ผลิตภัณฑ์ผ้าไหมของจังหวัดนครราชสีมา

ผลิตภัณฑ์ผ้าไหมของจังหวัดนครราชสีมา
ไหมเป็นเส้นใยธรรมชาติชนิดหนึ่งที่มนุษย์รู้จักนำมาถักทอเป็น “ผ้านุ่ง” มานานนับพันปี กระบวนการผลิตสิ่งทอจากเส้นไหม นับจากการปลูกหม่อน เลี้ยงไหม สาวไหม ฟอกล้างกาวไหม ย้อมสีตามลวดลายที่ต้องการโดยใช้วิธีการมัดหมี่ มัดย้อม จุ่มสีหรือแต้มสีตามความถนัด ต่อเนื่องสู่กระบวนการถักทอเส้นไหมให้เป็นผืนผ้า ทั้งการทอลาย ขัดพื้นฐาน การจก การยก การขิด การเกาะล้วง ตามภูมิปัญญาพื้นบ้านที่สั่งสมมา จนได้ผืนผ้าไหมที่งดงาม ทั้งผ้าพื้นเรียบ ผ้ามัดหมี่ ผ้ามัดย้อม ผ้ายก ผ้าจก ผ้าขิด ฯลฯ ผ้าทอแต่ละผืนจะมีลวดลายเฉพาะถิ่น บ่งบอกถึง กลุ่มชาติพันธุ์ อันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชน คือมรดกทางวัฒนธรรม ที่มีคุณค่าทั้งด้านสังคมและเศรษฐกิจ จังหวัดนครราชสีมา หรือเมืองโคราช ตามคำเรียกขานของคนทั่วไป ได้ชื่อว่าเป็นแหล่งผลิตเส้นไหมและผ้าไหมที่มีคุณภาพ มีชื่อเสียงมาแต่โบราณ ดังบันทึกทางประวัติศาสตร์ ในสมัยกรุงศรีอยุธยา (อ้างในผ้าไทย หน้า 49) เขียนไว้ว่า “อนึ่งที่บ้านศาลาเกวียนนั้น มีศาลาเก้าห้อง สองหลัง สำหรับเกวียนเมืองนครราชสีมา บรรทุกสินค้าต่าง ๆ คือ น้ำรัก ขี้ผึ้ง ปีกนก ผ้าตาราง ผ้าสายบัวสีคืบหน้าเก็บทอง และผ้าตาบัวปอก ตาเล็ดงา หนังเนื้อ เย็นเนื้อ ดีบุก หน่องา และของป่าต่าง ๆ .... นอกจากนี้ยังมีเขียนถึง ตลาดย่านค้าขายในเมืองอยุธยาว่า “ถนนย่านป่าไหม และย่านป่าเหล็ก ต่อกันอยู่คนละฟากถนน ซีกหนึ่งมีร้านขายไหมกรุยฟืน ไหมเบญจพรรณ ไหมลาว ไหมเขมร และ ไหมโคราช (สารานุกรมวัฒนธรรมไทยภาคอีสาน เล่ม 8 หน้า 27-83)
จากบันทึกดังกล่าวแสดงถึงเมืองโคราชเป็นแหล่งผลิตเส้นไหม ตามครัวเรือนต่าง ๆ เพื่อใช้ในชีวิตประจำวัน เหลือจึงแบ่งปันพี่น้อง และขาย โดยมีพ่อค้าคนกลางที่เรียกว่า “นายฮ้อย” เป็นผู้รวบรวมเส้นไหม บรรทุกเกวียน พร้อมกับสินค้าอื่น ๆ ไปขายที่กรุงศรีอยุธยา จึงได้ชื่อเรียกเฉพาะว่า “ไหมโคราช” เมื่อกรุงรัตนโกสินทร์ มีอิทธิพลมายังภาคอีสาน เมืองโคราชก็ได้ส่ง เส้นไหม และผ้าไหมไปขายที่กรุงเทพด้วย สำหรับผ้าโบราณตามบันทึกที่กล่าวไว้ คือ ผ้าสายบัว ผ้าตาบัวปอก ตาเล็ดงา ไม่พบผู้ใดทอแล้ว ยังคงเหลือเพียง ผ้าตาราง หรือ ผ้าโสร่ง และ ผ้าขาวม้า เท่านั้น การผลิตผ้าไหมในจังหวัดนครราชสีมา กระจายอยู่ทั่วไปในหลายอำเภอ เช่น อำเภอคง อำเภอสีดา อำเภอบัวใหญ่ อำเภอบัวลาย อำเภอห้วยแถลง อำเภอประทาย อำเภอจักราช ฯลฯ ส่วนใหญ่เป็นการผลิตผ้าไหมประเภทหัตถกรรม คือ ผลิตตามภูมิปัญญาดั้งเดิมของกลุ่มชนไทยลาว ไท-เขมร ทอด้วยกี่พื้นบ้าน ที่ใต้ถุนบ้าน ในยามว่างจากงานในไร่นา บางหมู่บ้านที่มีการรวมกลุ่มทอผ้าที่เข้มแข็ง สมาชิกอาจมาทอผ้ารวมกันที่กลุ่ม ซึ่งเป็นศูนย์รวมของการผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ผ้าไหมมีผ้าพื้นเรียบ ผ้ามัดหมี่ ผ้าโสร่ง ผ้าหางกระรอก ผ้าขิด ผ้าทอยกดอก ฯลฯ มีทั้งทอไว้ใช้ ทอเพื่อขายในตลาดท้องถิ่น ตลาดระหว่างจังหวัด และตามคำสั่งซื้อของพ่อค้าคนกลาง หน่วยงานราชการหลายหน่วย ศูนย์หม่อนไหมเฉลิมพระเกียรติ สำนักงานเกษตรจังหวัด สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัด สำนักงานพัฒนาชุมชนจังหวัด ได้ส่งเจ้าหน้าที่นักวิชาการ เข้ามาให้ความช่วยเหลือ พัฒนาความรู้ ทักษะ ให้กับกลุ่มทอผ้าฯ เหล่านี้ อย่างสม่ำเสมอ มีการพัฒนาผลิตภัณฑ์ผ้าไหมให้มีคุณภาพยิ่งขึ้น ส่วนใหญ่จะได้รับการรับรองมาตรฐานผลิตภัณฑ์ชุมชน (มผช.) ระดับ 3-5 ดาว และได้รับตรานกยูงพระราชทานสีเงิน สีน้ำเงิน ด้วย ที่อำเภอปักธงชัย จังหวัดนครราชสีมา เป็นแหล่งผลิตผ้าไหมทั้งแบบหัตถกรรม และอุตสาหกรรมที่มีชื่อเสียงมาก ทำให้คนทั่วไปมักจะเรียกผ้าไหมของจังหวัดนครราชสีมา โดยรวมว่า “ผ้าไหมปักธงชัย” (ควรเรียกว่า “ผ้าไหมโคราช จะเหมาะสมกว่า) กระบวนการผลิตผ้าไหมของผู้ประกอบการที่อำเภอปักธงชัย เป็นการผลิตที่ทันสมัย ใช้ไหมโรงงาน ย้อมสีเคมี ทอด้วยกี่กระตุก หรือทอด้วยเครื่องจักร มีรูปแบบลวดลายสีสัน ทันสมัย ตรงความต้องการของผู้บริโภค มีทั้งผ้าไหมพื้นเรียบ ผ้าไหมมัดหมี่ประยุกต์ ผ้าไหมบาติก ผ้าไหมพิมพ์ลาย เพื่อนำไปตัดเสื้อผ้า ทำเครื่องใช้ตกแต่งบ้าน เช่น บุผนัง บุเฟอร์นิเจอร์ ทำผ้าม่าน ฯลฯ ส่งขายทั้งในประเทศ และต่างประเทศ หน่วยราชการที่เกี่ยวข้องในจังหวัดนครราชสีมา โดยเฉพาะสำนักงานพัฒนาชุมชนจังหวัดนครราชสีมา สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัดได้ให้การส่งเสริม สนับสนุนทั้งในด้านการพัฒนาความรู้ทักษะ การพัฒนาผลิตภัณฑ์ไหม การพัฒนาบรรจุภัณฑ์ การตลาด และการแปรรูปผลิตภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Silk products of Nakhon Ratchasima province. ไหมเป็นเส้นใยธรรมชาติชนิดหนึ่งที่มนุษย์รู้จักนำมาถักทอเป็น “ผ้านุ่ง” มานานนับพันปี กระบวนการผลิตสิ่งทอจากเส้นไหม นับจากการปลูกหม่อน เลี้ยงไหม สาวไหม ฟอกล้างกาวไหม ย้อมสีตามลวดลายที่ต้องการโดยใช้วิธีการมัดหมี่ มัดย้อม จุ่มสีหรือแต้มสีตามความถนัด ต่อเนื่องสู่กระบวนการถักทอเส้นไหมให้เป็นผืนผ้า ทั้งการทอลาย ขัดพื้นฐาน การจก การยก การขิด การเกาะล้วง ตามภูมิปัญญาพื้นบ้านที่สั่งสมมา จนได้ผืนผ้าไหมที่งดงาม ทั้งผ้าพื้นเรียบ ผ้ามัดหมี่ ผ้ามัดย้อม ผ้ายก ผ้าจก ผ้าขิด ฯลฯ ผ้าทอแต่ละผืนจะมีลวดลายเฉพาะถิ่น บ่งบอกถึง กลุ่มชาติพันธุ์ อันเป็นเอกลักษณ์ของกลุ่มชน คือมรดกทางวัฒนธรรม ที่มีคุณค่าทั้งด้านสังคมและเศรษฐกิจ จังหวัดนครราชสีมา หรือเมืองโคราช ตามคำเรียกขานของคนทั่วไป ได้ชื่อว่าเป็นแหล่งผลิตเส้นไหมและผ้าไหมที่มีคุณภาพ มีชื่อเสียงมาแต่โบราณ ดังบันทึกทางประวัติศาสตร์ ในสมัยกรุงศรีอยุธยา (อ้างในผ้าไทย หน้า 49) เขียนไว้ว่า “อนึ่งที่บ้านศาลาเกวียนนั้น มีศาลาเก้าห้อง สองหลัง สำหรับเกวียนเมืองนครราชสีมา บรรทุกสินค้าต่าง ๆ คือ น้ำรัก ขี้ผึ้ง ปีกนก ผ้าตาราง ผ้าสายบัวสีคืบหน้าเก็บทอง และผ้าตาบัวปอก ตาเล็ดงา หนังเนื้อ เย็นเนื้อ ดีบุก หน่องา และของป่าต่าง ๆ .... นอกจากนี้ยังมีเขียนถึง ตลาดย่านค้าขายในเมืองอยุธยาว่า “ถนนย่านป่าไหม และย่านป่าเหล็ก ต่อกันอยู่คนละฟากถนน ซีกหนึ่งมีร้านขายไหมกรุยฟืน ไหมเบญจพรรณ ไหมลาว ไหมเขมร และ ไหมโคราช (สารานุกรมวัฒนธรรมไทยภาคอีสาน เล่ม 8 หน้า 27-83)จากบันทึกดังกล่าวแสดงถึงเมืองโคราชเป็นแหล่งผลิตเส้นไหม ตามครัวเรือนต่าง ๆ เพื่อใช้ในชีวิตประจำวัน เหลือจึงแบ่งปันพี่น้อง และขาย โดยมีพ่อค้าคนกลางที่เรียกว่า “นายฮ้อย” เป็นผู้รวบรวมเส้นไหม บรรทุกเกวียน พร้อมกับสินค้าอื่น ๆ ไปขายที่กรุงศรีอยุธยา จึงได้ชื่อเรียกเฉพาะว่า “ไหมโคราช” เมื่อกรุงรัตนโกสินทร์ มีอิทธิพลมายังภาคอีสาน เมืองโคราชก็ได้ส่ง เส้นไหม และผ้าไหมไปขายที่กรุงเทพด้วย สำหรับผ้าโบราณตามบันทึกที่กล่าวไว้ คือ ผ้าสายบัว ผ้าตาบัวปอก ตาเล็ดงา ไม่พบผู้ใดทอแล้ว ยังคงเหลือเพียง ผ้าตาราง หรือ ผ้าโสร่ง และ ผ้าขาวม้า เท่านั้น การผลิตผ้าไหมในจังหวัดนครราชสีมา กระจายอยู่ทั่วไปในหลายอำเภอ เช่น อำเภอคง อำเภอสีดา อำเภอบัวใหญ่ อำเภอบัวลาย อำเภอห้วยแถลง อำเภอประทาย อำเภอจักราช ฯลฯ ส่วนใหญ่เป็นการผลิตผ้าไหมประเภทหัตถกรรม คือ ผลิตตามภูมิปัญญาดั้งเดิมของกลุ่มชนไทยลาว ไท-เขมร ทอด้วยกี่พื้นบ้าน ที่ใต้ถุนบ้าน ในยามว่างจากงานในไร่นา บางหมู่บ้านที่มีการรวมกลุ่มทอผ้าที่เข้มแข็ง สมาชิกอาจมาทอผ้ารวมกันที่กลุ่ม ซึ่งเป็นศูนย์รวมของการผลิตและการขายผลิตภัณฑ์ผ้าไหมมีผ้าพื้นเรียบ ผ้ามัดหมี่ ผ้าโสร่ง ผ้าหางกระรอก ผ้าขิด ผ้าทอยกดอก ฯลฯ มีทั้งทอไว้ใช้ ทอเพื่อขายในตลาดท้องถิ่น ตลาดระหว่างจังหวัด และตามคำสั่งซื้อของพ่อค้าคนกลาง หน่วยงานราชการหลายหน่วย ศูนย์หม่อนไหมเฉลิมพระเกียรติ สำนักงานเกษตรจังหวัด สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัด สำนักงานพัฒนาชุมชนจังหวัด ได้ส่งเจ้าหน้าที่นักวิชาการ เข้ามาให้ความช่วยเหลือ พัฒนาความรู้ ทักษะ ให้กับกลุ่มทอผ้าฯ เหล่านี้ อย่างสม่ำเสมอ มีการพัฒนาผลิตภัณฑ์ผ้าไหมให้มีคุณภาพยิ่งขึ้น ส่วนใหญ่จะได้รับการรับรองมาตรฐานผลิตภัณฑ์ชุมชน (มผช.) ระดับ 3-5 ดาว และได้รับตรานกยูงพระราชทานสีเงิน สีน้ำเงิน ด้วย ที่อำเภอปักธงชัย จังหวัดนครราชสีมา เป็นแหล่งผลิตผ้าไหมทั้งแบบหัตถกรรม และอุตสาหกรรมที่มีชื่อเสียงมาก ทำให้คนทั่วไปมักจะเรียกผ้าไหมของจังหวัดนครราชสีมา โดยรวมว่า “ผ้าไหมปักธงชัย” (ควรเรียกว่า “ผ้าไหมโคราช จะเหมาะสมกว่า) กระบวนการผลิตผ้าไหมของผู้ประกอบการที่อำเภอปักธงชัย เป็นการผลิตที่ทันสมัย ใช้ไหมโรงงาน ย้อมสีเคมี ทอด้วยกี่กระตุก หรือทอด้วยเครื่องจักร มีรูปแบบลวดลายสีสัน ทันสมัย ตรงความต้องการของผู้บริโภค มีทั้งผ้าไหมพื้นเรียบ ผ้าไหมมัดหมี่ประยุกต์ ผ้าไหมบาติก ผ้าไหมพิมพ์ลาย เพื่อนำไปตัดเสื้อผ้า ทำเครื่องใช้ตกแต่งบ้าน เช่น บุผนัง บุเฟอร์นิเจอร์ ทำผ้าม่าน ฯลฯ ส่งขายทั้งในประเทศ และต่างประเทศ หน่วยราชการที่เกี่ยวข้องในจังหวัดนครราชสีมา โดยเฉพาะสำนักงานพัฒนาชุมชนจังหวัดนครราชสีมา สำนักงานอุตสาหกรรมจังหวัดได้ให้การส่งเสริม สนับสนุนทั้งในด้านการพัฒนาความรู้ทักษะ การพัฒนาผลิตภัณฑ์ไหม การพัฒนาบรรจุภัณฑ์ การตลาด และการแปรรูปผลิตภัณฑ์อย่างต่อเนื่อง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

Silk products of the province
it is a kind of natural fibers known to humankind be woven into a "skirt" for a thousand years. Manufacturing and production of silk. From sericulture silk silk laundering clear glue. Staining pattern as desired by means of Mud dip dyed or tinted colors as aptitude. Continue to process woven silks woven into the fabric of the conflict based partnership to raise the Kid sticking to elicit the wisdom gained. It was a magnificent piece of silk. The smooth fabric Mudmee fabric dyeing cloth Co. raised woven fabric kit etc. Each piece is indicative of a pattern of endemic ethnic groups. The identity of a people Is cultural heritage A value to society and the economy. Nakhon Ratchasima Or Korat According to the call of the people. Was named as the source of silks and silk quality. Famous since ancient times The historical record In Ayutthaya (Cited in Thailand boards page 49) wrote, "The pavilion houses the wagon. Old City Hall has room for two carts of Nakhon Ratchasima. Love is a pickup of wax wings fabric table cloth progress gold-colored stem. Silk lotus eyes peeled and cold cuts of meat smuggled ivory leather and ivory, tin shoots of various woods .... There is also a write up. The trading market in the city of Ayutthaya. "Silk Road Forest neighborhood Forest neighborhood and steel To each other across the street One side has a shop selling silk blaze firewood mixed silk silk silk Lao and Cambodian silk Korat (Thailand East Cultural Encyclopedia, Volume 8, page 27-83)
from these shows Korat is a production of silk. According to various household uses on a daily basis. The brothers can share and sold by middlemen known as "Mr. Hoy," a collection of silk wagons along with other products sold at Ayudhya. It is known only that "it Korat" on Rattanakosin. Influence to the East Korat sent silk and silk was sold to Bangkok. For the record, said the traditional fabric Silk fabric lotus stem incontinence eyes peeled sesame not find anyone to go down. It remains only a loincloth, table cloth or sarong and only silk production in the province. Scattered in several districts such as District continues Sida District Bua Ban Bua Lai District District District Thalaeng Prathai district Chakkarat etc. mainly handicrafts, silk is produced by a type of folk wisdom Thailand, Laos, Thai - Cambodian garment with a few folk. In the cellar During free time from work in the fields. Some villages are weaving a strong group. Members may come weaving together the group. Which is the center of production and sale of silk fabric with a smooth, soft silk fabric kit Mudmee sarong cloth woven mantles, etc., are all woven into use. Textiles for sale in local markets Market between provinces And the orders of middlemen. Government units Sericulture Memorial Center Provincial Agriculture Office Provincial Industry Office Community The academic staff To help develop the skills to weaving these components regularly. The development of high quality silk products even more. Most certified community standard (the assistant.) 3-5 star and received Royal Peacock blue with silver at Pak Thong Chai district. Nakhon Ratchasima Silk is a source of both craft. And the industry has a great reputation People are generally referred to as the province of Silk "Silk Pak" (should be called "Silk Korat be more appropriate) silk production of the entrepreneur Chai district. The use of modern production plant dyeing silk weaving with a loom chemical. Or weaving machine This modern form colorful patterns of consumer demand. Flatbed with silk Mudmee application silk batik silk shirt. To cut clothes Making appliances such as home furnishings, wall paneling, furniture, curtains, etc. do sell locally. And abroad Relevant government agencies in the province. The Community Development Office in Nakhon Ratchasima. Provincial Industry Office has a promotion. Support the development of literacy skills. The development of silk products Development, packaging, marketing and processing continues.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Silk products of Nakhon Ratchasima province
.It is one kind of natural fiber, the man known as the weaving "unusual" for thousands of years, the textile production process of silk from the planting of mulberry Silkworm silk, purify, clear glue?Tie dye dip color or tint according to their aptitude. Continuing to weave silk process into cloth. The weaving pattern base, glass polishing, lift, the kit. The island reached according to indigenous knowledge accumulated. Finally the silk beautiful.Madhmie tie dye fabric, cloth, kHiT cloth. The brocade, etc., woven fabric, each piece is patterned only local indicators indicate the ethnic uniqueness of the crowd. Is a valuable cultural heritage, both social and economic evaluation.The call of the people. Known as the source of production of silk and silk quality reputation since ancient times, as the historical record in the Ayutthaya period (cited in Thailand. Page 49) wrote.There are nine rooms, two behind the pavilion for wagons, Nakhon Ratchasima, carrying various is's jolly juice wax wings, table cloth, fabric, color progress Gabba collect gold. And the lotus cloth stripping eye chlorleate movie meat, cold meat, tin, does, and of the wild things....