วิ่งควาย เป็นประเพณีเก่าแก่ดั้งเดิม

วิ่งควาย เป็นประเพณีเก่าแก่ดั้งเดิมของจังหวัดชลบุรีมีอยู่แห่งเดียวในเมืองไทย เมื่อใกล้เทศกาลออกพรรษาครั้งใดก็แสดงว่าช่วงเวลาแห่งการไถหว่านได้ผ่านพ้นไปแล้ว ถึงเวลาที่บรรดาชาวไร่ชาวนาจะได้มีโอกาสหยุดพักผ่อน เพื่อรอคอยเวลาที่ผลผลิตจะออกดอกออกผลและเป็นเวลาที่วัวควายจะได้พักเหนื่อยเสียทีหลังจากที่ถูกใช้งานมาอย่างหนัก ในวันงาน ชาวไร่ชาวนาจะหยุดงานทั้งหมดและจะตกแต่งควายของตนอย่างสวยงามด้วยผ้าแพรพรรณ และลูกปัดสีต่างๆ และนำควายมาชุมนุมกันที่ตลาด พร้อมกันนั้นก็จะนำผลิตผลของตนบรรทุกเกวียนมาขายให้ชาวบ้านร้านตลาดไปพร้อมๆ กัน เมื่อจับจ่ายขายสินค้าเสร็จแล้ว ต่างคนต่างก็ถือโอกาสมาพบปะสนทนากัน บ้างก็จูงควายเข้าเที่ยวตลาดจนกลายมาเป็นการแข่งขันวิ่งควายกันขึ้น และจากการที่ชาวไร่ชาวนาต่างก็พากันตกแต่งประดับประดาควายของตนอย่างสวยงามนี่เอง ทำให้เกิดการประกวดประชันความสวยงามของควายกันขึ้น พร้อมๆ ไปกับการแข่งขันวิ่งควาย
ปัจจุบัน ประเพณีวิ่งควายในเขตเทศบาลเมืองชลบุรี จะจัดในวันขึ้น 14 ค่ำ เดือน 11 อำเภอบ้านบึงจัดในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 11 ตลาดหนองเขิน อำเภอบ้านบึง จัดในวันแรม 1 ค่ำ เดือน 11 วัดดอนกลาง ตำบลแสนสุข อำเภอเมือง จัดวิ่งควายในวันทอดกฐินประจำปีของวัด
ในวันนี้นอกจากจะจัดให้มีการแข่งขันวิ่งควาย ประกวดความงามของควาย และประกวดสุขภาพของควายแล้วยังมีการ "สู่ขวัญควาย" หรือทำขวัญควายไปในตัวอีกด้วยแม้ปัจจุบันเกษตรกรส่วนใหญ่ในประเทศจะหันมาใช้เครื่องจักรกลหรือที่เรียกว่าควายเหล็กช่วยผ่อนแรงในการทำนาแล้วก็ตาม แต่ชาวชลบุรีก็ยังคงอนุรักษ์ประเพณีท้องถิ่นอันแปลกนี้อยู่ เพราะนอกจากจะเป็นเอกลักษณ์ของจังหวัดแล้ว ยังเป็นเครื่องแสดงถึงความสามัคคีของชาวชลบุรีอีกด้วย

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Traditional Buffalo Run is an old tradition of Chonburi exists only in Thailand. At the close of the Buddhist Lent, it means that the period of plowing, sowing has gone. It's time for those farmers will have the chance to rest. The waiting time will yield dividends, and the time that cattle can finally rest after being used for a hard day's work to stop all farmers and their cattle are decorated with elegant silk cloth. And beads of various colors And the buffalo gathered at the market. At the same time, they will produce their wagons to sell to locals shop at the same market when shopping for finished products. Everyone would like to meet, discuss. Some Buffalo led the market to become competitive runners up Buffalo. And the farmers would take their beautifully decorated buffalo itself. The contest Championships beauty of Buffalo as well, along with buffalo race
today. Traditional buffalo race in Chonburi Municipality. Will be held on the 14th lunar month, 11 Banbueng held on the 15th lunar month of 11 market Nong embarrassed Banbueng held in the waning days of the first lunar month, 11 Don Klang Happy City to Buffalo Run Day ceremony annual temple
in. This will provide a competitive running buffalo. Buffalo's beauty contest And Buffalo, but also the health of the contest. "Welcome Back, Buffalo" or indemnification buffalo in the other, even today, most farmers in the country have turned to mechanical or called lowing labor on the farm already. But the Chonburi still preserve local traditions in wonderment. Because it is unique to the province. Which is to show the unity of Chonburi, too.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Buffalo is the ancient province is one of the traditional classifications. When approaching the Buddhist Lent festival time means time of tillage sow has already passed.Waiting for a time to bear fruit yield and it's time for cattle to rest again after being used hard, on the day of the festival, farmers will strike all and decorate their buffalo beautifully with gauze ofThe buffalo gathering at the market. At the same time, it will bring their produce cart to sell to all the people at the market at the same time when caught paid sell finished. Different people have different the opportunity to meet and discuss.The peasants had to take their beautifully decorated buffalo. Cause the contest Championships beauty of buffalo, along with the buffalo race
.At present, in the municipality of running buffalo city will arrange on the day of the new 14 night the moon 11 District home บึ organized on the day of the new 15 night the moon 11 marsh market shy. Ban bueng District, organized in the waning days of 1 night the moon 11 measures concerning the Central District, district is happy.In addition to providing buffalo race beauty contest in Buffalo and buffalo Health Award is "welcome back to Buffalo."But the city still preserve the local traditions this is strange. In addition to the identity of the province. Also the unity of the city.