บุญห่อข้าวประดับดิน การส่วงเฮือ และ

บุญห่อข้าวประดับดิน การส่วงเฮือ และการล่องเฮือไฟ
ช่วงที่จัด : เดือนเก้า
ลักษณะงาน : บุญห่อข้าวประดับดิน เป็นการทำพิธีกรรมอุทิศส่วนกุศลให้กับวิญาณบรรพบุรุษ และวิญญาณไร้ญาติให้ออกมารับส่วนบุญ ชาวบ้านจะนำอาหารหวานคาว บุหรี่ หมาก พลู ใส่ลงในกรวยใบตองไปวางตามพื้นดินหรือใต้ต้นไม้บริเวณรั้วบ้าน รั้ววัด
การส่วงเฮือ
ส่วง หมายถึง แข่งขัน
เฮือ หมายถึง เรือ
เป็นงานบุญแข่งเรือประจำเดือนเก้า ทุกคุ้ม (หมู่บ้าน) จะนำเรือเข้าแข่งขัน ในอดีตการแข่งเรือถือเป็นการฝึกซ้อมฝีพายเพื่อต่อสู้ข้าศึกที่มาทางน้ำ ปัจจุบันนับเป็นงานบุญที่สนุกสนานงานหนึ่งของชาวหลวงพระบาง

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 1:

Bun wraps, rice and kansuang clay jewelry huea cruise huea fai.During the nine-month storage:Job description: bun wrapped in steamed rice in clay jewelry is a private charity dedicated to rituals, with their superior knowledge and spirit without relatives to come out and get juicy. The sweet smell of the villagers. Cigarettes, betel Phlu funnel placed in banana leaves to place on the ground or under the trees along the fence home. The fence measure.Huea kansuangSuang means competition.Huea means vessel.A nine-month regatta juicy all covered (villages), the boat race. In the past, rowing is practicing fight the enemy to the paddlers through water. At present, it is the job of a fun bun Luang Prabang.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 2:

I wrapped Kgawpradabdin the steamer, and the downstream portion of the light
to the organizers: Nine
Job wrapped Kgawpradabdin merit. A ceremony to dedicate the merit soul ancestors. And spirit to come out the relative merit. People brought food, sweet smell of cigarettes, betel leaf hoppers put into place by the ground or under a tree on the fence. Fencing is
a part of the steamer
over the competition mean
for the steamer boat
regatta on the merit of any good nine (village) is the lead ship of the contestants. In the past, boat rowers training grants to fight the enemy on the water. The current count is fun favors one of Luang Prabang.

ผลลัพธ์ (อังกฤษ) 3:

Merit wrapped ข้าวประดับดิน, Lampang railway and the temptation to you are fire
the organized: nine months
style:The merit ข้าวประดับดิน wrap. Ritual charity dedicated to the spirits of ancestors. And the soul without relatives to take the merit of villagers will bring sweet foods appealing rooms, betel nut, betel.The fence measure
.The Lampang railway
suang means competitive
hae is mean, the ship
.The race is all worth merit month nine (Village) is the lead ship in the competition. In the past the regatta is training to fight the enemy coming water Rowers At present, the charity fun one task of the Luang Prabang.