โดราเอมอนกับประเทศไทย [31][แก้] หนั

โดราเอมอนกับประเทศไทย [31][แก้]





หนังสือการ์ตูนโดราเอมอน ที่มีการตีพิมพ์ในไทย ชุดพิเศษ เล่ม 7




ด้านหลังแฮนด์บิลภาพยนตร์โดเรม่อน ตอนผจญไดโนเสาร์
การ์ตูนโดราเอมอนฉบับหนังสือการ์ตูนภาษาไทย สร้างปรากฏการณ์เป็นที่กล่าวถึงในวงการการ์ตูนเป็นอย่างมาก เริ่มตีพิมพ์ครั้งแรกในช่วงกลางปีพ.ศ. 2524 โดยสำนักพิมพ์ธิดาน้อย ซึ่งเป็นบริษัทในเครือของสำนักพิมพ์มิตรไมตรี โดยตั้งชื่อการ์ตูนเรื่องนี้ว่า "โดราเอมอน แมวจอมยุ่ง" แปลเป็นภาษาไทยโดย อนุสรณ์ สถิรวัฒน์ ต่อมาสำนักพิมพ์วิบูลย์กิจก็ได้มีการตีพิมพ์การ์ตูนเรื่องนี้เช่นกัน แต่เลือกใช้ชื่อว่า "โดเรมอน" เพื่อไม่ให้ซ้ำกับทางสำนักพิมพ์แรก ในสมัยนั้นยังเป็นช่วงของหนังสือการ์ตูนที่ยังไม่มีการซื้อลิขสิทธิ์ถูกต้องจากทางญี่ปุ่น ทั้ง 2 สำนักพิมพ์จึงไม่ได้พิมพ์ตอนตามลำดับของต้นฉบับทำให้มีการลงตอนซ้ำกัน โดราเอมอนได้รับความนิยมอย่างมาก ทั้ง 2 สำนักพิมพ์จึงแข่งกันทางด้านความถี่ของการออกจัดจำหน่าย จากเดือนละเล่มในช่วงต้น ก็เปลี่ยนเป็นเดือนละ 2 เล่ม จนถึงอาทิตย์ละเล่ม สุดท้ายทางสำนักพิมพ์ธิดาน้อย ก็พิมพ์ถึงเดือนละ 3 เล่ม พิมพ์ไม่น้อยกว่า 70,000 เล่มต่อครั้ง ด้วยความถี่ในการพิมพ์ และการไม่มีการจัดลำดับถูกต้องตามต้นฉบับ ทำให้ในเวลาเพียง 7-8 เดือนการ์ตูนเรื่องนี้ก็ตีพิมพ์ครบทุกตอนตามต้นฉบับของฟุจิโกะ ฟุจิโอะที่ใช้เวลาเขียนติดต่อกันร่วม 10 ปี

หลังจากนั้น หนังสือพิมพ์ไทยรัฐได้เห็นความนิยมของโดราเอมอน จึงได้มีการตีพิมพ์การ์ตูนเรื่องนี้ลงเป็นตอนๆ ในแต่ละวันโดยเริ่มวันแรกวันที่ 29 กรกฎาคม พ.ศ. 2525 ถือได้ว่าเป็นการ์ตูนญี่ปุ่นเรื่องแรกที่มีการตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์ เนื่องจากต้องการไม่ให้ชื่อซ้ำกับทาง 2 สำนักพิมพ์แรก ไทยรัฐจึงได้ตั้งชื่อใหม่อีกเป็น "โดรามอน เจ้าแมวจอมยุ่ง" ด้วยเหตุนี้เองทำให้คนไทยเรียกชื่อ โดราเอมอน ต่างกันหลายชื่อ

สำนักพิมพ์สุดท้ายที่ตีพิมพ์โดราเอมอนฉบับหนังสือการ์ตูนในยุคนั้นคือ สยามสปอร์ตพับลิชชิง หรือสยามอินเตอร์คอมิกส์ ในปัจจุบัน และใช้ชื่อตามหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ แต่มีการแถมรูปลอกมาพร้อมในเล่ม อีกทั้งยังมีการประชาสัมพันธ์ที่ใหญ่โตที่แดนเนรมิต ใช้ชื่องานว่า "โลกของโดรามอน" จัดให้มีกิจกรรมมากมายเช่น การประกวดร้องเพลงโดราเอมอนภาษาไทย ซึ่งร่วมมือกับค่ายเพลง อโซน่า ถึง 6 เพลง อีกทั้งยังมีนำเข้าสินค้าตัวละครโดราเอมอนจากประเทศฮ่องกงมาจำหน่ายในงานอีกด้วย จนในปัจจุบันการ์ตูนเรื่องนี้ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ฉบับหนังสือการ์ตูนอย่างถูกต้อง โดยสำนักพิมพ์เนชั่น เอ็ดดูเทนเมนท์ ซึ่งมีการตีพิมพ์ 45 เล่ม และมีการรวมเล่มพิเศษอีกหลายฉบับเช่น โดราเอมอนชุดพิเศษ โดราเอมอนพลัส และโดราเอมอนบิ๊กบุคส์ อีกทั้งยังมีตีพิมพ์ซ้ำแล้วหลายรอบ

ในปีพ.ศ. 2525 ทางไชโยภาพยนตร์ได้มีการฉายโดราเอมอนฉบับภาพยนตร์ขึ้นถึง 2 ตอนด้วยกัน คือตอน ไดโนเสาร์ของโนบิตะ และโนบิตะนักบุกเบิกอวกาศ ซึ่งก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง นอกจากนี้ทางช่อง 9 ก็ได้มีการออกอากาศโดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวี ทางโทรทัศน์ เริ่มเมื่อวันที่ 5 กันยายน ในปีเดียวกัน (พ.ศ. 2525)[32] ซึ่งได้รับความนิยมเป็นอย่างดีเช่นกัน ทำให้ช่อง 9 ได้รับการยอมรับในเรื่องของการออกอากาศภาพยนตร์การ์ตูนทางโทรทัศน์ และทีมนักพากย์การตูนอีกด้วย (นิตยสาร a day, 2545: 70) สำหรับในปัจจุบัน โดราเอมอนฉบับภาพยนตร์มีการจัดฉายในโรงภาพยนตร์เป็นประจำทุกปีอีกครั้ง โดยบริษัทดับบลิวพีเอ็มฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล เริ่มในปีพ.ศ. 2544 เป็นต้นมา[33] ส่วนโดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวีนั้นก็มีการฉายซ้ำเป็นระยะ และฉายตอนใหม่อยู่เรื่อย ๆ ทางสถานีโทรทัศน์ โมเดิร์นไนน์ ทีวี

นอกจากจะเป็นที่รู้จักกันดีถึงประเทศนี้แล้ว จนถึงกับมีการทำเป็นการ์ตูนแอนิเมชั่นไทย โดยฝีมือคนไทย ทางบริษัทไร้ท์ บิยอนด์ทำการ์ตูนไทยโดราเอมอน ชุด "นิทานของโนบิตะ" โดราเอมอนชอบโดรายากิ ส่วนโนบิตะชอบเรียน ชอบหนังสือการ์ตูนขายหัวเราะและมหาสนุก และชอบอ่านนิทานสนุกสนาน ซึ่งออกจำหน่ายในรุปแบบ วีซีดีและดีวีดี

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Doraemon with Thai country. [31] [fix] Doraemon manga that are published in a special series 7 Thai books. On the back of the cinema Bill hands a Rae Mohn. Dinosaur fight.Cartoon Doraemon manga version of Thai language. Create a phenomenon that is mentioned in the comic industry very seriously. Start the publication for the first time in the middle of the little daughters imprint 2524 (1981), which is a subsidiary of hospitality publications by naming this cartoon "Doraemon Jom cats go" Thai language translation by sathin Memorial tantayaporn. Later, he played an wibun imprint has published cartoons in this issue as well, but chose to use the name, which means "class 300 domain" so that they do not duplicate the first imprint. It is also in the reign of the manga that have not purchased a license from Japan's two publications do not have the original order now printer makes a duplicate. Doraemon is very popular, so are these two the publishing frequency of vendor from a month early, it is changed to 2 books a month until last week's daughters books imprint, little 3 month to print books, print journals at a time not less than 70000 by type and frequency, there are no ranking is based on the original. Make in just 7-8 months, this cartoon was published every episode of the original Fuji Sengen Jinja shrine. The OMI Fuji spent 10 years writing together consecutiveAfter that, the newspaper Thai Rath has seen the popularity of Doraemon comic was published this story as a series of step-by-step tutorials for each day starting the first day July 29 2525 (1982) regarded as Japan's first cartoon was published in the newspapers because they want to prevent duplicate names with 2 first publications. Thai Government has named a new domain "at. .. Chao Chom cat mess, "he said. This is why Thai people call Doraemon several different names.สำนักพิมพ์สุดท้ายที่ตีพิมพ์โดราเอมอนฉบับหนังสือการ์ตูนในยุคนั้นคือ สยามสปอร์ตพับลิชชิง หรือสยามอินเตอร์คอมิกส์ ในปัจจุบัน และใช้ชื่อตามหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ แต่มีการแถมรูปลอกมาพร้อมในเล่ม อีกทั้งยังมีการประชาสัมพันธ์ที่ใหญ่โตที่แดนเนรมิต ใช้ชื่องานว่า "โลกของโดรามอน" จัดให้มีกิจกรรมมากมายเช่น การประกวดร้องเพลงโดราเอมอนภาษาไทย ซึ่งร่วมมือกับค่ายเพลง อโซน่า ถึง 6 เพลง อีกทั้งยังมีนำเข้าสินค้าตัวละครโดราเอมอนจากประเทศฮ่องกงมาจำหน่ายในงานอีกด้วย จนในปัจจุบันการ์ตูนเรื่องนี้ได้รับการซื้อลิขสิทธิ์ฉบับหนังสือการ์ตูนอย่างถูกต้อง โดยสำนักพิมพ์เนชั่น เอ็ดดูเทนเมนท์ ซึ่งมีการตีพิมพ์ 45 เล่ม และมีการรวมเล่มพิเศษอีกหลายฉบับเช่น โดราเอมอนชุดพิเศษ โดราเอมอนพลัส และโดราเอมอนบิ๊กบุคส์ อีกทั้งยังมีตีพิมพ์ซ้ำแล้วหลายรอบในปีพ.ศ. 2525 ทางไชโยภาพยนตร์ได้มีการฉายโดราเอมอนฉบับภาพยนตร์ขึ้นถึง 2 ตอนด้วยกัน คือตอน ไดโนเสาร์ของโนบิตะ และโนบิตะนักบุกเบิกอวกาศ ซึ่งก็ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง นอกจากนี้ทางช่อง 9 ก็ได้มีการออกอากาศโดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวี ทางโทรทัศน์ เริ่มเมื่อวันที่ 5 กันยายน ในปีเดียวกัน (พ.ศ. 2525)[32] ซึ่งได้รับความนิยมเป็นอย่างดีเช่นกัน ทำให้ช่อง 9 ได้รับการยอมรับในเรื่องของการออกอากาศภาพยนตร์การ์ตูนทางโทรทัศน์ และทีมนักพากย์การตูนอีกด้วย (นิตยสาร a day, 2545: 70) สำหรับในปัจจุบัน โดราเอมอนฉบับภาพยนตร์มีการจัดฉายในโรงภาพยนตร์เป็นประจำทุกปีอีกครั้ง โดยบริษัทดับบลิวพีเอ็มฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล เริ่มในปีพ.ศ. 2544 เป็นต้นมา[33] ส่วนโดราเอมอนฉบับการ์ตูนทีวีนั้นก็มีการฉายซ้ำเป็นระยะ และฉายตอนใหม่อยู่เรื่อย ๆ ทางสถานีโทรทัศน์ โมเดิร์นไนน์ ทีวีIn addition, it is well known to this country, and until there is a cartoon, the animation by Thai people, Thai rai Thai bikini company statement he made the garden door nathai Doraemon series, "Tales of the no-kata" Doraemon like a private business no kata, Raya-like like manga, fun and laughter, and sales like reading fairy tales, fun theme released. VCD and DVD.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Doraemon the UK [31] [edit] Doraemon comics. Thailand has been published in a special series Volume 7 rear flyer Doraemon. The Dinosaur Adventure Comics Doraemon manga in Thailand. Phenomenon is mentioned in the comics industry is huge. Start first published in the mid-year.. 2524 by Publisher little daughter Which is a subsidiary of the publishing friendly. This comic is named as "Doraemon cat I mess" translated into Thailand by Memorial CHANUNKORN Valley later Publisher Viboolsak work has been published this cartoon as well. I chose the name "Doraemon" to make them unique to the publisher first. In those days there was a range of comic books has no valid license from the publisher, so they are not Japanese and 2, respectively, of the original print made ​​with a unique process. Doraemon has been a whole lot of 2 Publisher is a race to the frequency of the distribution. The monthly book early. Was converted into 2 books per month until last week. Finally, the publisher little daughter It prints up to 3 monthly print volume of not less than 70,000 copies at a time with frequent printing. And no grading valid as the original. Made in just 7-8 months this cartoon was published in every episode of the original Fuji Seiko. Fujisawa, Japan to take a consecutive 10 years later. Rath has seen the popularity of Doraemon. We have published this story is episodic. Each day, beginning the first day of July 29, 2525 This is a Japanese manga was first published in the newspaper. Due to the need to repeat the first two publishers. Rath has a new name and a "Flat Ramon cat, I do," This is what makes Thailand called Doraemon several different names Publisher final published Doraemon manga in that era. namely Siam Sport Publishing Or ceilings in current inter and use the answers. But I have a decal comes in book. It also has a massive publicity Magic Land. A job that "The world of condos Ramon" provides many activities. Doraemon Song Contest in Thailand. In collaboration with the label Sonar 6 Music also has import character Doraemon from Hong Kong to sell in the event. Until today, this comic has been reserved for the manga properly. The publisher Nation Education Interactive Entertainment Which has published 45 books and the books include many special editions like. Doraemon special series Doraemon Plus And Doraemon Big books. It also has published over several times in the year.. Bravo has released the 2525 movie Doraemon the movies up to 2 now, are the dinosaurs of the fair. Nobita and space pioneer. Which was immensely popular. In addition, it has aired on Channel 9 Doraemon comic tv television began on 5 September in the same year (2525) [32], which is popular as well, increasing channel 9. recognized in the animated television broadcast. Cast and crew of Aqaba with (magazines a day, 2545: 70) for the present. Doraemon the movies are screened in theaters every year again. By W. PMR film. International Started in the year.. 2544 onwards [33] The original cartoon Doraemon TV, it is a replay. And released a new episode of television stations continually Modern Nine TV in addition to being well known to this Nation. So far with a cartoon animation of Thailand. Thailand by skilled people The Wright Company Business Beyond Thailand Doraemon comic series "Tales of Nobita" Doraemon likes Dorayaki. The Nobita enjoyed Like comic books for laughs and fun. I read fairy tales and fun Which are issued in the form. VCDs and DVDs