ข้อ 13. การขอขยายเวลาส่งมอบ ในกรณี

ข้อ 13. การขอขยายเวลาส่งมอบ
ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยหรือเหตุใดๆอันเนื่องมาจากความผิด หรือบกพร่องของฝ่าย “ผู้ซื้อ” หรือพฤติกรรมอันใดอันหนึ่ง ซึ่ง “ผู้ขาย” ไม่ต้องรับผิดชอบตามกฎหมายเป็นเหตุให้ “ผู้ขาย” ไม่สามารถส่งมอบทรัพย์สินที่ซื้อขายได้ตามเงื่อนไง และกำหนดเวลาแห่งสัญญานี้ “ผู้ขาย” มีสิทธ์ขอขยายเวลาทำการตามสัญญา หรือ ของด หรือลดค่าปรับได้ โดยจะต้องแจ้งเหตุพฤติการณ์ดังกล่าวพร้อมหลักฐาน เป็นหนังสือให้ “ผู้ซื้อ” ทราบภายใน 15 วัน นับตั้งแต่เหตุนั้นสิ้นสุดลง เว้นแต่กรณีเหตุเกิดจากความผิด หรือบกพร่องของฝ่าย “ผู้ซื้อ” ซึ่งมีหลักฐานชัดแจ้ง หรือ “ผู้ซื้อ” ทราบดีอยู่แล้วตั้งแต่ต้น
สัญญานี้ทำขึ้นสองฉบับมีข้อความถูกต้องตรงกัน คู่สัญญาได้อ่าน และเข้าใจข้อความโดยตลอดแล้ว เห็นว่าตรงตามเจตนารมณ์ของคู่สัญญาจึงได้ลงลายมือชื่อ พร้อมทั้งประทับตรา(ถ้ามี)ไว้เป็นสำคัญต่อหน้าพยานข้างท้ายนี้ และคู่สัญญาต่างยึดถือไว้ฝ่ายละฉบับ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

13. the extension of the delivery time. ในกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยหรือเหตุใดๆอันเนื่องมาจากความผิด หรือบกพร่องของฝ่าย “ผู้ซื้อ” หรือพฤติกรรมอันใดอันหนึ่ง ซึ่ง “ผู้ขาย” ไม่ต้องรับผิดชอบตามกฎหมายเป็นเหตุให้ “ผู้ขาย” ไม่สามารถส่งมอบทรัพย์สินที่ซื้อขายได้ตามเงื่อนไง และกำหนดเวลาแห่งสัญญานี้ “ผู้ขาย” มีสิทธ์ขอขยายเวลาทำการตามสัญญา หรือ ของด หรือลดค่าปรับได้ โดยจะต้องแจ้งเหตุพฤติการณ์ดังกล่าวพร้อมหลักฐาน เป็นหนังสือให้ “ผู้ซื้อ” ทราบภายใน 15 วัน นับตั้งแต่เหตุนั้นสิ้นสุดลง เว้นแต่กรณีเหตุเกิดจากความผิด หรือบกพร่องของฝ่าย “ผู้ซื้อ” ซึ่งมีหลักฐานชัดแจ้ง หรือ “ผู้ซื้อ” ทราบดีอยู่แล้วตั้งแต่ต้น This contract made the second edition text. The parties have read and understood all along that meets the intention of parties, so they've signed with the company stamp (if available), it is important for witnesses and parties in these different sides holds each Department.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Article 13. To extend the delivery
in case of force majeure or due to any fault. Or shortcomings of the "buyer" or behavior, one which the "seller" no legal responsibility is why the "seller" can not deliver the property to the condition it trades. And the timing of this agreement, "Seller" has the right to request an extension of the contract or reduce the fines. You must notify such circumstances and evidence. The book is a "buyer" within 15 days of the incident has ended. Unless caused by the fault. Or shortcomings of the "buyer" provides evidence of manifest or "buyers" know, since the beginning of
this contract is made ​​up of two copies being equally authentic. The parties have And understood by all, then That meets the intent of the parties was signed. The seal (if any) on the presence of witnesses by the end of this. And parties are held at the department.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 13. Incumbent delivery.In case of force majeure or any means due to the fault or defect of the "ผู้ซื้อ” or behavior in one, the" seller ". Have no legal responsibility is the cause of the "seller" cannot deliver the property trading according to conditions and time limit of the contract. "The seller" had incumbent the contract or of, or reduce the fine. It must notify the demeanor, with evidence of a book. "Buyers" know the inside 15 days from that end. Unless the case why is caused by the fault or defect of the "buyers", which is direct evidence or "buyer" already knew from the beginning.This contract made two text is right, the parties have read and understand the text โดยตลอดแล้ว. That meets the intent of the parties can sign. The seal (if any) is important in the presence of witnesses lastly And the different parties hold in each edition.