ข้อ 4. “ผู้ว่าจ้าง” ตกลงชำระค่าจ้าง

ข้อ 4. “ผู้ว่าจ้าง” ตกลงชำระค่าจ้างให้แก่ “ผู้รับจ้างเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ 14,000 บาท (รวมVAT7%) ต่อ คน รวมเป็นค่าจ้างต่อเดือนจำนวน 14,980 บาท (หนึ่งหมื่นสี่พันเก้าร้อยแปดสิบบาทถ้วน) ราคานี้รวมน้ำยาและวัสดุอุปกรณ์ทำความสะอาดที่ " ผู้รับจ้าง " จะดำเนินการจัดหาให้ประจำทุกเดือน
"ผู้รับจ้าง" จะวางบิลค่าบริการตามอัตราค่าบริการข้างต้นให้แก่ " ผู้ว่าจ้าง" ภายในวันที่ 30 หรือ 31 ของทุกเดือนที่ " ผู้รับจ้าง" ได้ปฏิบัติงานเสร็จสิ้นและ "ผู้ว่าจ้าง" สัญญาว่าจะชำระเงินค่าบริการที่วางบิลตามรอบบัญชีของ “ผู้ว่าจ้าง” แต่ไม่เกินกว่า 10 วันนับจากวางบิล กรณีที่ตรงกับวันหยุด ให้เลื่อนการจ่ายเงินเป็นวันทำการถัดไป
4.1 อัตราค่าบริการดังกล่าวอาจมีการเปลี่ยนแปลงได้ในกรณีที่กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม
มีประกาศเกี่ยวกับการเพิ่ม หรือ ลดอัตราค่าจ้างขั้นต่ำในแต่ละพื้นที่หรือท้องถิ่นนั้น ๆคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายอาจดำเนินการตกลงปรับเพิ่มหรือลดค่าบริการตามสัญญาฉบับนี้ได้ในสัดส่วนเดียวกับค่าจ้างขั้นต่ำนั้น ๆ โดยอัตราค่าบริการนี้ " ผู้ว่าจ้าง” จะต้องหักภาษี ณ. ที่จ่ายตามประมวลกฏหมายรัษฎากร
ในกรณีที่มีการปรับเพิ่มค่าบริการ “ผู้รับจ้าง” ต้องแจ้งให้ “ผู้ว่าจ้าง” ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร และต้องได้รับความยินยอมจาก “ผู้ว่าจ้าง” เป็นลายลักษณ์อักษร จึงจะสามารถปรับเพิ่มค่าบริการได้ หาก “ผู้ว่าจ้าง” ไม่สามารถตกลงในอัตราที่ปรับเพิ่มให้ “ผู้ว่าจ้าง” มีสิทธ์บอกเลิกสัญญาได้
4.2 ค่าจ้างต่อเดือนให้นับระยะเวลา 30 วันต่อเดือน ในการคำนวณค่าจ้างต่อวัน
ข้อ 5. ในกรณีพนักงานทำความสะอาดขาดงาน โดย "ผู้รับจ้าง" ไม่สามารถจัดส่งพนักงานมาแทนได้ หรือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

ข้อ 4. “ผู้ว่าจ้าง” ตกลงชำระค่าจ้างให้แก่ “ผู้รับจ้างเป็นรายเดือน ในอัตราเดือนละ 14,000 บาท (รวมVAT7%) ต่อ คน รวมเป็นค่าจ้างต่อเดือนจำนวน 14,980 บาท (หนึ่งหมื่นสี่พันเก้าร้อยแปดสิบบาทถ้วน) ราคานี้รวมน้ำยาและวัสดุอุปกรณ์ทำความสะอาดที่ " ผู้รับจ้าง " จะดำเนินการจัดหาให้ประจำทุกเดือน "Contractor" to the Bill up on the above rates provided to "employment" within the 30 or 31 day of every month, "contractor" has finished and the "employment", promised to pay the Bill, according to the accounting period, the services of "employment", but not more than 10 days from the Bill. If the stop, move the money into the next working day.4.1 prices are subject to change in case of the Ministry of labour and social welfare.Announcement regarding increase or decrease the rate of the minimum wage in each area or a particular local partners on both sides may agree to adjust to increase or decrease the value on this contract in the same proportion as their minimum wage rates, "employment" must be taxed at the national revenue by process law.ในกรณีที่มีการปรับเพิ่มค่าบริการ “ผู้รับจ้าง” ต้องแจ้งให้ “ผู้ว่าจ้าง” ทราบเป็นลายลักษณ์อักษร และต้องได้รับความยินยอมจาก “ผู้ว่าจ้าง” เป็นลายลักษณ์อักษร จึงจะสามารถปรับเพิ่มค่าบริการได้ หาก “ผู้ว่าจ้าง” ไม่สามารถตกลงในอัตราที่ปรับเพิ่มให้ “ผู้ว่าจ้าง” มีสิทธ์บอกเลิกสัญญาได้4.2 ค่าจ้างต่อเดือนให้นับระยะเวลา 30 วันต่อเดือน ในการคำนวณค่าจ้างต่อวันข้อ 5. ในกรณีพนักงานทำความสะอาดขาดงาน โดย "ผู้รับจ้าง" ไม่สามารถจัดส่งพนักงานมาแทนได้ หรือ

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The 4. "Employers" agreed to pay for the "monthly contractors at the rate of per month, 14 000 baht (including VAT7%) per person, including a pay per month, the 14980 four thousand nine hundred and eighty million (one year only). This price includes liquid materials and cleaning supplies. "" the supply contractors every month!"Contractor" to the bill service charge by fees to the "buyer" within a day or 31 30 of every month "contractors". Work completed and "employer"."Employer" but no more than 10 days from invoice for the holiday, to move the pay is the next
.4.1 fees are subject to change in the Ministry of labour and social security
.There are notices to increase or decrease the minimum wage in each area or local. Other parties may carry agreed to increase or reduce the service according to this contract have stature with the minimum wage."Employer" will be taxed.Paid according to law processing sky
.In the case of the service charge. "Contractors need to inform." "" buyer "know writing and consent. "Employer" is written, it will be able to adjust the value-added service. If the "buyer""Employer" have the right to terminate the contract have
.4.2 wage per month to time 30 days per month. In the calculation of wages per day
an 5. In case the cleaning staff absence. "" can not be shipped by contractors employees replacement or
.