รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขยืนยั

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขยืนยันขณะนี้ยังไม่พบผู้ป่วยโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาในประเทศไทยอย่างไรก็ตามเพื่อความไม่ประมาท หน่วยงานที่เกี่ยวข้องได้มีการเตรียมพร้อมและเฝ้าระวังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด
วันนี้ (14 ต.ค.57) เวลา 14.50 น. ณ ศูนย์แถลงข่าวรัฐบาล ตึกนารีสโมสร ทำเนียบรัฐบาล ภายหลังเสร็จสิ้นการประชุมคณะรัฐมนตรี (ครม.) ซึ่งมีพลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี เป็นประธานฯ ร้อยเอก ยงยุทธ มัยลาภ โฆษกประจำสำนักนายกรัฐมนตรี นายรัชตะ รัชตะนาวิน รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้แถลงแนวทางการเตรียมความพร้อมป้องกันและควบคุมการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลา สรุปสาระสำคัญ ดังนี้

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้กล่าวชี้แจงถึงสถานการณ์เกี่ยวกับการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาว่า การระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาครั้งนี้เป็นครั้งที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ โดยมีการระบาดที่ประเทศทางแอฟริกาตะวันตก 5 ประเทศ คือ สาธารณรัฐกินี สาธารณรัฐไลบีเรีย สาธารณรัฐเชียร์ราลีโอน สหพันธ์สาธารณรัฐไนจีเรีย และสาธารณรัฐเซเนกัล ต่อมามีการแพร่ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา และประเทศสเปน จากผู้ที่ได้เคยเดินทางไปในประเทศแอฟริกาตะวันตก ซึ่งขณะนี้การระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลายังทวีความรุนแรงขึ้น โดยองค์การอนามัยโลกได้รายงานสถานการณ์ผู้ป่วย ณ วันที่ 8 ตุลาคม 2557 มีผู้ป่วยรวมทั้งสิ้น จำนวน 8,399 คน และในจำนวนดังกล่าว เสียชีวิตไปแล้ว จำนวน 4,033 คน ซึ่งในสาธารณรัฐกินี สาธารณรัฐไลบีเรีย และสาธารณรัฐเชียร์ราลีโอน มีสถานการณ์ที่รุนแรงที่สุด

ส่วนสถานการณ์ในประเทศสหรัฐอเมริกา และประเทศสเปน ซึ่งมีรายงานของบุคลากรสาธารณสุขที่ติดเชื้อไวรัสอีโบลาจากผู้ป่วย นั้น รายงานจากผู้เชี่ยวชาญระบุว่า อาจจะเกิดจากจุดอ่อนของขั้นตอนในการที่สอดอุปกรณ์การป้องกันตนเองอาจจะมีความผิดพลาดในช่วงจังหวะดังกล่าวจึงทำให้เกิดการติดเชื้อขึ้น ทั้งนี้ถ้ามีความระมัดระวังในกระบวนการที่จะดูแลในเรื่องของเครื่องมือในการป้องกันอย่างเต็มที่เหตุการณ์ดังกล่าวคงจะไม่เกิดขึ้น ซึ่งเรื่องนี้จะเป็นกรณีให้กับบุคคลากรสาธารณสุขพึงระวังในเรื่องดังกล่าวให้มากขึ้นถึงแม้จะมีการสวมชุดป้องกันอย่างเต็มที่แล้วโดยเฉพาะในขั้นตอนการใช้อุปกรณ์ที่จะต้องทำให้ถูกต้องด้วย

ทั้งนี้ที่ผ่านมาสำหรับประเทศไทย ได้มีมาตรการติดตามเฝ้าระวังและควบคุมการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาอย่างใกล้ชิด โดยมาตรการที่ประเทศไทยได้ดำเนินการไปแล้ว มีดังนี้

1) คัดกรองผู้เดินทางที่มีประวัติเดินทางกลับมาจากประเทศที่เกิดโรคโดยการซักประวัติและวัดอุณหภูมิที่ด่านควบคุมโรคติดต่อระหว่างประเทศ 9 แห่ง ณ ท่าอากาศยานนานาชาติ ท่าเรือ และพรมแดนช่องทางเข้าออกระหว่างประเทศ ตั้งแต่วันที่ 8 มิถุนายน 2557 – 25 กันยายน 2557 มีผู้เดินทางที่ผ่านการคัดกรองสะสมแล้ว 1,689 ราย ทั้งนี้ มีการติดตั้งอุปกรณ์วัดอุณหภูมิร่างกายผู้โดยสารขาเข้าที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ

2) มาตรการในการป้องกันและดูแลรักษาผู้ป่วยติดเชื้อตามมาตรฐานสากลอย่างเต็มที่ รวมทั้งได้มีการเตรียมความพร้อมโรงพยาบาลที่มีศักยภาพที่จะสามารถรองรับและดูแลผู้ป่วยที่ติดเชื้อประเภทดังกล่าวไว้ด้วย

3) มาตรการการเตรียมความพร้อมเกี่ยวกับห้องปฏิบัติการที่ทันสมัยและเป็นไปตามมาตรฐานสากล

4) การให้ความรู้ ความเข้าใจที่ถูกต้องแก่ประชาชน เกี่ยวกับการติดเชื้อไวรัสอีโบลา โดยเฉพาะการไปสัมผัสกับสารคัดหลั่งของผู้ป่วน เช่น น้ำลาย น้ำตา การสัมผัสตัวผู้ป่วยโดยตรง เป็นต้น

5) การบริหารจัดการในภาพรวมโดยอาศัยกลไกของคณะกรรมการอำนวยการเตรียมความพร้อมป้องกันและแก้ไขปัญหาโรคอุบัติใหม่แห่งชาติ โดยมีรองนายกรัฐมนตรี ที่นายกรัฐมนตรีมอบหมายให้เป็นประธาน และหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ได้ร่วมกันจัดทำแนวทางการเตรียมความพร้อมป้องกันและควบคุมการระบาดของโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาทุกภาคส่วน เพื่อให้เกิดความมั่นใจว่าประเทศไทยมีความพร้อมที่จะรองรับและรับมือกับโรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาหากมีผู้ป่วยเข้ามาในประเทศไทย อย่างไรก็ตามในสถานการณ์โรคติดเชื้อไวรัสอีโบลาจะแพร่มาถึงประเทศไทยยังเป็นไปได้น้อย ทั้งนี้เพื่อความไม่ประมาทจึงได้มีการออกมาตรการเฝ้าระวังดังกล่าวอย่างเต็มที่

พร้อมกันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้กล่าวฝากว่า หากประชาชนไม่มีความจำเป็นที่จะเดินทางไปยังประเทศที่มีการระบาดของโรคดังกล่าวก็ขอให้หลีกเลี่ยง แต่หากมีความจำเป็นต้องเดินทางไปประเทศที่เกิดโรคเมื่อเดินทางกลับมาต้องมารายงานตัวที่โรงพยาบาล เพื่อจะได้ติดตามเฝ้าระวังป้องกันตามมาตรฐานสากล ภายใน 21 วัน และถ้ามีอาการป่วยต้องรีบไปพบแพทย์ที่โรงพยาบาลทันทีเพื่อจะได้ดำเนินการดูแลรักษาอย่างเต็มที่ต่อไป ทั้งนี้เชื้อไวรัสอีโบลา ไม่ได้ติดต่อทางการหายใจ แต่จะติดต่อทางการสัมผัส เลือด น้ำเหลือง หรือสารคัดหลั่งของผู้ป่วย ซึ่งประชาชนจะต้องพยายามหลีกเลี่ยงและมีความรู้เกี่ยวกับการที่จะเฝ้าระวัง เพื่อป้องกันในเรื่องดังกล่าว ขณะเดียวกันหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก็จะเฝ้าระวังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และเตรียมความพร้อมทุกภาคส่วนอย่างเต็มที่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

The Minister of Health confirmed patients found no hepatitis a infections, viruses, Ebola in Thai, however, for not to underestimate. The relevant agencies have been preparing and surveillance monitoring the situation closely.Today (Oct. 14 57) at 14.50 hrs at a Government News Conference Center. Binary building Government House Club. After the Cabinet meeting finished (khrom.) which has a general prayut Chan fare. The Prime Minister is Captain prathan. Yongyuth consists of the Prime Minister's spokesman, Mr. lucky, particle, particle Ta ta nawin. The Minister of public health. Press guidelines to prepare to protect and control the outbreak of Ebola virus infection summaries the essence. As follows:Minister for public health said clarification of the situation regarding the outbreak of Ebola virus infection outbreak that infected with Ebola virus, the worst in history. With the outbreak in the West African country's 5: Republic of Guinea Republic of Liberia. Republic of cheering Raleigh transfer Federal Republic of Nigeria and the Republic of Senegal The United States has spread to the nation and country, Spain. From those who have never traveled to the West African country, where the outbreak is now infected with Ebola virus to the severity. By the World Health Organization has reported the situation there as of October 8, 2014, patients, patients, including end. The number of people in such amounts and 8399 died and the number of 4033 people which in the Republic of Guinea, the Republic of Liberia and the Republic of cheering Raleigh transfer. With the most severe circumstances.Best domestic situation, United States, and Spain, where there are reports of health personnel that Ebola virus infection from patients, a report from the experts indicate that may be caused by weak points of the process of the self defense equipment might be a mistake during the stroke, so it causes infection. Also, if there is caution in the process that will be taken care of in a matter of tools to fully protect such events would not occur. Where this is the case, public health personnel to keep watch on such matters even more, even though it is fully protective wear, especially in the process of using a device that would make it valid.This is in the past for the Thai nation. Surveillance and monitoring measures have been to control the outbreak infected with Ebola virus closely. By the measures that the country already has taken Thai are as follows:1) screening a traveller who has a history of getting back from the country of the disease by measuring the temperature history, and sexually transmitted disease control, 9 Dan, international, at the international airport, the port and channel access international since June 8, 2014 – September 25, 2014 with a traveller through screening has been retained in this list, 1689. Temperature measurement device has been installed physically inbound passengers at suvarnabhumi airport.2) measures of prevention and care for HIV patients, according to the international standards that are designed to prepare potential hospitals that are able to support and care for patients infected with these categories.3) measures to prepare about State-of-the-art laboratory and conform to international standards.4) to give the correct knowledge and understanding to people about Ebola virus infection, especially going to the substance of the secretion of tears, saliva to touch to go to the hospital for patients directly, etc.5) overall risk management based regulation Board's preparedness to prevent and solve the problem of new emergence is national Deputy Prime Minister at the Prime Minister's delegate to the President and the agency involved has prepared guidelines for prevention and control of infectious disease outbreak of the Ebola virus in all sectors so as to ensure that the country is Thai is ready to accept and cope with the Ebola virus infection if you have a patient coming in Thai. However, in the situation of infectious diseases, viruses, Ebola is spread to domestic Thai is also possible at least. To not to underestimate, it has such surveillance measures to fully.พร้อมกันนี้ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้กล่าวฝากว่า หากประชาชนไม่มีความจำเป็นที่จะเดินทางไปยังประเทศที่มีการระบาดของโรคดังกล่าวก็ขอให้หลีกเลี่ยง แต่หากมีความจำเป็นต้องเดินทางไปประเทศที่เกิดโรคเมื่อเดินทางกลับมาต้องมารายงานตัวที่โรงพยาบาล เพื่อจะได้ติดตามเฝ้าระวังป้องกันตามมาตรฐานสากล ภายใน 21 วัน และถ้ามีอาการป่วยต้องรีบไปพบแพทย์ที่โรงพยาบาลทันทีเพื่อจะได้ดำเนินการดูแลรักษาอย่างเต็มที่ต่อไป ทั้งนี้เชื้อไวรัสอีโบลา ไม่ได้ติดต่อทางการหายใจ แต่จะติดต่อทางการสัมผัส เลือด น้ำเหลือง หรือสารคัดหลั่งของผู้ป่วย ซึ่งประชาชนจะต้องพยายามหลีกเลี่ยงและมีความรู้เกี่ยวกับการที่จะเฝ้าระวัง เพื่อป้องกันในเรื่องดังกล่าว ขณะเดียวกันหน่วยงานที่เกี่ยวข้องก็จะเฝ้าระวังติดตามสถานการณ์อย่างใกล้ชิด และเตรียมความพร้อมทุกภาคส่วนอย่างเต็มที่

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

The health minister confirmed we haven't found the infection disease virus Ebola in Thailand however just as a precaution. Related departments are prepared and surveillance to monitor the situation closely
.Today (14 OCT 57) time 14.50 pm at the press conference the government center building community clubs, government house, later completed on the cabinet. (cabinetThe general prayuth chan-ocha, the prime minister, Captain Yongyuth mayalarp, spokesman for the prime minister's office. You rush, rush ตะนาว. Minister of healthConclusion:
.
.Minister of health To clarify the situation about the outbreak of Ebola virus infection. An outbreak of an infectious disease virus, Ebola, this is the most serious in history.5 countries, Guinea, Republic of Liberia Republic cheer Leone Federal Republic Nigeria and Senegal. Later, the spread to the United States. And in Spain.The outbreak of infectious virus Ebola also exacerbated. By the World Health Organization reports on patients at 8 October 2557 patients including the number, 8399 people, and among the dead were 4 033 people, which in Guinea, Republic of Liberia Republic and cheer Raleigh transfer. There are situations where the most serious

.The situation in the United States and Spain, which there are reports of health personnel contact virus Ebola patients. Report from the expert stated thatHowever, if the caution in the process to care about prevention of fully such incidents will not happen.
the past for Thailand. The surveillance and control measures after an outbreak of an infectious disease virus Ebola closely. By the measures, Thailand has already carried out, are as follows:

.1) screening people with a history of travel back from the country of disease by history taking and measuring temperature 9 international disease control station. At the airport, and the border port channel and international.8 June 2557 - 25 September 2557 have travellers through screening, accumulate and 1689 cases. The installation of the equipment body temperature arrivals at Suvarnabhumi Airport

.