower receives the money from the loan provider replace, while this contract. 2. the borrower accepts the interest to the lender on an annual 3 percent rate by sending a coupon for months each 8750 baht (eight thousand seven hundred fifty-650) 3. borrower agrees in principal repayment 1. return to the lender within February 20, 2015.In the event that the borrower pays back the principal owed to the lender before the time specified in this message. The parties agreed that the interest payment date, just think of the debt principal only. 4. borrower agrees that if borrowers default when this contract was. Borrower to lender enforcement immediately. This contract made for their two original. Contains text matching the parties understand the faction's message this contract has always indicated that it was their property must match exactly the intent, it is signed in the presence of important witnesses and anchored each Department.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

The loan agreement made ​​on 20 January 2558 as the company grew, Michoacán (Thailand) Co., Ltd. 700/655 Moo 1, Bangna - Trad Phan Thong Chonburi 20160 between TOMY Cho (Thailand), the following. herein referred to as the "lender" party with Takayama Precision Limited Address 1999/60 Moo 6, Bang Bang Pho, Bangkok 10270, which is referred to in the contract. "Borrowers" the other party to the contract, this is proof that 1. lenders agree to loan. And the borrower a loan agreement in the amount of Baht 3,500,000 (three million five hundred thousand baht) which the borrower receives funds from a lender be completed in the time of this Agreement 2. The borrower would pay interest to the user. lender at a rate of 3 percent per year, with interest due monthly at Baht 8,750 (eight thousand seven hundred and fifty baht) 3. Borrower agrees to pay the loan back to the lender in 1 day. on February 20, 2558 in the case of borrowers to repay the loan back to the lender before the date specified in this Article. The parties agreed that The interest will be charged only on payment of principal only 4. The borrower agrees. If the borrower defaults on any breach of contract. Borrower allows the lender to enforce payment immediately. This contract is made ​​up of two copies trust. With synchronized text Each of the parties understood the message of this contract by as well. That will meet the intent of their all. It signed the presence of witnesses and copies held by each.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Loan contract

.This contract made on January 20 2558 as Hitomi Cho company limited number 700 / 655 among 1 bangna-trad Road Subdistrict, Phan thong Amphoe Phan thong, Chon Buri province 20160 between Hitomi Cho Company Limited, which further in the contract are called.One side, with the company Takayama Precision Co., Ltd. is 1999 / 60 among 6 road sale, community sale, District, city, province, Samut Prakan 10270 which further in the contract is called the "borrower" one another.The 1. The lender agrees to lend. Borrowers loan amount is OK and 3 500 000 baht,, (three million five hundred thousand). The borrower has such funds from lenders correctly and while this article 2 contract
.Borrowers lose the interest to the lender at a rate 3 per year. The sending monthly premiums, 8 750), (eight thousand seven hundred and fifty baht)
an 3 borrower agreed repayment principal in an 1.Back to the lender in the 20 February. 2558
if borrowers repay principal returned to the lender, early in this pair สัญญาตก down. Interest calculation to think just the principal repayment.
.The 4.The borrower agrees that if the borrower defaulted this promise when. The borrower allow lenders forced settlements immediately. This contract is made in two versions had the text match. The parties each text comprehension of the contract by the good.And sign it is important in front of a witness and hold both the original
.