ตำนานการแห่ผ้าขึ้นธาตุในสมัยอาณาจัก

ตำนานการแห่ผ้าขึ้นธาตุ
ในสมัยอาณาจักรศรีวิชัย  ราว พ.ศ. 1773 ในสมัยพระเจ้าสามพี่น้อง คือ พระเจ้าศรีธรรมโศกมหาราช พระเจ้าจันทรภาณุและพระเจ้าพงษาสุระทรงประกอบพระราชพิธีวิสาขะสมโภชพระบรมธาตุครั้งแรกเพื่ออุทิศส่วนกุศลให้กับพุทธศาสนิกชน กลุ่มหนึ่ง ที่ลงเรือมาจากเมืองอินทรปัตซึ่งอยู่แถวลุ่มแม่น้ำโขง  เพื่อนำพระบฏไปถวายเป็นพุทธบูชาพระทันตธาตุคือ  พระเขี้ยวแก้วที่เกาะลังกา (ประเทศศรีลังกา)  แต่เรือถูมรสุม หัวหน้าพุทธศาสนิกชนกลุ่มนี้ตาย เหลือเพียงบริวารรอดขึ้นฝั่งที่ท่าศาลา  ประมาณ  10  คน  ส่วนพระบฏถูกคลื่นซัดขึ้นฝั่งที่ปากพนัง

ที่มา : ใต้...หรอย มีลุย.2547,34
ครั้นถึงสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ได้มีพระราชประสงค์ให้พุทธศาสนิกชนจัดพิธีทางศาสนาพุทธ ในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 3   ชาวเมืองจึงจัดให้มีการเวียนเทียนรอบพระบรมธาตุเจดีย์อีกวัน  (แต่ในวันนี้ไม่มีการสวดสมโภชพระบรมธาตุแต่อย่างใด) ประชาชนที่มาจากต่างเมืองจึงได้ถือเป็นโอกาสเอาผ้าที่เตรียมมาแห่ขึ้นห่มพระธาตุ
                ด้วยเหตุนี้ ประเพณีแห่ผ้าขึ้นธาตุของเมืองนครจึงมีปีละ  2  ครั้ง  คือในวันเพ็ญเดือนสาม  (วันมาฆบูชา)  และในวันเพ็ญเดือนหก  (วันวิสาขบูชา)  แต่ด้วยสมัยก่อนการคมนาคมไม่สะดวก  ประชาชนจึงนิยมเข้าร่วมประเพณีนี้ในวันเพ็ญเดือนสามมากกว่าวันเพ็ญเดือนหก  เพราะในเดือนสามน้ำในแม่น้ำลำคลองจะเต็ม  ส่วนในเดือนหกน้ำจะแห้ง
                ผ้าพระบฎ  เป็นผ้าที่เขียนเรื่องราวพุทธประวัติ  ปัจจุบันการทำผ้าพระบฏเป็นการยากและต้นทุนสูง  จึงใช้เป็นผ้าขาว  ผ้าเหลือง  ผ้าแดงสุดแต่จะชอบ ชื่อประเพณีก็คงเหลือเพียง  แห่ผ้าขึ้นธาตุ  เป็นพุทธบูชา
                แต่เดิมการแห่ผ้าขึ้นธาตุ  จะนัดหมายโดยพร้อมเพรียงเป็นขบวนใหญ่เดินเป็นแถวเรียงเป็นริ้วยาวไปตามความยาวของผ้า  ทุกคนเทิน (ทูน)  ผ้าพระบฏไว้เหนือศีรษะ  และมีดนตรีพื้นบ้านนำขบวนได้แก่  ดนตรีหนังตะลุง  ดนตรีโนรา
                ปัจจุบันการเดินทางสะดวกขึ้น  ผู้คนที่ศรัทธามาจากหลายทิศทางต่างคนต่างคณะก็เตรียมผ้ามาห่มพระธาตุ  ใครจะตั้งขบวนแห่ผ้าขึ้นธาตุ  จึงมีตลอดทั้งวันไม่ขาดสาย  (ใต้...หรอย มีลุย.2547,34-35)

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Legends parade up that fabric.In 1773 the Srivijaya since approximately three brothers is the God Lord Sri Dharma sok Maharaj. & Phanu God God chanthon Pong Sura courses he ceremony wisakha Sompoch phraborommathat first time to devote to the Buddhist charity section. One of the groups that brought the city architecture, which is inthon of the Mekong River basin to the present worship Buddhist monks as phrabot dental element is: Buddha tooth island of Ceylon (Sri Lanka), but the boat has been especially. The head of this group, only death, Buddhist theme parks survive ashore at tha Sala. About 10 people hurl waves ashore that phrabot be Pak phanang.Source: roi is under ... Luigi 2547 (2004), 34.But up to the reign of King Mongkut Rama had Royal intention, Buddhist Buddhist ceremony held for 3 month up 15 residents, thus providing the circumambulation is phraborommathat pagoda, another day (but today there is no liturgy Sompoch phraborommathat.) The people that come from different cities have been regarded as an opportunity to remove the fabric cover that comes the parade preparations. For this reason, The tradition of the city's Metropolitan clothing is more that twice a year, is in the full three (makha bucha day) and for the full six months (Vesak) but with the ancient transport. So popular, people attend this full sammakkwa full three months in a six-way River, canals are full. In six parts water to dry. Fabric fabric God bot is written the story Biography. At present it is difficult to make a fabric phrabot and high costs, it is white and yellow fabric. Red fabric but will like the name of the tradition, it remains just a Buddhist altar cloth of elemental. Originally the parade more fabric that are appointment by unison was a large procession marched in rows of long stripes along the length of the fabric. Everyone to uphold (Tun) Phrabot fabric above and there are folk music led the procession, including music, Thai music, Nora. The current journey. The people of faith come from several different directions and different people, preparing the fabric come clad pagoda. Who will set up fabric that has a procession throughout the day not missing (under ... Luigi. 2547 (2004), roi is 34-35).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Myths Parade fabric elements
in the Srivijaya Empire around 1773 BC during the reign of God is the Lord Sri Dharma three great sorrow. Chandrabhanu and Wilderness Challenge Sura God hath ceremonies celebrate Visakha first relics to charity dedicated to Buddhist group of the boat from the town of Sangin, which is located turvy Basin. Prabฏ to bring offerings to the Buddha is dental. The fangs of Ceylon (Sri Lanka), but the ship scrape the monsoon. The Buddhist leader is dead Only the Sala family survive ashore about 10 people Prabฏ been washed ashore Pakphanang Source: Southern ... Roy with Wade. 2547.34 But the reign of King Mongkut. His intention was to Buddhist Buddhist ceremony on the 15th lunar month, three residents had held a candlelit procession around Phra Chedi another day. (But not today celebrate the liturgy, relics, anyhow) people from different cities have a chance to bring out a procession clad relics up                 for this reason. Traditional fabric element of the City is two times per year, is the third lunar month (Day) and the sixth lunar month. (Labour Day), but with early traffic inconvenience. This tradition is so popular among the public to participate in the twelfth lunar month, three more than six months. Because the water in the river is full. In six months, the water will dry                 on the fabric itself. Fabric write the story of the Buddha. Currently, boards Prabฏ difficult and costly. Yellowing of the whites so far but would like crimson. The name was adopted only tradition Parade fabric element Buddha                 originally flocked fabric elements. It was a walk in unison appointments will be arranged in a row along the long strip of fabric every Tern (Thun) Prabฏ cloth over his head. There is also a procession and folk music. Shadow Play music Dance music                 is more convenient. People of faith from several directions, the man was preparing to blanket fabric relics. Who will set up a parade element. The all-day uninterrupted (Southern ... Roy with Wade. 2547,34-35).

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Legend of the cloth up element
in Srivijaya. The story.In the reign of God 1773 three brothers is the God Sri Dharma grief the great. God and God wilderness education in Chandra Banu was the ceremony to celebrate the first calling relics to the charity dedicated to Buddhist group.The พระบฏ offerings to Buddha the dental element is. The fangs on the island Lanka (Sri Lanka). But the ship was chief Buddhist group, นี้ตาย monsoon Only the host survival ashore tha Sala. About "10. People.
source: South... Similar with Wade. 2547, the 34
.And it came to pass, that when King Mongkut the king. Was his wish to Buddhists and Buddhist ritual in the days of the month 3 15 dinner, Boeing, the city has provided the cross midband around relics pagoda another day.